Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: herbata
napary ziołowe i owocowe, herbata,
herbata
bezkofeinowa, herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, bezkofeinowa herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie...
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated
tea
, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than...
napary ziołowe i owocowe, herbata,
herbata
bezkofeinowa, herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, bezkofeinowa herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie zawierają innych dodanych składników niż środki aromatyzujące, które nie zmieniają wartości odżywczej herbaty;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated
tea
, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
...ziołowe i owocowe, herbata, herbata bezkofeinowa, herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt
herbaty
, bezkofeinowa herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie zawierają in
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or
tea
extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than...
napary ziołowe i owocowe, herbata, herbata bezkofeinowa, herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt
herbaty
, bezkofeinowa herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie zawierają innych dodanych składników niż środki aromatyzujące, które nie zmieniają wartości odżywczej herbaty;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or
tea
extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
...cechy różnych kombinacji zestawów, o ile takie zestawy są zidentyfikowane, np. zestaw do kawy lub
herbaty
, zestawy obiadowe lub inne, a także łączna liczba elementów.
...of different set combinations in so far as the sets are identified as e.g. coffee and/or
tea
sets, dinner sets or other sets and also the number of pieces combined.
Stosowana metodologia podziału na grupy uwzględnia podstawowe cechy różnych kombinacji zestawów, o ile takie zestawy są zidentyfikowane, np. zestaw do kawy lub
herbaty
, zestawy obiadowe lub inne, a także łączna liczba elementów.
The grouping methodology used takes into account the basic characteristics of different set combinations in so far as the sets are identified as e.g. coffee and/or
tea
sets, dinner sets or other sets and also the number of pieces combined.
...i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z
herbaty
, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania naparów oraz mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (
...tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts;
tea
, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these
Kawa, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z
herbaty
, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania naparów oraz mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts;
tea
, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
...z orzechów; 08.2: Mięso przetworzone; 12.5: Zupy i buliony; 14.1.5.2: Inne, tylko kawa i
herbata
instant w daniach gotowych na bazie zbóż.
...spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and
tea
and in cereal based ready-to-eat-dishes.
Emulsje olejków aromatycznych stosowane w kategorii 01.8: Analogi produktów mlecznych, włączając zabielacze do napojów; 04.2.5: Dżemy, galaretki, marmolady i produkty podobne; 04.2.5.4: Masła orzechowe i produkty do smarowania z orzechów; 08.2: Mięso przetworzone; 12.5: Zupy i buliony; 14.1.5.2: Inne, tylko kawa i
herbata
instant w daniach gotowych na bazie zbóż.
Flavouring-oil emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and
tea
and in cereal based ready-to-eat-dishes.
napary ziołowe i owocowe, herbata, herbata bezkofeinowa,
herbata
instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, bezkofeinowa herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie...
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble
tea
or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than...
napary ziołowe i owocowe, herbata, herbata bezkofeinowa,
herbata
instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, bezkofeinowa herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie zawierają innych dodanych składników niż środki aromatyzujące, które nie zmieniają wartości odżywczej herbaty;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble
tea
or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
...herbata bezkofeinowa, herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, bezkofeinowa
herbata
instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie zawierają innych dodanych składnik
...tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble
tea
or tea
extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modif
napary ziołowe i owocowe, herbata, herbata bezkofeinowa, herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, bezkofeinowa
herbata
instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie zawierają innych dodanych składników niż środki aromatyzujące, które nie zmieniają wartości odżywczej herbaty;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble
tea
or tea
extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
...wyprodukowana na wyznaczonym obszarze geograficznym zgodnie ze specyfikacją, mimo że mieszanie tej
herbaty
może odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym lub poza nim.
...produced in the geographical area in accordance with the specification, although blending of such
tea
may take place within or outside the geographical area.
Nazwę „Darjeeling” należy jedynie stosować jako oznaczenie handlowe w odniesieniu do herbaty, która jest w całości wyprodukowana na wyznaczonym obszarze geograficznym zgodnie ze specyfikacją, mimo że mieszanie tej
herbaty
może odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym lub poza nim.
The name ‘Darjeeling’ should only be used as a sales designation for tea that is wholly produced in the geographical area in accordance with the specification, although blending of such
tea
may take place within or outside the geographical area.
...przetworzeniu, jednoskładnikowe środki spożywcze, takie jak przyprawy, zioła, herbaty, napary (np.
herbaty
owocowe lub ziołowe) ani mieszanki przypraw lub ziół, mieszanki herbat ani mieszanki...
...and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of
tea
and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do
Niniejszym rozporządzeniem nie są objęte surowe środki spożywcze, które nie zostały poddane przetworzeniu, jednoskładnikowe środki spożywcze, takie jak przyprawy, zioła, herbaty, napary (np.
herbaty
owocowe lub ziołowe) ani mieszanki przypraw lub ziół, mieszanki herbat ani mieszanki naparów, o ile są spożywane jako takie i nie są dodawane do środków spożywczych.
Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of
tea
and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
...herbaty w dystrykcie Darjeeling, a także ze względu na uregulowania Rady dotyczące produkcji,
herbata
produkowana w tym regionie posiada charakterystyczne i naturalne właściwości organoleptyczne
...tea gardens within the district of Darjeeling as well as the production regulations by the Board,
tea
produced in this region has the distinctive and naturally occurring organoleptic...
Elementy geograficzne i rolno-klimatyczne: ze względu na unikalne i złożone połączenie warunków rolno-klimatycznych panujących we wszystkich 87 plantacjach herbaty w dystrykcie Darjeeling, a także ze względu na uregulowania Rady dotyczące produkcji,
herbata
produkowana w tym regionie posiada charakterystyczne i naturalne właściwości organoleptyczne w postaci smaku, aromatu i konsystencji, które zdobyły jej stałą klientelę i uznanie wyrobionych konsumentów na całym świecie oraz spowodowały, że stała się niszowym produktem luksusowym.
Geographical and agro-climatic: Due to the unique and complex combination of agro-climatic conditions prevailing in the region comprising of all the 87 tea gardens within the district of Darjeeling as well as the production regulations by the Board,
tea
produced in this region has the distinctive and naturally occurring organoleptic characteristics of taste, aroma and texture which have won the patronage and recognition of discerning consumers all over the world and put Darjeeling tea
as a niche luxury product. Herbata
produkowana w regionie Darjeeling i posiadająca wspomniane wyjątkowe cechy jest i od dawna była znana jako herbata Darjeeling zarówno w branży, jak i w społeczeństwie, w Indiach i za granicą;...
Indeed, the
tea
produced in the Darjeeling region and having the said special characteristics, is and has for long been known to the trade and the public in India and abroad as Darjeeling tea and as... Herbata
produkowana w regionie Darjeeling i posiadająca wspomniane wyjątkowe cechy jest i od dawna była znana jako herbata Darjeeling zarówno w branży, jak i w społeczeństwie, w Indiach i za granicą; jako taka zdobyła znaczną sławę w kraju i za granicą.
Indeed, the
tea
produced in the Darjeeling region and having the said special characteristics, is and has for long been known to the trade and the public in India and abroad as Darjeeling tea and as such it has acquired a substantial domestic and international reputation.
W prefekturze Fukushima
herbata
produkowana jest jedynie w niewielkich ilościach i przeznaczona do spożycia lokalnego, a nie na eksport.
In the prefecture Fukushima,
tea
is only produced in small quantities and destined for local consumption and not for export.
W prefekturze Fukushima
herbata
produkowana jest jedynie w niewielkich ilościach i przeznaczona do spożycia lokalnego, a nie na eksport.
In the prefecture Fukushima,
tea
is only produced in small quantities and destined for local consumption and not for export. herbata
i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010, tea
and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010, herbata
i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010, tea
and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010, herbata
i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010; tea
and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010; herbata
i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010; tea
and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010; herbata
i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010; tea
and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010; herbata
i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010; tea
and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010; herbata
i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010, tea
and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010, herbata
i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010, tea
and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010,
Kawa,
herbata
i podobne produkty
Coffee,
tea
and related products
Kawa,
herbata
i podobne produkty
Coffee,
tea
and related products
...rynku wykazała również, że w większości krajów materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy wymaga przed wprowadzeniem na rynek certyfikacji, a klienci muszą dopasować materiał
The market investigation also shows that wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration needs to be certified in most countries before it is marketed and customers need to qualify the material...
Analiza rynku wykazała również, że w większości krajów materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy wymaga przed wprowadzeniem na rynek certyfikacji, a klienci muszą dopasować materiał do swoich maszyn.
The market investigation also shows that wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration needs to be certified in most countries before it is marketed and customers need to qualify the material on their machines.
Jednakże, gdy dostawcy ci rozwiną produkcję materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy, mogą również pozyskać większych klientów.
However, when those suppliers have developed their wet laid fibre materials for coffee and
tea
filtration further they may also target bigger customers.
Jednakże, gdy dostawcy ci rozwiną produkcję materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy, mogą również pozyskać większych klientów.
However, when those suppliers have developed their wet laid fibre materials for coffee and
tea
filtration further they may also target bigger customers.
Większość maszyn mogących produkować materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy może natomiast wytwarzać separatory do akumulatorów.
Most of the machines capable of producing
tea
and coffee filtration types of wet laid fibre material are, however, able to produce battery pasting paper.
Większość maszyn mogących produkować materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy może natomiast wytwarzać separatory do akumulatorów.
Most of the machines capable of producing
tea
and coffee filtration types of wet laid fibre material are, however, able to produce battery pasting paper. 
