Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: herbata
W przypadku flufenoksuronu i
herbaty
dodatkowe informacje przekazane przez Francję na temat zarejestrowanych zastosowań umożliwiły stwierdzenie, że nowy NDP nie prowadzi do chronicznego zagrożenia...
In the case of flufenoxuron and
tea
, additional information provided by France about registered uses made it possible to conclude that the new MRL does not lead to a chronic health risk.
W przypadku flufenoksuronu i
herbaty
dodatkowe informacje przekazane przez Francję na temat zarejestrowanych zastosowań umożliwiły stwierdzenie, że nowy NDP nie prowadzi do chronicznego zagrożenia dla zdrowia.
In the case of flufenoxuron and
tea
, additional information provided by France about registered uses made it possible to conclude that the new MRL does not lead to a chronic health risk.
...Glatfeltera wytwarzane jest włókno typu „wet laid”, wykorzystywane do produkcji torebek do
herbaty
, filtrów do kawy i saszetek z kawą, jak również inne papiery specjalistyczne.
Specialty papers include wall covering papers, special printing paper, etc. Through its subsidiaries’ factories Glatfelter manufactures wet laid fibre for the production of tea-bags, coffee filters...
Do papierów specjalistycznych należą tapety ścienne, specjalny papier drukarski itp. W fabrykach podmiotów zależnych Glatfeltera wytwarzane jest włókno typu „wet laid”, wykorzystywane do produkcji torebek do
herbaty
, filtrów do kawy i saszetek z kawą, jak również inne papiery specjalistyczne.
Specialty papers include wall covering papers, special printing paper, etc. Through its subsidiaries’ factories Glatfelter manufactures wet laid fibre for the production of tea-bags, coffee filters and coffee pads, as well as other specialty papers.
...i sprzedaży materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy (torebki do
herbaty
, filtry do kawy, saszetki z kawą).
With regard to wet laid fibre material, the activities of Glatfelter and the Lydney Business overlap in the segment for the manufacture and sale of wet laid fibre material for tea and coffee...
W zakresie materiału włóknistego typu „wet laid” działalność spółki Glatfelter pokrywa się z działalnością Lydney Business w dziedzinie produkcji i sprzedaży materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy (torebki do
herbaty
, filtry do kawy, saszetki z kawą).
With regard to wet laid fibre material, the activities of Glatfelter and the Lydney Business overlap in the segment for the manufacture and sale of wet laid fibre material for tea and coffee filtration (tea-bags, coffee filters, coffee pods/pads).
Nasiona, owoce i zarodniki, do siewu (z wyłączeniem warzyw strączkowych i kukurydzy cukrowej, kawy,
herbaty
, maté (herbaty paragwajskiej) i przypraw korzennych, zbóż, nasion i owoców oleistych,...
Seeds, fruits and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee,
tea
, mate and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and...
Nasiona, owoce i zarodniki, do siewu (z wyłączeniem warzyw strączkowych i kukurydzy cukrowej, kawy,
herbaty
, maté (herbaty paragwajskiej) i przypraw korzennych, zbóż, nasion i owoców oleistych, buraków, roślin pastewnych, nasion warzyw oraz nasion roślin zielnych (ziołowych) hodowanych głównie dla ich kwiatów lub głównie używanych w perfumerii, farmacji lub stosowanych do celów owadobójczych, grzybobójczych lub podobnych)
Seeds, fruits and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee,
tea
, mate and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or used primarily in perfumery, medicaments or for insecticidal, fungicidal or similar purposes)
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 i 09042010, pozycjami 09050000 i 09070000 oraz podpozycjami...
Coffee,
tea
, maté and spices, except the products under subheadings 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 and 09042010, headings 09050000 and 09070000, and subheadings 09109190, 09109933, 09109939,...
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 i 09042010, pozycjami 09050000 i 09070000 oraz podpozycjami 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 i 09109999
Coffee,
tea
, maté and spices, except the products under subheadings 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 and 09042010, headings 09050000 and 09070000, and subheadings 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 and 09109999
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 i 09042010, pozycjami 09050000 i 09070000 oraz podpozycjami...
Coffee,
tea
, maté and spices, except for the products of subheadings 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 and 09042010, headings 09050000 and 09070000, and subheadings 09109190, 09109933, 09109939,...
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 i 09042010, pozycjami 09050000 i 09070000 oraz podpozycjami 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 i 09109999
Coffee,
tea
, maté and spices, except for the products of subheadings 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 and 09042010, headings 09050000 and 09070000, and subheadings 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 and 09109999
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Coffee,
tea
, maté and spices; except for:
KAWA,
HERBATA
, MATÉ (HERBATA PARAGWAJSKA) I PRZYPRAWY
COFFEE,
TEA
, MATÉ AND SPICES
KAWA,
HERBATA
, MATÉ (HERBATA PARAGWAJSKA) I PRZYPRAWY
COFFEE,
TEA
, MATÉ AND SPICES
KAWA,
HERBATA
, MATÉ (HERBATA PARAGWAJSKA) I PRZYPRAWY
COFFEE,
TEA
, MATÉ AND SPICES
KAWA,
HERBATA
, MATÉ (HERBATA PARAGWAJSKA) I PRZYPRAWY
COFFEE,
TEA
, MATÉ AND SPICES
KAWA,
HERBATA
, MATÉ (HERBATA PARAGWAJSKA) I PRZYPRAWY
COFFEE,
TEA
, MATÉ AND SPICES
KAWA,
HERBATA
, MATÉ (HERBATA PARAGWAJSKA) I PRZYPRAWY
COFFEE,
TEA
, MATÉ AND SPICES
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy
Coffee,
tea
, mate and spices
Kawa,
herbata
, maté (herbata paragwajska) i przyprawy
Coffee,
tea
, mate and spices
Informacje podaje się w mililitrach (oraz łyżeczkach do
herbaty
) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „brudnych” i „mniej zabrudzonych” naczyń.
The information shall be provided in millilitres (and
tea
spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘dirty’ and ‘less dirty’ dishes;
Informacje podaje się w mililitrach (oraz łyżeczkach do
herbaty
) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „brudnych” i „mniej zabrudzonych” naczyń.
The information shall be provided in millilitres (and
tea
spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘dirty’ and ‘less dirty’ dishes;
...(UE) nr 996/2012 określa wymóg pobierania i analizy przed wywozem do Unii próbek grzybów,
herbaty
, produktów rybołówstwa, niektórych dziko rosnących roślin jadalnych, niektórych warzyw, niek
...Regulation (EU) No 996/2012 requires to sample and analyse, before export to the Union, mushrooms,
tea
, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and...
Jeżeli chodzi o prefektury Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Iwate, Chiba i Kanagawa, rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 996/2012 określa wymóg pobierania i analizy przed wywozem do Unii próbek grzybów,
herbaty
, produktów rybołówstwa, niektórych dziko rosnących roślin jadalnych, niektórych warzyw, niektórych owoców, ryżu i soi oraz produktów z nich przetworzonych i produktów pochodnych.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba and Kanagawa, Implementing Regulation (EU) No 996/2012 requires to sample and analyse, before export to the Union, mushrooms,
tea
, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof.
...całości paszy i żywności przed wywozem do Unii, właściwe jest ograniczenie tego wymogu do grzybów,
herbaty
, produktów rybołówstwa, niektórych dziko rosnących roślin jadalnych, niektórych warzyw,...
...and food before export to the Union, it is appropriate to limit that requirement to mushrooms,
tea
, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soyb
Jeżeli chodzi o prefektury Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Iwate, Chiba i Kanagawa, w odniesieniu do których wymagane jest obecnie pobieranie i analiza próbek całości paszy i żywności przed wywozem do Unii, właściwe jest ograniczenie tego wymogu do grzybów,
herbaty
, produktów rybołówstwa, niektórych dziko rosnących roślin jadalnych, niektórych warzyw, niektórych owoców, ryżu i soi oraz produktów z nich przetworzonych i produktów pochodnych.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba and Kanagawa for which it is currently required to sample and analyse all feed and food before export to the Union, it is appropriate to limit that requirement to mushrooms,
tea
, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof.
...Iwate i Chiba, wymagane jest obecnie pobieranie i analiza przed wywozem do Unii próbek grzybów,
herbaty
, produktów rybołówstwa, niektórych dziko rosnących roślin jadalnych, niektórych warzyw, niek
...Miyagi, Saitama, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms,
tea
, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soyb
Jeżeli chodzi o prefektury Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Iwate i Chiba, wymagane jest obecnie pobieranie i analiza przed wywozem do Unii próbek grzybów,
herbaty
, produktów rybołówstwa, niektórych dziko rosnących roślin jadalnych, niektórych warzyw, niektórych owoców, ryżu i soi oraz produktów z nich przetworzonych i produktów pochodnych.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms,
tea
, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof, before export to the Union. 
