Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hałas
Niniejsza decyzja stanowi zatem jedynie ograniczony przegląd TSI „
Hałas
” i nie uniemożliwia pełnego przeglądu TSI „Hałas” przewidzianego w sekcji 7 TSI.
This Decision therefore constitutes only a limited revision of TSI
Noise
and does not compromise a full revision of TSI Noise as provided in Section 7 of the TSI.
Niniejsza decyzja stanowi zatem jedynie ograniczony przegląd TSI „
Hałas
” i nie uniemożliwia pełnego przeglądu TSI „Hałas” przewidzianego w sekcji 7 TSI.
This Decision therefore constitutes only a limited revision of TSI
Noise
and does not compromise a full revision of TSI Noise as provided in Section 7 of the TSI.
...w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie
hałasu
i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne;
...the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of
noise
and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts;
stworzenie wybitnie innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i modele demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie
hałasu
i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne;
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of
noise
and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts;
...w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie
hałasu
i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne,
...the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of
noise
and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
stworzenie wybitnie innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i modele demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie
hałasu
i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne,
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of
noise
and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
...realizacją podzespołów do silnika GEnx, dotyczą niskiego poziomu zużycia paliwa, niskiego poziomu
hałasu
i emisji oraz niewielkiej wagi.
...fixed by GE for the development of GEnx components are linked to low fuel consumption, low
noise
, low emissions and low weight.
Ambitne cele technologiczne, które GE wyznaczyło w związku z realizacją podzespołów do silnika GEnx, dotyczą niskiego poziomu zużycia paliwa, niskiego poziomu
hałasu
i emisji oraz niewielkiej wagi.
The ambitious technological objectives fixed by GE for the development of GEnx components are linked to low fuel consumption, low
noise
, low emissions and low weight.
...certyfikacyjne uwzględniające akceptowalne sposoby wykazania zgodności z wymaganiami w zakresie
hałasu
i emisji, określonymi odpowiednio w lit. a) i b).
...certification specifications providing for acceptable means to demonstrate compliance with the
noise
and the emission requirements laid down in points (a) and (b) respectively.
Agencja wydaje, zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, specyfikacje certyfikacyjne uwzględniające akceptowalne sposoby wykazania zgodności z wymaganiami w zakresie
hałasu
i emisji, określonymi odpowiednio w lit. a) i b).
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, certification specifications providing for acceptable means to demonstrate compliance with the
noise
and the emission requirements laid down in points (a) and (b) respectively.
...takich jak zatłoczenie, szkody na zdrowiu oraz wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia, w tym
hałas
i emisje;
...to reduce external costs, such as congestion, damage to health and pollution of any kind including
noise
and emissions;
wspieranie środków umożliwiających zmniejszenie kosztów zewnętrznych, takich jak zatłoczenie, szkody na zdrowiu oraz wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia, w tym
hałas
i emisje;
promote measures to reduce external costs, such as congestion, damage to health and pollution of any kind including
noise
and emissions;
rozwój i usprawnienie przyjaznych środowisku, w tym o obniżonej emisji
hałasu
, i niskoemisyjnych systemów transportu, w tym śródlądowych dróg wodnych i transportu morskiego, portów, połączeń...
Developing and improving environmentally-friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport...
rozwój i usprawnienie przyjaznych środowisku, w tym o obniżonej emisji
hałasu
, i niskoemisyjnych systemów transportu, w tym śródlądowych dróg wodnych i transportu morskiego, portów, połączeń multimodalnych i infrastruktury portów lotniczych, w celu promowania zrównoważonej mobilności regionalnej i lokalnej.
Developing and improving environmentally-friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, in order to promote sustainable regional and local mobility.
rozwój i usprawnianie przyjaznych środowisku (w tym o obniżonej emisji
hałasu
) i niskoemisyjnych systemów transportu, w tym śródlądowych dróg wodnych i transportu morskiego, portów, połączeń...
developing and improving environmentally-friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport...
rozwój i usprawnianie przyjaznych środowisku (w tym o obniżonej emisji
hałasu
) i niskoemisyjnych systemów transportu, w tym śródlądowych dróg wodnych i transportu morskiego, portów, połączeń multimodalnych oraz infrastruktury portów lotniczych, w celu promowania zrównoważonej mobilności regionalnej i lokalnej;
developing and improving environmentally-friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, in order to promote sustainable regional and local mobility;
rozwój i usprawnianie przyjaznych środowisku (w tym o obniżonej emisji
hałasu
) i niskoemisyjnych systemów transportu, w tym śródlądowych dróg wodnych i transportu morskiego, portów, połączeń...
developing and improving environmentally-friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport...
rozwój i usprawnianie przyjaznych środowisku (w tym o obniżonej emisji
hałasu
) i niskoemisyjnych systemów transportu, w tym śródlądowych dróg wodnych i transportu morskiego, portów, połączeń multimodalnych oraz infrastruktury portów lotniczych, w celu promowania zrównoważonej mobilności regionalnej i lokalnej;
developing and improving environmentally-friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, in order to promote sustainable regional and local mobility;
...oddziaływania kamieniołomu (I.2), wskaźnik jakości powietrza (I.4), jakości wody (I.5) oraz poziom
hałasu
(I.6) są ważone odpowiednio w trzech zakresach gęstości zaludnienia:
...0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and
noise
(I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
Gęstość zaludnienia osad położonych w promieniu (odległości) 5 km od kamieniołomu: (wagi: 0,5–0,9, zob. tabela) wskaźnik oddziaływania kamieniołomu (I.2), wskaźnik jakości powietrza (I.4), jakości wody (I.5) oraz poziom
hałasu
(I.6) są ważone odpowiednio w trzech zakresach gęstości zaludnienia:
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and
noise
(I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
...podejmowane w celu internalizacji lub redukcji kosztów zewnętrznych związanych ze środowiskiem,
hałasem
i zdrowiem powodowanych przez wszystkie rodzaje transportu, w tym podstawę prawną i stosowan
...as regulatory policies, taken to internalise or reduce the external costs related to environment,
noise
and health from all transport modes, including the legal basis and maximum values used.
Do dnia 16 października 2012 r. Komisja przedstawia sprawozdanie podsumowujące pozostałe środki, takie jak polityka regulacyjna, podejmowane w celu internalizacji lub redukcji kosztów zewnętrznych związanych ze środowiskiem,
hałasem
i zdrowiem powodowanych przez wszystkie rodzaje transportu, w tym podstawę prawną i stosowane wartości maksymalne.
By 16 October 2012, the Commission shall present a report that summarises the other measures, such as regulatory policies, taken to internalise or reduce the external costs related to environment,
noise
and health from all transport modes, including the legal basis and maximum values used.
...zwiększy zrównoważony charakter mobilności w Unii, ograniczając tym samym wpływ głównego źródła
hałasu
i lokalnego zanieczyszczenia powietrza.
...will also lead to more sustainable mobility in the Union, thereby addressing a major source of
noise
and local air pollution.
Osiągnięcie celów określonych w Planie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu zwiększy zrównoważony charakter mobilności w Unii, ograniczając tym samym wpływ głównego źródła
hałasu
i lokalnego zanieczyszczenia powietrza.
Achieving the goals set out in the Roadmap to a Single European Transport Area will also lead to more sustainable mobility in the Union, thereby addressing a major source of
noise
and local air pollution.
...wymagań BHP odnośnie do narażenia pracowników na zagrożenia wynikające z oddziaływań fizycznych (
hałas
) i powinien być przestrzegany przez przedsiębiorstwo kolejowe oraz jego pracowników.
...safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (
noise
) and shall be applied by railway undertakings and their staff.
Poziom hałasu w kabinie maszynisty jest uregulowany zapisami dyrektywy 2003/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 6 lutego 2003, dotyczącej minimalnych wymagań BHP odnośnie do narażenia pracowników na zagrożenia wynikające z oddziaływań fizycznych (
hałas
) i powinien być przestrzegany przez przedsiębiorstwo kolejowe oraz jego pracowników.
The noise level within the driver's cab is the subject of Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (
noise
) and shall be applied by railway undertakings and their staff.
Przeprowadza się badanie poziomu(-ów) natężenia
hałasu
i przedstawia się je w dB(A) na karcie informacyjnej.
The
sound
power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Przeprowadza się badanie poziomu(-ów) natężenia
hałasu
i przedstawia się je w dB(A) na karcie informacyjnej.
The
sound
power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Wysokie poziomy
hałasu
i gwałtowne dźwięki mogą być stresujące, co oprócz konsekwencji dla dobrostanu zwierząt może wpływać na dane uzyskiwane w doświadczeniach.
High
noise
levels and sudden noises
can cause
stress which, in addition to the welfare consequences for the animal, may influence experimental data.
Wysokie poziomy
hałasu
i gwałtowne dźwięki mogą być stresujące, co oprócz konsekwencji dla dobrostanu zwierząt może wpływać na dane uzyskiwane w doświadczeniach.
High
noise
levels and sudden noises
can cause
stress which, in addition to the welfare consequences for the animal, may influence experimental data.
...zarówno na plaży, jak i w wodzie, przeszkadza ptakom, które są szczególnie wrażliwe na
hałas
i gwałtowny ruch.
...both on beaches and on the water, disturb these birds, which are particularly sensitive to
noise
and sudden movement.
Aktywność rekreacyjna w bezpośrednim sąsiedztwie, zarówno na plaży, jak i w wodzie, przeszkadza ptakom, które są szczególnie wrażliwe na
hałas
i gwałtowny ruch.
Recreational activities in their direct vicinity, both on beaches and on the water, disturb these birds, which are particularly sensitive to
noise
and sudden movement.
...[1] odnoszącej się do homologacji typu WE pojazdów, w odniesieniu do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego (dyrektywa 70/157/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą …/…/WE)
...Directive 70/156/EEC [1] relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible
sound
level and the exhaust system (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive …/…/EC)
Dokument informacyjny nr … na mocy załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG [1] odnoszącej się do homologacji typu WE pojazdów, w odniesieniu do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego (dyrektywa 70/157/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą …/…/WE)
Information document No … pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC [1] relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible
sound
level and the exhaust system (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive …/…/EC)
...w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego w pojazdach silnikowych (Dz.U. L 371 z 19.12.1992, s. 1).
...70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1),
Dyrektywa Rady 92/97/EWG z dnia 10 listopada 1992 r. zmieniająca dyrektywę 70/157/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego w pojazdach silnikowych (Dz.U. L 371 z 19.12.1992, s. 1).
Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1),
...dyrektywę Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych [2], w szczególności jej art. 3,
Having regard to Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles [2], and in particular Article 3 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych [2], w szczególności jej art. 3,
Having regard to Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles [2], and in particular Article 3 thereof,
zmieniająca dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych w celu jej dostosowania do postępu technicznego
...of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles
zmieniająca dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych w celu jej dostosowania do postępu technicznego
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles 
