Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hałas
Pomiar poziomu
hałasu
i informacje dotyczące hałasu należy przedstawić zgodnie z postanowieniami dyrektywy Rady 86/594/EWG [2], z wykorzystaniem normy EN 28960.Kryterium to nie ma zastosowania do...
The measurement of the
noise
level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply...
Pomiar poziomu
hałasu
i informacje dotyczące hałasu należy przedstawić zgodnie z postanowieniami dyrektywy Rady 86/594/EWG [2], z wykorzystaniem normy EN 28960.Kryterium to nie ma zastosowania do poziomych zamrażarek określonych jako kategoria 9: „poziome zamrażarki żywności typu domowego” w załączniku IV do dyrektywy Komisji 94/2/WE.
The measurement of the
noise
level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
...[22], w tym w związku ze skutkami wprowadzenia energii dla życia w morzu, odnośnymi poziomami
hałasu
i częstotliwości potrzebne są dodatkowe działania naukowo-techniczne (które w stosownych przy
...[22], including in relation to impacts of introduction of energy on marine life, relevant
noise
and frequency levels (which may need to be adapted, where appropriate, subject to the requirem
By wspierać proces opracowywania dokładniejszych kryteriów związanych z tym wskaźnikiem opisowym [22], w tym w związku ze skutkami wprowadzenia energii dla życia w morzu, odnośnymi poziomami
hałasu
i częstotliwości potrzebne są dodatkowe działania naukowo-techniczne (które w stosownych przypadkach mogą wymagać dostosowania zgodnie z wymogiem współpracy regionalnej).
Additional scientific and technical progress is still required to support the further development of criteria related to this descriptor [22], including in relation to impacts of introduction of energy on marine life, relevant
noise
and frequency levels (which may need to be adapted, where appropriate, subject to the requirement of regional cooperation).
Stosowanie takiego układu źródeł
hałasu
i potencjalnie rezonujących elementów (np. kompresorów i kanałów), aby były one rozdzielone
Apply the decoupled arrangement of
noise
sources and potentially resonant components, e.g. of compressors and ducts
Stosowanie takiego układu źródeł
hałasu
i potencjalnie rezonujących elementów (np. kompresorów i kanałów), aby były one rozdzielone
Apply the decoupled arrangement of
noise
sources and potentially resonant components, e.g. of compressors and ducts
...transport lotniczy: redukcja emisji zanieczyszczeń, w tym gazów cieplarnianych, i uciążliwości
hałasu
, włączenie prac badawczych nad silnikami i alternatywnymi paliwami, strukturami i nowymi proj
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and
noise disturbance
, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs...
Ekologiczny transport lotniczy: redukcja emisji zanieczyszczeń, w tym gazów cieplarnianych, i uciążliwości
hałasu
, włączenie prac badawczych nad silnikami i alternatywnymi paliwami, strukturami i nowymi projektami samolotów, włącznie z płatowcami (w tym śmigłowcami i wiropłatami), funkcjonowaniem lotnisk i zarządzaniem ruchem.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and
noise disturbance
, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft (including helicopters and tiltrotors), airport operations and traffic management.
15 Ochrona przed
hałasem
(R 36) [3]
15 Protection against
noise
(R 36) [3]
15 Ochrona przed
hałasem
(R 36) [3]
15 Protection against
noise
(R 36) [3]
Ochrona przed
hałasem
(R 36) [3]
15 Protection against
noise
(R 36) [3]
Ochrona przed
hałasem
(R 36) [3]
15 Protection against
noise
(R 36) [3]
Ochrona przed
hałasem
(R 36)
Protection against
noise
(R 36)
Ochrona przed
hałasem
(R 36)
Protection against
noise
(R 36)
Ochrona przed
hałasem
(R 36)
Protection against
noise
(R 36)
Ochrona przed
hałasem
(R 36)
Protection against
noise
(R 36)
...ochrona środowiska (zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych, zanieczyszczenia powietrza i
hałasu
), miejskie planowanie przestrzenne (nowe koncepcje zbliżenia miejsc pracy i zamieszkania), or
...safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and
noise
) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an import
Obejmuje ono kilka kwestii, takich jak transport (w tym nowe koncepcje mobilności, organizacja transportu, logistyka, systemy bezpieczeństwa i ochrony transportu), ochrona środowiska (zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych, zanieczyszczenia powietrza i
hałasu
), miejskie planowanie przestrzenne (nowe koncepcje zbliżenia miejsc pracy i zamieszkania), oraz wywiera znaczący wpływ zarówno pod względem gospodarczym, jak i społecznym (tworzenie nowych przedsiębiorstw, zatrudnienie, włączenie społeczne, strategie dotyczące sektora mieszkaniowego i planowania przestrzennego).
It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and
noise
) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an important impact both at the economic and social levels
(new business creation, employment, social inclusion, housing and location strategies).
Jeżeli umowy zawierają wymaganie dotyczące dopuszczalnych wielkości emisji
hałasu
, państwa członkowskie informują o takich umowach Komisję w terminie sześciu miesięcy od daty wejścia w życie...
Where agreements contain requirement relating to
noise
emission limits, Member States shall notify them to the Commission within 6 months of the entry into force of this Decision, provided they were...
Jeżeli umowy zawierają wymaganie dotyczące dopuszczalnych wielkości emisji
hałasu
, państwa członkowskie informują o takich umowach Komisję w terminie sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, o ile nie zostały one uprzednio zgłoszone na mocy decyzji 2006/66/WE.
Where agreements contain requirement relating to
noise
emission limits, Member States shall notify them to the Commission within 6 months of the entry into force of this Decision, provided they were not already notified under Decision 2006/66/EC.
Jeżeli umowy zawierają wymogi dotyczące limitów emisji
hałasu
, Państwa Członkowskie informują o takich umowach Komisję w ciągu sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
Where agreements contain requirement relating to
noise
emission limits, Member States shall notify them to the Commission within six months of the entry into force of this Decision.
Jeżeli umowy zawierają wymogi dotyczące limitów emisji
hałasu
, Państwa Członkowskie informują o takich umowach Komisję w ciągu sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
Where agreements contain requirement relating to
noise
emission limits, Member States shall notify them to the Commission within six months of the entry into force of this Decision.
...typu WE na mocy art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu pojazdu w odniesieniu do jego poziomu
hałasu
, wnosi producent.
...pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its
sound
level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Wniosek o udzielenie homologacji typu WE na mocy art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu pojazdu w odniesieniu do jego poziomu
hałasu
, wnosi producent.
The application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its
sound
level shall be submitted by the vehicle manufacturer. Hałas
związany z powietrzem emitowany przez urządzenie, liczony jako moc akustyczna, nie może przekraczać 40 dB(A) (re 1 pW). Airborne noise
from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW). Hałas
związany z powietrzem emitowany przez urządzenie, liczony jako moc akustyczna, nie może przekraczać 40 dB(A) (re 1 pW). Airborne noise
from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW). Hałas
związany z działalnością człowieka może mieć charakter krótkotrwały (np. hałas impulsowy, taki jak powstający w wyniku badań sejsmicznych i palowania w trakcie budowy farm wiatrowych i platform...
Anthropogenic
sounds
may be of short duration (e.g. impulsive such as from seismic surveys and piling for wind farms and platforms, as well as explosions) or be long lasting (e.g. continuous such as... Hałas
związany z działalnością człowieka może mieć charakter krótkotrwały (np. hałas impulsowy, taki jak powstający w wyniku badań sejsmicznych i palowania w trakcie budowy farm wiatrowych i platform oraz w wyniku eksplozji) lub długotrwały (np. hałas ciągły, taki jak powstający w wyniku bagrowania, prowadzenia żeglugi i działania instalacji energetycznych), wpływając na organizmy w różny sposób.
Anthropogenic
sounds
may be of short duration (e.g. impulsive such as from seismic surveys and piling for wind farms and platforms, as well as explosions) or be long lasting (e.g. continuous such as dredging, shipping and energy installations) affecting organisms in different ways.
...na obszarach o określonej powierzchni oraz ich rozmieszczenie przestrzenne, w których źródła
hałasu
związane z działalnością człowieka przekraczają poziomy, które najprawdopodobniej wywierają z
Proportion of days and their distribution within a calendar year over areas of a determined surface, as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are...
Odsetek dni i ich rozmieszczenie w okresie roku kalendarzowego na obszarach o określonej powierzchni oraz ich rozmieszczenie przestrzenne, w których źródła
hałasu
związane z działalnością człowieka przekraczają poziomy, które najprawdopodobniej wywierają znaczny wpływ na zwierzęta morskie, i które są mierzone jako poziom ekspozycji na hałas (w dB re 1μPa2.s) lub jako szczytowy poziom ciśnienia akustycznego (w dB re 1μPaszczyt) na jeden metr, oraz mierzone w zakresie częstotliwości 10 Hz do 10 kHz (11.1.1).
Proportion of days and their distribution within a calendar year over areas of a determined surface, as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are likely to entail significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re 1μPa2.s) or as peak sound pressure level (in dB re 1μPapeak) at one metre, measured over the frequency band 10 Hz to 10 kHz (11.1.1)
Z powodu trudności w spełnieniu wymagań w zakresie
hałasu
związanego z toczeniem się opon i ze względu na czas, jakiego potrzebuje przemysł na zastąpienie aktualnych modeli opon, należy w...
In particular, due to the challenge in meeting the requirements regarding rolling
noise
and taking into account the time needed by industry to replace existing lines of tyres, it is appropriate to...
Z powodu trudności w spełnieniu wymagań w zakresie
hałasu
związanego z toczeniem się opon i ze względu na czas, jakiego potrzebuje przemysł na zastąpienie aktualnych modeli opon, należy w szczególności przewidzieć dłuższy okres na wdrożenie wymagań w zakresie hałasu dotyczących nowych opon istniejących już typów.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements regarding rolling
noise
and taking into account the time needed by industry to replace existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Dopuszczalne wartości poziomu
hałasu
– Euro 4 i Euro 5 Sound-level
limits — Euro 4 and Euro 5
Dopuszczalne wartości poziomu
hałasu
– Euro 4 i Euro 5 Sound-level
limits — Euro 4 and Euro 5
Wartości dopuszczalne
hałasu
oraz zakres pozostaną niezmienione.
The
noise
limits and the scope will remain unchanged.
Wartości dopuszczalne
hałasu
oraz zakres pozostaną niezmienione.
The
noise
limits and the scope will remain unchanged.
środków, jakie należy podjąć w celu ograniczenia emisji gazów cieplarnianych,
hałasu
oraz – w stosownych przypadkach – innego niekorzystnego oddziaływania na środowisko.
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions,
noise
and, as appropriate, other negative environmental impacts.
środków, jakie należy podjąć w celu ograniczenia emisji gazów cieplarnianych,
hałasu
oraz – w stosownych przypadkach – innego niekorzystnego oddziaływania na środowisko.
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions,
noise
and, as appropriate, other negative environmental impacts.
...do zmniejszenia zagęszczenia ruchu, ograniczenia zanieczyszczenia powietrza i obniżenia poziomu
hałasu
oraz podniesienia efektywności transportu miejskiego.
...need to be developed and tested, which will contribute to reduce congestion, air pollution and
noise
and improve the efficiency of urban transport.
Należy rozwijać i testować nowe koncepcje dotyczące mobilności, organizacji transportu, modeli dostępności multimodalnej, logistyki, zapewniania innowacyjnych pojazdów i miejskich usług publicznych oraz rozwiązań w zakresie planowania, które przyczynią się do zmniejszenia zagęszczenia ruchu, ograniczenia zanieczyszczenia powietrza i obniżenia poziomu
hałasu
oraz podniesienia efektywności transportu miejskiego.
New mobility concepts, transport organisation, multimodal accessibility models, logistics, provision of innovative vehicles and urban public services and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce congestion, air pollution and
noise
and improve the efficiency of urban transport. 
