Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hałas
...14 czerwca 2007 r. zmieniającą dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych w celu dostosowania do postępu technicznego [2].
...of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2007/34/WE z dnia 14 czerwca 2007 r. zmieniającą dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych w celu dostosowania do postępu technicznego [2].
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
...r. sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio zmieniona
...6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16) as last amended...
Dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/34/WE (Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 49).
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16) as last amended by Commission Directive 2007/34/EC (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49);
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio...
...6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended...
Dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/34/WE z dnia 14 czerwca 2007 r. (Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 49).
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 16), zmieniona:
...6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as amended by:
31970 L 0157: dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 16), zmieniona:
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as amended by:
...w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 371 z 19.12.1992, str. 1).
...70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1).
Dyrektywa Rady 92/97/EWG z dnia 10 listopada 1992 r., zmieniająca dyrektywę 70/157/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 371 z 19.12.1992, str. 1).
Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1).
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE z...
...6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (70/157/EEC), as last amended by Council...
Dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu
hałasu
i układu wydechowego pojazdów silnikowych, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81)
Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
sound
level and the exhaust system of motor vehicles (70/157/EEC), as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
dopuszczalny poziom
hałasu
i układ wydechowy (tłumik).
the permissible
sound
level and exhaust system (silencer),
dopuszczalny poziom
hałasu
i układ wydechowy (tłumik).
the permissible
sound
level and exhaust system (silencer),
Przykładami takich części są tłumiki przy pomiarach
hałasu
i układ sterowania silnikiem (ECU) przy pomiarach emisji z rury wylotowej układu wydechowego.
Examples of parts include the silencers for
noise
measurement and the engine management system (ECU) for the measurement of tailpipe emissions.
Przykładami takich części są tłumiki przy pomiarach
hałasu
i układ sterowania silnikiem (ECU) przy pomiarach emisji z rury wylotowej układu wydechowego.
Examples of parts include the silencers for
noise
measurement and the engine management system (ECU) for the measurement of tailpipe emissions.
Celem jest minimalizacja oddziaływania systemów transportu na klimat i środowisko (w tym
hałasu
i zanieczyszczenia powietrza) poprzez poprawienie ich jakości i wydajności pod względem wykorzystania...
The aim is to minimise transport systems' impact on climate and the environment (including
noise
and air pollution) by improving their quality and efficiency in the use of natural resources and fuel,...
Celem jest minimalizacja oddziaływania systemów transportu na klimat i środowisko (w tym
hałasu
i zanieczyszczenia powietrza) poprzez poprawienie ich jakości i wydajności pod względem wykorzystania zasobów naturalnych i paliw oraz poprzez zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych i ograniczenie jego zależności od paliw kopalnych.
The aim is to minimise transport systems' impact on climate and the environment (including
noise
and air pollution) by improving their quality and efficiency in the use of natural resources and fuel, and by reducing greenhouse gas emissions and dependence on fossil fuels.
...wzrostowi liczby uczestników ruchu drogowego oraz poziomu natężenia ruchu na drogach,
hałasu
i zanieczyszczenia środowiska, a także zachęcać do korzystania z przyjaznych dla środowiska ś
...a sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion,
noise
and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport as well as the
W pkt 29 konkluzji Prezydencji z posiedzenia w Göteborgu Rada Europejska stwierdziła, że polityka zrównoważonego rozwoju transportu powinna przeciwdziałać wzrostowi liczby uczestników ruchu drogowego oraz poziomu natężenia ruchu na drogach,
hałasu
i zanieczyszczenia środowiska, a także zachęcać do korzystania z przyjaznych dla środowiska środków transportu oraz do pełnej internalizacji kosztów społecznych i środowiskowych.
In paragraph 29 of the Presidency conclusions of its meeting in Göteborg, the European Council stated that a sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion,
noise
and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport as well as the full internalisation of social and environmental costs.
...lub wyeliminowanie skutków dla klimatu i dla zdrowia obywateli europejskich, np. emisji CO2,
hałasu
i zanieczyszczeń pochodzących z transportu.
...for reducing or eliminating impacts on climate and health of European citizens, e.g. CO2,
noise
and pollution from transport.
Opracowanie i przyspieszenie absorpcji czystszych i cichszych technologii napędu jest istotne ze względu na obniżenie lub wyeliminowanie skutków dla klimatu i dla zdrowia obywateli europejskich, np. emisji CO2,
hałasu
i zanieczyszczeń pochodzących z transportu.
Developing and accelerating the take-up of cleaner and quieter propulsion technologies is important for reducing or eliminating impacts on climate and health of European citizens, e.g. CO2,
noise
and pollution from transport.
Ponadto laboratorium badawcze, w którym są przeprowadzane badania poziomu
hałasu
i wydajności, spełnia ogólne wymagania normy EN-ISO/IEC 17 025:2005.
In addition, the test laboratory for
noise
and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Ponadto laboratorium badawcze, w którym są przeprowadzane badania poziomu
hałasu
i wydajności, spełnia ogólne wymagania normy EN-ISO/IEC 17 025:2005.
In addition, the test laboratory for
noise
and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
...wytwarzanie pozostałości/odpadów z działalności oraz wskazanie w stosownych przypadkach emisji
hałasu
i odoru.
...generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of
noise
and odour, where relevant.
Dane będą obejmować emisję kluczowych czynników zanieczyszczających powietrze, wodę oraz wytwarzanie pozostałości/odpadów z działalności oraz wskazanie w stosownych przypadkach emisji
hałasu
i odoru.
Data will include emissions of the key pollutants to air and water and the generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of
noise
and odour, where relevant.
...kolejowego na środowisko naturalne, w szczególności poprzez zmniejszenie zanieczyszczenia
hałasem
i poprawę bezpieczeństwa.
...necessary to limit the impact of rail transport on the environment, particularly by reducing the
noise
pollution it causes
, and to improve its safety.
Są one także konieczne dla ograniczenia wpływu transportu kolejowego na środowisko naturalne, w szczególności poprzez zmniejszenie zanieczyszczenia
hałasem
i poprawę bezpieczeństwa.
It is also necessary to limit the impact of rail transport on the environment, particularly by reducing the
noise
pollution it causes
, and to improve its safety.
...dziedzinę środowiska i zdrowia, należy zbadać nowe metody w celu ograniczenia wpływu chemikaliów,
hałasu
i awarii przemysłowych na środowisko i zdrowie człowieka.
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals,
noise
and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
Jeżeli chodzi o dziedzinę środowiska i zdrowia, należy zbadać nowe metody w celu ograniczenia wpływu chemikaliów,
hałasu
i awarii przemysłowych na środowisko i zdrowie człowieka.
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals,
noise
and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
Wymagania dotyczące
hałasu
i osiągów pojazdu
Requirements regarding
noise
and vehicle performance
Wymagania dotyczące
hałasu
i osiągów pojazdu
Requirements regarding
noise
and vehicle performance
Większość działań komercyjnych związanych z wysokim poziomem
hałasu
i mających wpływ na stosunkowo duże obszary jest wykonywana w prawnie określonych warunkach i wymaga zezwolenia.
Most commercial activities entailing high level
noise
levels affecting relatively broad areas are executed under regulated conditions subject to a license.
Większość działań komercyjnych związanych z wysokim poziomem
hałasu
i mających wpływ na stosunkowo duże obszary jest wykonywana w prawnie określonych warunkach i wymaga zezwolenia.
Most commercial activities entailing high level
noise
levels affecting relatively broad areas are executed under regulated conditions subject to a license.
Faza 6: Poprawa zgodności z zasadami ochrony środowiska w zakresie
hałasu
i oczyszczania ścieków, z portu lotniczego
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of
noise
and the treatment of airport effluent
Faza 6: Poprawa zgodności z zasadami ochrony środowiska w zakresie
hałasu
i oczyszczania ścieków, z portu lotniczego
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of
noise
and the treatment of airport effluent
wiedzieć, jakie działania należy podjąć, aby ograniczyć
hałas
i zmniejszyć zanieczyszczenie powietrza powstające w wyniku emisji spalin;
understand what measures must be taken to reduce
noise
and to combat air pollution by motor
vehicle exhaust emissions;
wiedzieć, jakie działania należy podjąć, aby ograniczyć
hałas
i zmniejszyć zanieczyszczenie powietrza powstające w wyniku emisji spalin;
understand what measures must be taken to reduce
noise
and to combat air pollution by motor
vehicle exhaust emissions; 
