Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hałas
...hałasu należy odpowiednio izolować lub oddzielić albo też przewidzieć miejsce schronienia przed
hałasem
.
If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.
Jeżeli hałas ten nie może być wystarczająco zmniejszony, a w pomieszczeniach wymagane są wachty, źródło nadmiernego hałasu należy odpowiednio izolować lub oddzielić albo też przewidzieć miejsce schronienia przed
hałasem
.
If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.
...hałasu należy odpowiednio izolować lub oddzielić albo też przewidzieć miejsce schronienia przed
hałasem
.
If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.
Jeżeli hałas nie może być wystarczająco zmniejszony, a w pomieszczeniach wymagana jest obecność personelu, źródło nadmiernego hałasu należy odpowiednio izolować lub oddzielić albo też przewidzieć miejsce schronienia przed
hałasem
.
If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.
Wynik badania stanowi najwyższy zmierzony poziom
hałasu
.
The highest
sound
level measured shall constitute the test result.
Wynik badania stanowi najwyższy zmierzony poziom
hałasu
.
The highest
sound
level measured shall constitute the test result.
...kosztów zewnętrznych związanych z hałasem w celu odzwierciedlenia większej uciążliwości z powodu
hałasu
.
...night period during which a higher external noise-cost charge may be imposed to reflect greater
noise
nuisances.
W stosownych przypadkach państwo członkowskie powiadamia także Komisję o dokładnych okresach odpowiadających okresowi nocnemu, w czasie których może zostać nałożona wyższa opłata z tytułu kosztów zewnętrznych związanych z hałasem w celu odzwierciedlenia większej uciążliwości z powodu
hałasu
.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external noise-cost charge may be imposed to reflect greater
noise
nuisances.
„Techniczna specyfikacja dla interoperacyjności odnosząca się do podsystemu »Tabor kolejowy –
hałas
«
‘Technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock —
noise
”
„Techniczna specyfikacja dla interoperacyjności odnosząca się do podsystemu »Tabor kolejowy –
hałas
«
‘Technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock —
noise
”
...się w odległości 250 mm od środkowej płaszczyzny siedzenia, po stronie o wyższym poziomie
hałasu
.
...250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher
noise
level is encountered
.
Mikrofon musi znajdować się w odległości 250 mm od środkowej płaszczyzny siedzenia, po stronie o wyższym poziomie
hałasu
.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher
noise
level is encountered
.
...się w odległości 250 mm od środkowej płaszczyzny siedzenia, po stronie o wyższym poziomie
hałasu
.
...250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher
noise
level is encountered
.
Mikrofon musi znajdować się w odległości 250 mm od środkowej płaszczyzny siedzenia, po stronie o wyższym poziomie
hałasu
.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher
noise
level is encountered
.
rysunki, schematy oraz plany silnika i układu redukcji
hałasu
;
Drawings, diagrams and plans of the engine and of the
noise
reduction system;
rysunki, schematy oraz plany silnika i układu redukcji
hałasu
;
Drawings, diagrams and plans of the engine and of the
noise
reduction system;
...homologacji pojazdów silnikowych mających co najmniej cztery koła w odniesieniu do ich emisji
hałasu
...concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their
noise
emissions
Sprostowanie do Regulaminu nr 51 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów silnikowych mających co najmniej cztery koła w odniesieniu do ich emisji
hałasu
Corrigendum to Regulation No 51 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their
noise
emissions
Poziom
hałasu
: Noise emissions
:
Poziom
hałasu
: Noise emissions
:
...normach europejskich lub specyfikacjach i od najnowszego stanu wiedzy w dziedzinie
hałasu
.
...the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning
noise
.
postępu technicznego, zmian w odpowiednich zharmonizowanych normach europejskich lub specyfikacjach i od najnowszego stanu wiedzy w dziedzinie
hałasu
.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning
noise
.
Takie zmiany mogą obejmować paliwa odniesienia i normy stosowane w badaniach emisji spalin i
hałasu
.
Such amendments may include reference fuels and the standards to be used for exhaust and
noise
emissions testing.
Takie zmiany mogą obejmować paliwa odniesienia i normy stosowane w badaniach emisji spalin i
hałasu
.
Such amendments may include reference fuels and the standards to be used for exhaust and
noise
emissions testing. 
