Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hałas
hh) wartości graniczne
hałasu
i drgań oraz środki łagodzące (4.2.11.2);
(hh)
Noise
and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2),
hh) wartości graniczne
hałasu
i drgań oraz środki łagodzące (4.2.11.2);
(hh)
Noise
and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2),
Wartości graniczne
hałasu
i drgań oraz środki łagodzące (zob. 4.2.11.2) Noise
and vibration limits and mitigation measures (see 4.2.11.2)
Wartości graniczne
hałasu
i drgań oraz środki łagodzące (zob. 4.2.11.2) Noise
and vibration limits and mitigation measures (see 4.2.11.2)
Wartości graniczne
hałasu
i drgań oraz środki łagodzące Noise
and vibration limits and mitigation measures
Wartości graniczne
hałasu
i drgań oraz środki łagodzące Noise
and vibration limits and mitigation measures Hałas
i drgania (4.2.19) Noise
and vibrations (4.2.19) Hałas
i drgania (4.2.19) Noise
and vibrations (4.2.19) hałas
i drgania (4.2.19), noise
and vibrations (4.2.19). hałas
i drgania (4.2.19), noise
and vibrations (4.2.19).
Wyeliminuje emisję
hałasu
i drgań z silników pomocniczych, która według pomiarów w bliskiej odległości wynosi 90–120dB i poprawi warunki konserwacji tych urządzeń dla inżynierów stoczniowych.
It will eliminate vibrations and
noise
from auxiliary engines, which has been measured at 90-120 dB
in close proximity and improve maintenance conditions for the ships’ engineers.
Wyeliminuje emisję
hałasu
i drgań z silników pomocniczych, która według pomiarów w bliskiej odległości wynosi 90–120dB i poprawi warunki konserwacji tych urządzeń dla inżynierów stoczniowych.
It will eliminate vibrations and
noise
from auxiliary engines, which has been measured at 90-120 dB
in close proximity and improve maintenance conditions for the ships’ engineers.
na platformie tłumiącej drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł
hałasu
i drgań;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external
noise
and vibration;
na platformie tłumiącej drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł
hałasu
i drgań;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external
noise
and vibration;
na platformie tłumiącej drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł
hałasu
i drgań;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external
noise
and vibration;
na platformie tłumiącej drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł
hałasu
i drgań;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external
noise
and vibration;
na platformie tłumiącej drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł
hałasu
i drgań;
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external
noise
and vibration;
na platformie tłumiącej drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł
hałasu
i drgań;
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external
noise
and vibration; Hałas
i drgania Noise
and vibrations Hałas
i drgania Noise
and vibrations Hałas
i drgania Noise
and vibration Hałas
i drgania Noise
and vibration
Układy i urządzenia zmniejszające emisję
hałasu
i drgań;
Systems and devices to reduce the emission of
noise
and vibrations.
Układy i urządzenia zmniejszające emisję
hałasu
i drgań;
Systems and devices to reduce the emission of
noise
and vibrations.
wspierania efektywnych miejskich systemów dostarczania towarów o niskiej emisji
hałasu
i dwutlenku węgla.
promotion of efficient
low-noise
and low-carbon urban freight delivery.
wspierania efektywnych miejskich systemów dostarczania towarów o niskiej emisji
hałasu
i dwutlenku węgla.
promotion of efficient
low-noise
and low-carbon urban freight delivery.
...do Komisji w szczególności o przygotowanie szczegółowej dyrektywy w sprawie ryzyka spowodowanego
hałasem
i wibracjami, a także innymi czynnikami fizycznymi w miejscu pracy.
...inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by
noise
, vibration and any other physical agents at the workplace.
We wrześniu 1990 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie tego programu działań, w którym zwraca się do Komisji w szczególności o przygotowanie szczegółowej dyrektywy w sprawie ryzyka spowodowanego
hałasem
i wibracjami, a także innymi czynnikami fizycznymi w miejscu pracy.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by
noise
, vibration and any other physical agents at the workplace.
łagodzenie skutków
hałasu
i wibracji spowodowanych przez transport kolejowy, w szczególności za pomocą środków w zakresie taboru i infrastruktury, w tym instalacji chroniących przed hałasem;
mitigating the impact of
noise
and vibration caused by rail transport, in particular through measures for rolling stock and for infrastructure, including noise protection barriers;
łagodzenie skutków
hałasu
i wibracji spowodowanych przez transport kolejowy, w szczególności za pomocą środków w zakresie taboru i infrastruktury, w tym instalacji chroniących przed hałasem;
mitigating the impact of
noise
and vibration caused by rail transport, in particular through measures for rolling stock and for infrastructure, including noise protection barriers;
...i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego
hałasu
i wibracji
...and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived
noise
and vibration
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego
hałasu
i wibracji
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived
noise
and vibration
...które w istotny szkodliwy sposób zmieniają osiągi pojazdu oraz emisję zanieczyszczeń, emisję
hałasu
i bezpieczeństwo funkcjonalne pojazdu.
...to tampering which significantly modifies the vehicle’s performance and pollutant emissions,
noise
emissions and vehicle functional safety in a harmful way.
Wymogi dotyczące bezpieczeństwa funkcjonalnego lub efektywności środowiskowej wymagają ograniczenia nieuprawnionych manipulacji w niektórych typach pojazdów kategorii L. Aby nie stwarzać właścicielowi przeszkód w obsłudze i konserwacji pojazdu, ograniczenia takie powinny odnosić się wyłącznie do nieuprawnionych manipulacji, które w istotny szkodliwy sposób zmieniają osiągi pojazdu oraz emisję zanieczyszczeń, emisję
hałasu
i bezpieczeństwo funkcjonalne pojazdu.
Functional safety or environmental performance requirements call for restrictions on tampering with certain types of L-category vehicles. If they are not to prove an obstacle to owner servicing and maintenance, such restrictions should be strictly limited to tampering which significantly modifies the vehicle’s performance and pollutant emissions,
noise
emissions and vehicle functional safety in a harmful way.
...lub więcej określonych typów pojazdów w odniesieniu do ograniczenia emisji zanieczyszczeń, poziomu
hałasu
i wpływu na osiągi pojazdu oraz, w stosownym przypadku, na pokładowy system diagnostyczny...
...on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions,
noise
level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD
„Homologacja zamiennego katalizatora” oznacza homologację katalizatora, który ma być zainstalowany jako część zamienna w jednym lub więcej określonych typów pojazdów w odniesieniu do ograniczenia emisji zanieczyszczeń, poziomu
hałasu
i wpływu na osiągi pojazdu oraz, w stosownym przypadku, na pokładowy system diagnostyczny (OBD).
‘Approval of a replacement catalytic converter’ means the approval of a converter intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions,
noise
level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).
...z przepisami art. 9 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2008/57/WE udziela się częściowego odstępstwa od TSI „
Hałas
” i TSI „Wagony towarowe”, o które w dniu 27 sierpnia 2009 r. wystąpiły władze Francji dla...
The partial derogation from TSI
noise
and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is...
Zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2008/57/WE udziela się częściowego odstępstwa od TSI „
Hałas
” i TSI „Wagony towarowe”, o które w dniu 27 sierpnia 2009 r. wystąpiły władze Francji dla wagonów typu NA i AFA spółki LOHR, z następującymi ograniczeniami:
The partial derogation from TSI
noise
and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
...z przepisami art. 9 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2008/57/WE udziela się częściowego odstępstwa od TSI „
Hałas
” i TSI „Wagony towarowe”, o które w dniu 23 września 2009 r. wystąpiły władze Luksemburga...
The partial derogation from TSI
Noise
and TSI Freight Wagons requested by Luxembourg on 23 September 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is...
Zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2008/57/WE udziela się częściowego odstępstwa od TSI „
Hałas
” i TSI „Wagony towarowe”, o które w dniu 23 września 2009 r. wystąpiły władze Luksemburga dla wagonów typu NA i AFA spółki LOHR, z następującymi ograniczeniami:
The partial derogation from TSI
Noise
and TSI Freight Wagons requested by Luxembourg on 23 September 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations: 
