Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hałas
Ze względu na różny przebieg ścieżek podejścia i zejścia obu pasów, nad tym właśnie obszarem poziom
hałasu
lotniczego jest najwyższy.
Because the take-off and approach paths of each runway were aligned differently, the
noise pollution
from aircraft was concentrated there.
Ze względu na różny przebieg ścieżek podejścia i zejścia obu pasów, nad tym właśnie obszarem poziom
hałasu
lotniczego jest najwyższy.
Because the take-off and approach paths of each runway were aligned differently, the
noise pollution
from aircraft was concentrated there.
...monitorowania i pomiaru znaczących parametrów, takich jak emisje do powietrza, odpady, woda i
hałas
, aby uzyskać wartość dodaną z ustaleń.
...a procedure to monitor and measure significant parameters such as air emissions, waste, water and
noise
regularly to gain added value from the findings.
Organizacja musi opracować, wdrożyć i utrzymywać procedurę regularnego monitorowania i pomiaru znaczących parametrów, takich jak emisje do powietrza, odpady, woda i
hałas
, aby uzyskać wartość dodaną z ustaleń.
The organisation needs to draw up, implement and maintain a procedure to monitor and measure significant parameters such as air emissions, waste, water and
noise
regularly to gain added value from the findings.
...lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ może ustalić zróżnicowane opłaty z tytułu
hałasu
, aby nagradzać korzystanie z bardziej cichobieżnych pojazdów, o ile nie będzie to skutkowało
The Member State or, if appropriate, an independent authority, may establish differentiated
noise
charges to reward the use of quieter vehicles provided it does not result in discrimination against...
Państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ może ustalić zróżnicowane opłaty z tytułu
hałasu
, aby nagradzać korzystanie z bardziej cichobieżnych pojazdów, o ile nie będzie to skutkowało dyskryminującym traktowaniem pojazdów zagranicznych.
The Member State or, if appropriate, an independent authority, may establish differentiated
noise
charges to reward the use of quieter vehicles provided it does not result in discrimination against foreign vehicles.
...się filtr powietrza, który jest konieczny do spełnienia wymogów dotyczących dopuszczalnego poziomu
hałasu
, filtr uważany jest za część tłumika, a wymagania niniejszego punktu mają zastosowanie...
...is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible
sound
level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of...
Jeżeli we wlocie silnika znajduje się filtr powietrza, który jest konieczny do spełnienia wymogów dotyczących dopuszczalnego poziomu
hałasu
, filtr uważany jest za część tłumika, a wymagania niniejszego punktu mają zastosowanie także do tego filtra.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible
sound
level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this Item 2 shall also apply to that filter.
Zewnętrzne źródła
hałasu
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
External
noise interference
: yes/no [1] Delete as appropriate.
Zewnętrzne źródła
hałasu
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
External
noise interference
: yes/no [1] Delete as appropriate.
...z art. 6, w zależności od zawartości netto materiału wybuchowego, bezpiecznej odległości, poziomu
hałasu
itp. Klasa musi być wyraźnie wskazana na etykiecie.
The category must be clearly indicated on the label.
Producent zalicza wyroby pirotechniczne widowiskowe do różnych klas zgodnie z art. 6, w zależności od zawartości netto materiału wybuchowego, bezpiecznej odległości, poziomu
hałasu
itp. Klasa musi być wyraźnie wskazana na etykiecie.
The category must be clearly indicated on the label.
...związku z ograniczaniem zużycia energii, zanieczyszczenia lub emisji gazów, poziomów
hałasu
itp. W związku z tym Komisja nie uznaje pomocy za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu a
Therefore, the Commission does not find the aid compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Takie rozumowanie znajduje poparcie w fakcie, że podatek będący przedmiotem postępowania nie ma żadnego wyraźnego lub proporcjonalnego związku z ograniczaniem zużycia energii, zanieczyszczenia lub emisji gazów, poziomów
hałasu
itp. W związku z tym Komisja nie uznaje pomocy za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit c) Traktatu.
Therefore, the Commission does not find the aid compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
jeżeli istnieje taki wymóg, statek powietrzny posiada certyfikat
hałasu
odpowiadający jego obecnemu wyposażeniu, zgodne z postanowieniami podsekcji I załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr...
if required, the aircraft holds a
noise
certificate corresponding to the current configuration of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
jeżeli istnieje taki wymóg, statek powietrzny posiada certyfikat
hałasu
odpowiadający jego obecnemu wyposażeniu, zgodne z postanowieniami podsekcji I załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
if required, the aircraft holds a
noise
certificate corresponding to the current configuration of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
jeżeli istnieje taki wymóg, statek powietrzny posiada certyfikat
hałasu
odpowiadający jego obecnemu wyposażeniu, zgodne z przepisami podsekcji I załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr...
if required, the aircraft holds a
noise
certificate corresponding to the current configuration of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.’;
jeżeli istnieje taki wymóg, statek powietrzny posiada certyfikat
hałasu
odpowiadający jego obecnemu wyposażeniu, zgodne z przepisami podsekcji I załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.”;
if required, the aircraft holds a
noise
certificate corresponding to the current configuration of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.’;
...i właściwe organy i uznając istniejące systemy dotyczące różnicowania opłat w zależności od
hałasu
, Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające zasady, które należy stosować przy pobierani
...undertakings, regulatory bodies and competent authorities, and recognising existing schemes on
noise
differentiation, the Commission shall adopt implementing measures setting out the modalities t
W oparciu o doświadczenia zebrane przez zarządców infrastruktury, przedsiębiorstwa kolejowe, organy regulacyjne i właściwe organy i uznając istniejące systemy dotyczące różnicowania opłat w zależności od
hałasu
, Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające zasady, które należy stosować przy pobieraniu opłat za koszty skutków hałasu, w tym czas trwania ich stosowania, oraz umożliwiające różnicowanie opłat za dostęp do infrastruktury, aby uwzględnić, w stosownym przypadku, szczególny charakter danego obszaru, w szczególności jeżeli chodzi o liczbę ludności, na którą będzie to miało wpływ, i skład pociągu wraz z wpływem na poziom emisji hałasu.
Based on the experience gained by infrastructure managers, railway undertakings, regulatory bodies and competent authorities, and recognising existing schemes on
noise
differentiation, the Commission shall adopt implementing measures setting out the modalities to be followed for the application of the charging for the cost of noise effects including its duration of application and enabling the differentiation of infrastructure charges to take into account, where appropriate, the sensitivity of the area affected, in particular in terms of the size of population affected and the train composition with an impact on the level of noise emissions.
sprawozdania z badań emisji
hałasu
świadczące o zgodności z załącznikiem I część C sekcja 1. Sound
emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
sprawozdania z badań emisji
hałasu
świadczące o zgodności z załącznikiem I część C sekcja 1. Sound
emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
koszt związany z
hałasem
przypadający na osobę narażoną na poziom hałasu k na drodze typu j (EUR/osobę), noise
cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person)
koszt związany z
hałasem
przypadający na osobę narażoną na poziom hałasu k na drodze typu j (EUR/osobę), noise
cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person)
...specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu
hałasu
zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym toczącym się na określonej nawierzchni drogo
...measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the
sound
level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.
Przedstawiona metoda zawiera specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu
hałasu
zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym toczącym się na określonej nawierzchni drogowej.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the
sound
level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.
...specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu
hałasu
zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym toczącym się na określonej nawierzchni drogo
...measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the
sound
level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.
Przedstawiona metoda zawiera specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu
hałasu
zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym toczącym się na określonej nawierzchni drogowej.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the
sound
level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.
...załączniku 1, musi wskazywać wszystkie istotne dane, w szczególności te wykorzystywane w pomiarze
hałasu
nieruchomego motocykla.
...to in Annex 1 shall indicate all relevant data and particularly those used in measuring the
noise
of the stationary motor cycle.
Zawiadomienie, o którym mowa w załączniku 1, musi wskazywać wszystkie istotne dane, w szczególności te wykorzystywane w pomiarze
hałasu
nieruchomego motocykla.
The Communication referred to in Annex 1 shall indicate all relevant data and particularly those used in measuring the
noise
of the stationary motor cycle.
...efektywność społeczną (bezpieczeństwo transportu, zmniejszenie emisji oraz zmniejszenie
hałasu
) udzielonej pomocy na 12 %.
The Netherlands has put the immediate social return (traffic safety, emissions and
noise
) on the subsidy at 12 %.
Niderlandy szacują uzyskaną bezpośrednią efektywność społeczną (bezpieczeństwo transportu, zmniejszenie emisji oraz zmniejszenie
hałasu
) udzielonej pomocy na 12 %.
The Netherlands has put the immediate social return (traffic safety, emissions and
noise
) on the subsidy at 12 %.
...dźwięku ani nie zawierają wymogów dotyczących specjalnego oznakowania w odniesieniu do emisji
hałasu
, wymagają natomiast umieszczania w instrukcji użytkowania ostrzeżenia dotyczącego szkodliwych
...currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of
noise
emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse
Normy nie określają obecnie maksymalnego poziomu dźwięku ani nie zawierają wymogów dotyczących specjalnego oznakowania w odniesieniu do emisji
hałasu
, wymagają natomiast umieszczania w instrukcji użytkowania ostrzeżenia dotyczącego szkodliwych efektów narażenia na zbyt wysoki poziom dźwięku.
The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of
noise
emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
...1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie
hałasu
przeznaczone do użytku na obszarach zamkniętych, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe prze
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible
noise
level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic...
Klasa 1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie
hałasu
przeznaczone do użytku na obszarach zamkniętych, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible
noise
level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
...F1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie
hałasu
przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe p
category F1: fireworks which present a very low hazard and negligible
noise
level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic...
klasa F1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie
hałasu
przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
category F1: fireworks which present a very low hazard and negligible
noise
level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
klasa F2: wyroby pirotechniczne widowiskowe o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie
hałasu
przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu na ograniczonej przestrzeni;
category F2: fireworks which present a low hazard and low
noise
level and which are intended for outdoor use in confined areas;
klasa F2: wyroby pirotechniczne widowiskowe o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie
hałasu
przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu na ograniczonej przestrzeni;
category F2: fireworks which present a low hazard and low
noise
level and which are intended for outdoor use in confined areas; 
