Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hazardowy
...do prawa UE oraz zareagować na zagrożenie, jakie stwarzają nielegalne usługi w zakresie gier
hazardowych
w internecie świadczone przez operatorów usług w zakresie gier hazardowych zlokalizowany
...necessary, inter alia, to comply with EU law and to respond to the threat posed by illegal
online gambling
services provided by gaming service providers located in other jurisdictions.
Liberalizację uznano za niezbędną, aby między innymi dostosować przepisy do prawa UE oraz zareagować na zagrożenie, jakie stwarzają nielegalne usługi w zakresie gier
hazardowych
w internecie świadczone przez operatorów usług w zakresie gier hazardowych zlokalizowanych pod inną jurysdykcją.
The liberalisation was considered necessary, inter alia, to comply with EU law and to respond to the threat posed by illegal
online gambling
services provided by gaming service providers located in other jurisdictions.
Mimo to władze duńskie uznają, że niektóre rodzaje usług w zakresie gier
hazardowych
w internecie mogą jednak stanowić inną formę sprzedaży, jak w przypadku usług w zakresie zakładów.
However, the Danish authorities recognise that certain types of
online gambling
services could still constitute another form of sale, as in the case of betting
services.
Mimo to władze duńskie uznają, że niektóre rodzaje usług w zakresie gier
hazardowych
w internecie mogą jednak stanowić inną formę sprzedaży, jak w przypadku usług w zakresie zakładów.
However, the Danish authorities recognise that certain types of
online gambling
services could still constitute another form of sale, as in the case of betting
services.
W związku ze wzrostem oferty usług w zakresie gier
hazardowych
w internecie wiele państw członkowskich dokonało też niedawno przeglądu swojego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych lub znajduje...
Many Member States have also recently reviewed their
gambling
legislation or are in the process of doing so in view of the growth of online gambling services.
W związku ze wzrostem oferty usług w zakresie gier
hazardowych
w internecie wiele państw członkowskich dokonało też niedawno przeglądu swojego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych lub znajduje się w trakcie tego procesu.
Many Member States have also recently reviewed their
gambling
legislation or are in the process of doing so in view of the growth of online gambling services.
...administracyjnych i prawnych, ale również poprzez bezpośrednie świadczenie usług w zakresie gier
hazardowych
w internecie przez operatorów nieposiadających zezwolenia, a mających siedzibę pod inną
...not only in administrative and judicial proceedings but also through the direct supply of
online gambling
services by unlicensed operators established in other jurisdictions.
W konsekwencji trwała niezadowalająca sytuacja, w której legalność istniejącego monopolu podważano nie tylko w postępowaniach administracyjnych i prawnych, ale również poprzez bezpośrednie świadczenie usług w zakresie gier
hazardowych
w internecie przez operatorów nieposiadających zezwolenia, a mających siedzibę pod inną jurysdykcją.
As a result, an unsatisfactory situation persisted whereby the legality of the existing monopoly was challenged not only in administrative and judicial proceedings but also through the direct supply of
online gambling
services by unlicensed operators established in other jurisdictions.
...stwierdzają, że cel polegający na optymalizacji dochodów z podatków z tytułu świadczenia gier
hazardowych
w internecie rezydentom Danii nie zostałby osiągnięty, gdyby stawka podatkowa była wyższ
On this basis, they take the view that the objective of optimising tax revenue from providing
online gambling
to Danish residents would otherwise not be achieved with a tax rate higher than the rate...
Na tej podstawie stwierdzają, że cel polegający na optymalizacji dochodów z podatków z tytułu świadczenia gier
hazardowych
w internecie rezydentom Danii nie zostałby osiągnięty, gdyby stawka podatkowa była wyższa od stawki określonej dla gier hazardowych oferowanych w internecie na mocy zgłoszonej ustawy.
On this basis, they take the view that the objective of optimising tax revenue from providing
online gambling
to Danish residents would otherwise not be achieved with a tax rate higher than the rate laid down for online gambling under the notified Act.
...przewiduje korzystne traktowanie duńskich przedsiębiorstw świadczących usługi w zakresie gier
hazardowych
w internecie, bez wątpienia wpływa na wewnątrzunijną wymianę handlową oraz zakłóca lub g
...Gaming Duties Act, which provides for favourable tax treatment of Danish undertakings supplying
online gambling
services, necessarily affects intra-Community trade and distorts or threatens to dis
W konsekwencji ustawa w sprawie podatków od gier hazardowych, która przewiduje korzystne traktowanie duńskich przedsiębiorstw świadczących usługi w zakresie gier
hazardowych
w internecie, bez wątpienia wpływa na wewnątrzunijną wymianę handlową oraz zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
Consequently, the Gaming Duties Act, which provides for favourable tax treatment of Danish undertakings supplying
online gambling
services, necessarily affects intra-Community trade and distorts or threatens to distort competition.
...w internecie niższą stawką podatkową stanowi pomoc państwa dla operatorów usług w zakresie gier
hazardowych
w internecie mających siedzibę w Danii.
...set out in Article 107(1) TFEU are fulfilled and that the measure imposing a lower tax rate on
online gambling
constitutes State aid for the providers of online gambling
services established in D
Wobec powyższego Komisja uznaje, że kryteria określone w art. 107 ust. 1 TFUE są spełnione oraz że środek nakładający na gry hazardowe oferowane w internecie niższą stawką podatkową stanowi pomoc państwa dla operatorów usług w zakresie gier
hazardowych
w internecie mających siedzibę w Danii.
In the light of the foregoing, the Commission considers that the criteria set out in Article 107(1) TFEU are fulfilled and that the measure imposing a lower tax rate on
online gambling
constitutes State aid for the providers of online gambling
services established in Denmark.
...produktów i asortymentu produktów Danske Spil z produktami oferowanymi przez operatorów gier
hazardowych
w internecie mających siedzibę w Zjednoczonym Królestwie, na Malcie, Gibraltarze i w inn
...the opportunity to compare Danske Spil’s products and product range with the products offered by
online gambling
providers established in the UK, Malta, Gibraltar and other countries.
Internet dał obywatelom Danii możliwość porównania produktów i asortymentu produktów Danske Spil z produktami oferowanymi przez operatorów gier
hazardowych
w internecie mających siedzibę w Zjednoczonym Królestwie, na Malcie, Gibraltarze i w innych państwach.
The Internet has provided Danish citizens with the opportunity to compare Danske Spil’s products and product range with the products offered by
online gambling
providers established in the UK, Malta, Gibraltar and other countries.
...tego, że oceniany środek obejmuje korzyść dla przedsiębiorstwa świadczącego usługi w zakresie gier
hazardowych
w internecie.
It follows that the measure under review involves an advantage for undertakings providing
online gambling
services.
Wynika z tego, że oceniany środek obejmuje korzyść dla przedsiębiorstwa świadczącego usługi w zakresie gier
hazardowych
w internecie.
It follows that the measure under review involves an advantage for undertakings providing
online gambling
services.
...się segmentem rynku gier hazardowych, odpowiadającym za 7,5 % rocznych dochodów całego rynku gier
hazardowych
w 2008 r. (UE-27), a oczekuje się, że do 2013 r. wielkość tego rynku podwoi się [62].
...segment of the gambling market, accounting for 7,5 per cent of the annual revenues of the overall
gambling
market in 2008 (EU-27) and it is expected to double in size by 2013 [62].
W zielonej księdze podaje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są najszybciej rozwijającym się segmentem rynku gier hazardowych, odpowiadającym za 7,5 % rocznych dochodów całego rynku gier
hazardowych
w 2008 r. (UE-27), a oczekuje się, że do 2013 r. wielkość tego rynku podwoi się [62].
The Green Paper reports that online gambling is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7,5 per cent of the annual revenues of the overall
gambling
market in 2008 (EU-27) and it is expected to double in size by 2013 [62].
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, 2006 r.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union 2006.
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, 2006 r.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union 2006.
...że Komisja nie wzięła pod uwagę wniosków swoich „Badań dotyczących usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej” z 2006 r. [11], zgodnie z którymi kasyna
...contended that the Commission had not taken account of the conclusions of its 2006 ‘Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union’ [11], according to which online
and
Co więcej władze duńskie utrzymywały, że Komisja nie wzięła pod uwagę wniosków swoich „Badań dotyczących usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej” z 2006 r. [11], zgodnie z którymi kasyna internetowe i stacjonarne należy uznawać za odmienne rynki.
Furthermore, the Danish authorities contended that the Commission had not taken account of the conclusions of its 2006 ‘Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union’ [11], according to which online
and land-based casinos should be considered as being distinct markets.
W tym względzie władze duńskie odniosły się do „Badań dotyczących usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej” z 2006 r., zgodnie z którymi aby konsumenci i...
In this regard, the Danish authorities referred to the ‘Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union’, according to which the costs of doing business onshore for suppliers...
W tym względzie władze duńskie odniosły się do „Badań dotyczących usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej” z 2006 r., zgodnie z którymi aby konsumenci i operatorzy uznali za bardziej atrakcyjne działanie w ramach jurysdykcji danego państwa niż w innych państwach, ponoszone przez operatorów koszty prowadzenia działalności w danym państwie nie powinny przekraczać kosztów prowadzenia działalności za granicą [13].
In this regard, the Danish authorities referred to the ‘Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union’, according to which the costs of doing business onshore for suppliers should not exceed the costs of doing business offshore, in order to be more attractive for consumers and suppliers to operate within their jurisdictions than in other countries [13].
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska 2006, s. 1108.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006, p. 1108.
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska 2006, s. 1108.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006, p. 1108.
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska 2006 r.,...
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006, Chapter 7, p. 1402.
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska 2006 r., rozdział 7, s. 1402.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006, Chapter 7, p. 1402.
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska, 2006 r....
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union, Final Report, European Commission, 2006....
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska, 2006 r. http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/gry hazardowe/study1_en.pdf
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union, Final Report, European Commission, 2006. http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/gambling/study1_en.pdf
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska 2006.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006.
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska 2006.
Swiss Institute of Comparative Law, Study of
Gambling
Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006.
Dlatego odnosząc się do badań Komisji dotyczących usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego z 2006 r. [41], władze duńskie twierdzą, że badania te pokazują raczej, że rynki...
Thus, with regard to the 2006 Commission Study on
Gambling
Services in the Internal Market [41], the Danish authorities claim that the study tends to show that online
and land-based markets are...
Dlatego odnosząc się do badań Komisji dotyczących usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego z 2006 r. [41], władze duńskie twierdzą, że badania te pokazują raczej, że rynki internetowy i stacjonarny są oddzielne [42].
Thus, with regard to the 2006 Commission Study on
Gambling
Services in the Internal Market [41], the Danish authorities claim that the study tends to show that online
and land-based markets are separate [42].
Przywołuje się także badania Komisji dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego UE z 2006 r. [23].
Reference is also made to the 2006 Commission Study on
Gambling
Services in the Internal Market [23].
Przywołuje się także badania Komisji dotyczące usług w zakresie gier
hazardowych
w obrębie rynku wewnętrznego UE z 2006 r. [23].
Reference is also made to the 2006 Commission Study on
Gambling
Services in the Internal Market [23].
...to działalność związana ze stawkami pieniężnymi w grach losowych, z uwzględnieniem loterii, gier
hazardowych
w kasynach i zakładów wzajemnych.
...which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries,
gambling
in casinos and betting transactions.
Działalność hazardowa to działalność związana ze stawkami pieniężnymi w grach losowych, z uwzględnieniem loterii, gier
hazardowych
w kasynach i zakładów wzajemnych.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries,
gambling
in casinos and betting transactions. 
