Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hazardowy
...Rady z dnia 10 grudnia 2010 r. na temat ram działania w państwach członkowskich w zakresie gier
hazardowych
i zakładów wzajemnych.
EU policy as defined in the Council conclusions on the framework for
gambling
and betting
in the EU Member States of 10 December 2010 should be taken into account during the negotiations.
Podczas negocjacji należy wziąć pod uwagę politykę UE zdefiniowaną w konkluzjach Rady z dnia 10 grudnia 2010 r. na temat ram działania w państwach członkowskich w zakresie gier
hazardowych
i zakładów wzajemnych.
EU policy as defined in the Council conclusions on the framework for
gambling
and betting
in the EU Member States of 10 December 2010 should be taken into account during the negotiations.
Konkluzje w sprawie ram obowiązujących w sektorze gier
hazardowych
i zakładów w państwach członkowskich UE, przyjęte podczas 3057. posiedzenia Rady ds. Konkurencyjności w Brukseli, w dniu 10 grudnia...
Conclusion on the framework for
gambling
and betting
in the EU Member States, adopted at the 3057th Competitiveness Council meeting, Brussels, 10 December 2010, Council document 16884/10.
Konkluzje w sprawie ram obowiązujących w sektorze gier
hazardowych
i zakładów w państwach członkowskich UE, przyjęte podczas 3057. posiedzenia Rady ds. Konkurencyjności w Brukseli, w dniu 10 grudnia 2010 r., dokument Rady 16884/10.
Conclusion on the framework for
gambling
and betting
in the EU Member States, adopted at the 3057th Competitiveness Council meeting, Brussels, 10 December 2010, Council document 16884/10.
...duńskie wyjaśniły, że zdecydowały się rozpocząć reformę istniejącego prawodawstwa w zakresie gier
hazardowych
i zakładów w celu zastąpienia systemu monopolowego systemem regulowanym i częściowo...
...authorities explained that they decided to proceed with a reform of the existing legislation on
gambling
and betting
services in order to replace the existing monopoly regime with a regulated and
Władze duńskie wyjaśniły, że zdecydowały się rozpocząć reformę istniejącego prawodawstwa w zakresie gier
hazardowych
i zakładów w celu zastąpienia systemu monopolowego systemem regulowanym i częściowo zliberalizowanym.
The Danish authorities explained that they decided to proceed with a reform of the existing legislation on
gambling
and betting
services in order to replace the existing monopoly regime with a regulated and partially liberalised regime.
Podatki od loterii, gier
hazardowych
i zakładów
Taxes on lotteries,
gambling
and betting
Podatki od loterii, gier
hazardowych
i zakładów
Taxes on lotteries,
gambling
and betting
Podatki od loterii, gier
hazardowych
i zakładów
Taxes on lotteries,
gambling
and betting
Podatki od loterii, gier
hazardowych
i zakładów
Taxes on lotteries,
gambling
and betting
Kontekst: otwarcie sektora gier
hazardowych
i losowych na konkurencję
Background: opening-up to competition of the
gambling
sector
Kontekst: otwarcie sektora gier
hazardowych
i losowych na konkurencję
Background: opening-up to competition of the
gambling
sector
...władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier
hazardowych
i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne zmniejszenie dochodów PMU, które...
...of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online
gambling
sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential
Uwzględniając znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier
hazardowych
i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne zmniejszenie dochodów PMU, które mogłoby wynikać z:
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online
gambling
sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential causes:
...sportowych i pokera online, na które PMU również otrzymało zezwolenie w następstwie otwarcia gier
hazardowych
i losowych online na konkurencję.
...which the PMU also received an authorisation following the opening-up to competition of the online
gambling
sector.
Należy zauważyć, że oprócz dochodów z zakładów zebranych w fizycznej sieci PMU i opłaty parafiskalnej spółki działające w sektorze wyścigów korzystają również z dochodów generowanych w ramach działalności w zakresie zakładów sportowych i pokera online, na które PMU również otrzymało zezwolenie w następstwie otwarcia gier
hazardowych
i losowych online na konkurencję.
In addition to the revenue from bets collected in the PMU's physical network and from the parafiscal levy, it should be noted that the horse racing companies also benefit from the revenue generated by online sports and poker betting, for which the PMU also received an authorisation following the opening-up to competition of the online
gambling
sector.
Francja otworzyła na konkurencję sektor gier
hazardowych
i losowych online ustawą nr 2010-476 z dnia 12 maja 2010 r. o otwarciu na konkurencję i regulacji sektora gier hazardowych online (zwaną dalej...
France opened up the online
gambling
sector to competition by Law No 2010-476 of 12 May 2010 on the opening-up to competition and regulation of the online gambling sector (hereinafter referred to as...
Francja otworzyła na konkurencję sektor gier
hazardowych
i losowych online ustawą nr 2010-476 z dnia 12 maja 2010 r. o otwarciu na konkurencję i regulacji sektora gier hazardowych online (zwaną dalej „ustawą z dnia 12 maja 2010 r.”).
France opened up the online
gambling
sector to competition by Law No 2010-476 of 12 May 2010 on the opening-up to competition and regulation of the online gambling sector (hereinafter referred to as 'the Law of 12 May 2010').
Opinia organu ds. konkurencji z dnia 20 stycznia 2011 r. w sprawie sektora gier
hazardowych
i losowych online.
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online
gambling
sector.
Opinia organu ds. konkurencji z dnia 20 stycznia 2011 r. w sprawie sektora gier
hazardowych
i losowych online.
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online
gambling
sector.
Celem ustawy z dnia 12 maja 2010 r. jest położenie kresu nielegalnemu oferowaniu gier
hazardowych
i losowych, które rozwija się w internecie.
The purpose of the Law of 12 May 2010 was to put a stop to the growing illegal
gambling
offer on the Internet.
Celem ustawy z dnia 12 maja 2010 r. jest położenie kresu nielegalnemu oferowaniu gier
hazardowych
i losowych, które rozwija się w internecie.
The purpose of the Law of 12 May 2010 was to put a stop to the growing illegal
gambling
offer on the Internet.
Wśród głównych celów polityki państwa w dziedzinie gier
hazardowych
i losowych, określonych w art. 3 tej ustawy, znajduje się „zrównoważone i sprawiedliwe rozwijanie różnych rodzajów gier w celu...
Among the main objectives of the State's policy in the area of
gambling
, as stipulated in Article 3 of that law, was the 'balanced and fair development of the different types of game in order to...
Wśród głównych celów polityki państwa w dziedzinie gier
hazardowych
i losowych, określonych w art. 3 tej ustawy, znajduje się „zrównoważone i sprawiedliwe rozwijanie różnych rodzajów gier w celu uniknięcia destabilizacji ekonomicznej zainteresowanych sektorów”.
Among the main objectives of the State's policy in the area of
gambling
, as stipulated in Article 3 of that law, was the 'balanced and fair development of the different types of game in order to avoid any economic destabilisation of the sectors concerned.'
polityka Francji w dziedzinie gier
hazardowych
i losowych odnosi się głównie do celów porządku społecznego i porządku publicznego, a nie do celów gospodarczych lub komercyjnych.
France's policy in the area of
gambling
essentially dealt with social and public policy objectives and not with economic or commercial objectives.
polityka Francji w dziedzinie gier
hazardowych
i losowych odnosi się głównie do celów porządku społecznego i porządku publicznego, a nie do celów gospodarczych lub komercyjnych.
France's policy in the area of
gambling
essentially dealt with social and public policy objectives and not with economic or commercial objectives.
Usługi gier
hazardowych
i organizowania zakładów Gambling
and betting
services
Usługi gier
hazardowych
i organizowania zakładów Gambling
and betting
services
...zgodnie z prawem UE i zgadza się, że tego rodzaju regulacje, których celem jest kontrola gier
hazardowych
i zniechęcanie do hazardu, stanowią uzasadniony cel porządku publicznego.
The Commission recognises, as noted above, the right of Member States to regulate
gambling
on their territory subject to EU law, and that such regulation in order to control and discourage gambling
...
Jak wyjaśniono wcześniej, Komisja uznaje prawa państw członkowskich do regulowania hazardu na swoich terytoriach zgodnie z prawem UE i zgadza się, że tego rodzaju regulacje, których celem jest kontrola gier
hazardowych
i zniechęcanie do hazardu, stanowią uzasadniony cel porządku publicznego.
The Commission recognises, as noted above, the right of Member States to regulate
gambling
on their territory subject to EU law, and that such regulation in order to control and discourage gambling
is a legitimate objective of public policy.
...kulturalne oraz – od 2006 r. – także na humanitarne i społeczne, zob. sekcja 10 ustawy o grach
hazardowych
nr 103 z dnia 28 sierpnia 1992 r. (lov om pengespill).
...and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the
Gambling
Act No 103 of 28 August 1992 (lov om pengespill).
Dochody uzyskiwane przez Norsk Tipping AS były ustawowo pobierane i przekazywane na cele sportowe, kulturalne oraz – od 2006 r. – także na humanitarne i społeczne, zob. sekcja 10 ustawy o grach
hazardowych
nr 103 z dnia 28 sierpnia 1992 r. (lov om pengespill).
The profits of Norsk Tipping AS are by law clawed away and earmarked for sports, cultural and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the
Gambling
Act No 103 of 28 August 1992 (lov om pengespill).
Jest również odniesienie do opracowania dotyczącego gier
hazardowych
opublikowanego przez Institut national de la santé et de la recherche médicale [19], zgodnie z którym gry hazardowe oferowane w...
Reference is also made to the study on
gambling
published by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of...
Jest również odniesienie do opracowania dotyczącego gier
hazardowych
opublikowanego przez Institut national de la santé et de la recherche médicale [19], zgodnie z którym gry hazardowe oferowane w internecie stwarzają rzeczywiste ryzyko uzależnienia, z którym jednakowoż należy sobie radzić w ramach regulowanego rynku gier hazardowych oferowanych w internecie.
Reference is also made to the study on
gambling
published by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of addiction that needs, however, to be addressed by a regulated market for online gambling.
Co więcej niektóre zainteresowane strony twierdziły, że istnieje segmentacja rynku gier
hazardowych
oparta na różnych kanałach dystrybucji, która stanowi właściwy element dla rozróżnienia różnych...
Moreover, some interested parties argued that there is a segmentation of the
gambling
market based on different distribution channels, which would constitute a pertinent element for distinguishing...
Co więcej niektóre zainteresowane strony twierdziły, że istnieje segmentacja rynku gier
hazardowych
oparta na różnych kanałach dystrybucji, która stanowi właściwy element dla rozróżnienia różnych rynków właściwych.
Moreover, some interested parties argued that there is a segmentation of the
gambling
market based on different distribution channels, which would constitute a pertinent element for distinguishing different relevant markets.
Brak harmonizacji w zakresie gier
hazardowych
oraz różne podejścia państw członkowskich do zakresu dopuszczonych gier oraz operatorów upoważnionych do ich oferowania rysuje obraz bardzo...
The lack of harmonisation in the field of
gambling
and the Member States’ different approaches regarding the range of games permitted and the operators authorised to offer them paints a picture of a...
Brak harmonizacji w zakresie gier
hazardowych
oraz różne podejścia państw członkowskich do zakresu dopuszczonych gier oraz operatorów upoważnionych do ich oferowania rysuje obraz bardzo rozdrobnionego rynku wewnętrznego usług w zakresie transgranicznych gier hazardowych.
The lack of harmonisation in the field of
gambling
and the Member States’ different approaches regarding the range of games permitted and the operators authorised to offer them paints a picture of a very fragmented internal market for the provision of cross-border gambling services.
...wyspecjalizowanych stron internetowych porównujących ofertę różnych operatorów internetowych gier
hazardowych
oraz poprzez rozliczne blogi i fora umożliwiające graczom porównywanie produktów, cen...
Moreover, the strong competition for
online
casinos is all the more exacerbated by the existence of specialised websites that compare the offer of various online gambling
providers, and by numerous...
Co więcej silna konkurencja w przypadku kasyn internetowych jest jeszcze wzmacniana poprzez istnienie wyspecjalizowanych stron internetowych porównujących ofertę różnych operatorów internetowych gier
hazardowych
oraz poprzez rozliczne blogi i fora umożliwiające graczom porównywanie produktów, cen i usług oferowanych przez operatorów internetowych.
Moreover, the strong competition for
online
casinos is all the more exacerbated by the existence of specialised websites that compare the offer of various online gambling
providers, and by numerous blogs and forums that allow players to compare the products, prices and services offered by online
operators. 
