Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hazardowy
...dochody, również przy uwzględnieniu ewentualnych zmian we wzorcach zachowań graczy grających w gry
hazardowe
oraz w działaniach operatorów.

...of tax rates of 15, 20 and 25 per cent, also taking into account possible changes in gamblers’
gambling
patterns and operators’ actions.
Memorandum zawiera symulację możliwego wpływ stawek podatkowych w wysokości 15, 20 i 25 % na dochody, również przy uwzględnieniu ewentualnych zmian we wzorcach zachowań graczy grających w gry
hazardowe
oraz w działaniach operatorów.

The memorandum includes a simulation of the possible revenue effect of tax rates of 15, 20 and 25 per cent, also taking into account possible changes in gamblers’
gambling
patterns and operators’ actions.

W związku z powyższym, uwzględniając specyficzny charakter usług w sektorze gier
hazardowych
oraz obowiązujące w nim przepisy, Urząd uważa, że sytuacja faktyczna i prawna, w jakiej znajduje się Norsk...

Accordingly, based on the special nature and regulation of gaming services, the Authority considers that Norsk Tipping AS is not in a comparable factual and legal situation with that of undertakings...
W związku z powyższym, uwzględniając specyficzny charakter usług w sektorze gier
hazardowych
oraz obowiązujące w nim przepisy, Urząd uważa, że sytuacja faktyczna i prawna, w jakiej znajduje się Norsk Tipping AS, nie jest porównywalna do sytuacji przedsiębiorstwa podlegającego zwykłemu podatkowi dochodowemu, ani do sytuacji byłego prywatnego operatora automatów do gry ani innych rodzajów przedsiębiorstw komercyjnych.

Accordingly, based on the special nature and regulation of gaming services, the Authority considers that Norsk Tipping AS is not in a comparable factual and legal situation with that of undertakings subject to ordinary income tax, neither the former private operators of gaming machines nor other types of commercial undertakings.

...o grach określa się, że gry obejmują następującą działalność: (i) loterie, (ii) połączone gry
hazardowe
oraz (iii) zakłady.

...Gaming Act defines gaming as covering the following activities: (i) lotteries, (ii) combination
gambling
, and (iii) betting.
W definicji w art. 5 ustawy o grach określa się, że gry obejmują następującą działalność: (i) loterie, (ii) połączone gry
hazardowe
oraz (iii) zakłady.

Article 5 of the Gaming Act defines gaming as covering the following activities: (i) lotteries, (ii) combination
gambling
, and (iii) betting.

zapewnienie porządku publicznego i przeciwdziałanie wykorzystywaniu gier
hazardowych
do celów przestępczych.

to ensure public order and prevent
gambling
being used for criminal purposes.
zapewnienie porządku publicznego i przeciwdziałanie wykorzystywaniu gier
hazardowych
do celów przestępczych.

to ensure public order and prevent
gambling
being used for criminal purposes.

...i przejrzysty sposób, oraz zapewnienie porządku publicznego i zapobiegania wykorzystywania gier
hazardowych
do celów przestępczych).

This measure is not aimed at preserving the international competitiveness of the Danish gaming industry, but rather at pursuing the four objectives set out in the legislation (maintaining gambling at...
Środek ten nie ma na celu ochrony międzynarodowej konkurencyjności duńskiego sektora gier, a osiągniecie czterech celów wymienionych w prawodawstwie (utrzymanie gier hazardowych na umiarkowanym poziomie; ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub uzależnieniem się od gier hazardowych; ochronę graczy poprzez dopilnowanie, aby gry hazardowe oferowano w rozsądny, wiarygodny i przejrzysty sposób, oraz zapewnienie porządku publicznego i zapobiegania wykorzystywania gier
hazardowych
do celów przestępczych).

This measure is not aimed at preserving the international competitiveness of the Danish gaming industry, but rather at pursuing the four objectives set out in the legislation (maintaining gambling at a moderate level; protecting young people or other vulnerable persons from being exploited through games or from developing an addiction of gambling; protecting players by ensuring that games are offered in a fair, responsible, and transparent manner; ensuring public order and preventing gaming being used for criminal purposes).

W każdym razie, jak już stwierdzono wyżej, argumentu, że środek ma na celu zniechęcanie do gier
hazardowych
, nie da się pogodzić z faktem, że wśród kasyn, które pobierają opłatę za wstęp w wysokości...

In any event, as noted above, the argument that the measure has the objective of discouraging
gambling
cannot be reconciled with the fact that the casinos which apply the price of EUR 6 include those...
W każdym razie, jak już stwierdzono wyżej, argumentu, że środek ma na celu zniechęcanie do gier
hazardowych
, nie da się pogodzić z faktem, że wśród kasyn, które pobierają opłatę za wstęp w wysokości 6 EUR, znajdują się również kasyna usytuowane najbliżej największych skupisk ludności w Grecji.

In any event, as noted above, the argument that the measure has the objective of discouraging
gambling
cannot be reconciled with the fact that the casinos which apply the price of EUR 6 include those closest to the major centres of population in Greece.

...kasyna z osobna, biorąc pod uwagę, że celem jest zniechęcenie osób o niskich dochodach do gier
hazardowych
, nie da się pogodzić z faktem, że kasyno Mont Parnes i kasyno w Salonikach, które pobier

...each individual casino, taking account of the objective of discouraging persons of low income from
gambling
, cannot be reconciled with the fact that the casinos of Mont Parnès and Thessaloniki,...
Argument, że poziom cen jest ustalony i uzasadniony z uwzględnieniem sytuacji każdego kasyna z osobna, biorąc pod uwagę, że celem jest zniechęcenie osób o niskich dochodach do gier
hazardowych
, nie da się pogodzić z faktem, że kasyno Mont Parnes i kasyno w Salonikach, które pobierają opłatę za wstęp w wysokości 6 EUR, są położone blisko głównych skupisk ludności.

The argument that the level of the price is set according to and justified by the circumstances of each individual casino, taking account of the objective of discouraging persons of low income from
gambling
, cannot be reconciled with the fact that the casinos of Mont Parnès and Thessaloniki, which apply the price of EUR 6, are both close to major centres of population in Greece.

...zainteresowane strony twierdzą, że działalność w zakresie internetowych i stacjonarnych gier
hazardowych
nie przedstawia tych samych zagrożeń związanych z uzależnieniem.

In addition, those interested parties argue that
online
and land-based
gambling
activities do not present the same risks of addiction.
Ponadto wspomniane zainteresowane strony twierdzą, że działalność w zakresie internetowych i stacjonarnych gier
hazardowych
nie przedstawia tych samych zagrożeń związanych z uzależnieniem.

In addition, those interested parties argue that
online
and land-based
gambling
activities do not present the same risks of addiction.

...w internecie na wyższym poziomie najprawdopodobniej spowodowałoby, że produkt w postaci gier
hazardowych
nie byłby wystarczająco atrakcyjny dla graczy, co z kolei prowadziłoby do zmniejszenia o

...concluded that setting the tax rate for online gambling higher would most likely result in a
gambling
product that would not be attractive enough to gamblers, leading in turn to lower turnover,
Dlatego też duński ustawodawca stwierdził, że ustanowienie stawki podatkowej dla gier hazardowych oferowanych w internecie na wyższym poziomie najprawdopodobniej spowodowałoby, że produkt w postaci gier
hazardowych
nie byłby wystarczająco atrakcyjny dla graczy, co z kolei prowadziłoby do zmniejszenia obrotów, niwelując bezpośrednią perspektywę wyższych dochodów podatkowych.

The Danish legislator therefore concluded that setting the tax rate for online gambling higher would most likely result in a
gambling
product that would not be attractive enough to gamblers, leading in turn to lower turnover, offsetting the immediate prospect of higher tax revenues.

...duńskie konsekwentnie twierdzą, że działalność w zakresie internetowych i stacjonarnych gier
hazardowych
nie jest prawnie i faktycznie porównywalna pod względem platform, kosztów, marży finanso

In this regard, the Danish authorities have consistently argued that
online
and land-based
gambling
activities are not legally and factually comparable in terms of platforms, costs, financial...
W tym względzie władze duńskie konsekwentnie twierdzą, że działalność w zakresie internetowych i stacjonarnych gier
hazardowych
nie jest prawnie i faktycznie porównywalna pod względem platform, kosztów, marży finansowych, doświadczenia społecznego, dostawców czy produktów.

In this regard, the Danish authorities have consistently argued that
online
and land-based
gambling
activities are not legally and factually comparable in terms of platforms, costs, financial margins, social experience, suppliers or products.

Na poparcie swojego poglądu, że internetowe i stacjonarne gry
hazardowe
nie są działalnością prawnie i faktycznie porównywalną, władze duńskie przywołały, między innymi, decyzję brytyjskiego urzędu...

In order to support their view that
online
and land-based
gambling
are legally and factually not comparable activities, the Danish authorities have referred, among others, to a decision by the...
Na poparcie swojego poglądu, że internetowe i stacjonarne gry
hazardowe
nie są działalnością prawnie i faktycznie porównywalną, władze duńskie przywołały, między innymi, decyzję brytyjskiego urzędu ochrony konkurencji i konsumentów, w której rozróżnia się agencje przyjmujące zakłady posiadające zezwolenie, z jednej strony, oraz zakłady telefoniczne lub internetowe, z drugiej strony [36].

In order to support their view that
online
and land-based
gambling
are legally and factually not comparable activities, the Danish authorities have referred, among others, to a decision by the British Office of Fair Trading drawing a distinction between licensed
betting
shops on the one hand and telephone or Internet
betting
on the other [36].

Grecja argumentowała również, że rynek gier
hazardowych
nie jest zharmonizowany między państwami członkowskimi, które mają dlatego swobodę regulowania tego rynku na poziomie krajowym.

Greece also argued that the
gambling
market is not harmonised between Member States, who are therefore free to regulate it at national level.
Grecja argumentowała również, że rynek gier
hazardowych
nie jest zharmonizowany między państwami członkowskimi, które mają dlatego swobodę regulowania tego rynku na poziomie krajowym.

Greece also argued that the
gambling
market is not harmonised between Member States, who are therefore free to regulate it at national level.

Pod tym względem Komisja uważa, że jeżeli chodzi o opodatkowanie działalności w zakresie gier
hazardowych
, gry hazardowe oferowane w internecie jawią się jako kolejny kanał dystrybucji podobnego...

In that respect, the Commission considers that, as far as the taxation of
gambling
activities is concerned, online gambling emerges as another distribution channel of a similar type of gaming...
Pod tym względem Komisja uważa, że jeżeli chodzi o opodatkowanie działalności w zakresie gier
hazardowych
, gry hazardowe oferowane w internecie jawią się jako kolejny kanał dystrybucji podobnego rodzaju gier.

In that respect, the Commission considers that, as far as the taxation of
gambling
activities is concerned, online gambling emerges as another distribution channel of a similar type of gaming activities.

Zainteresowane strony przewidują, że przesunięcie udziału w rynku ze stacjonarnych gier
hazardowych
na internetowe ulegnie w przyszłości zwiększeniu, uwzględniając szybkie tempo postępu technicznego,...

The interested parties predict that this shifting of the market share from land-based to
online gambling
will increase in the future, given the rapid pace of technological progress, commercial...
Zainteresowane strony przewidują, że przesunięcie udziału w rynku ze stacjonarnych gier
hazardowych
na internetowe ulegnie w przyszłości zwiększeniu, uwzględniając szybkie tempo postępu technicznego, inicjatyw komercyjnych oraz penetracji rynku typowej dla handlu elektronicznego, które uczyniły branżę gier hazardowych niezmiernie dynamiczną i transformacyjną.

The interested parties predict that this shifting of the market share from land-based to
online gambling
will increase in the future, given the rapid pace of technological progress, commercial initiatives, and the market penetration typical of e-commerce, which have made this sector of the gambling industry extremely dynamic and transformative.

...duńskiego sektora gier, a osiągniecie czterech celów wymienionych w prawodawstwie (utrzymanie gier
hazardowych
na umiarkowanym poziomie; ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na...

...industry, but rather at pursuing the four objectives set out in the legislation (maintaining
gambling
at a moderate level; protecting young people or other vulnerable persons from being exploit
Środek ten nie ma na celu ochrony międzynarodowej konkurencyjności duńskiego sektora gier, a osiągniecie czterech celów wymienionych w prawodawstwie (utrzymanie gier
hazardowych
na umiarkowanym poziomie; ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub uzależnieniem się od gier hazardowych; ochronę graczy poprzez dopilnowanie, aby gry hazardowe oferowano w rozsądny, wiarygodny i przejrzysty sposób, oraz zapewnienie porządku publicznego i zapobiegania wykorzystywania gier hazardowych do celów przestępczych).

This measure is not aimed at preserving the international competitiveness of the Danish gaming industry, but rather at pursuing the four objectives set out in the legislation (maintaining
gambling
at a moderate level; protecting young people or other vulnerable persons from being exploited through games or from developing an addiction of gambling; protecting players by ensuring that games are offered in a fair, responsible, and transparent manner; ensuring public order and preventing gaming being used for criminal purposes).

...poszanowania prawa, lecz z drugiej do maksymalizacji dochodów podatkowych oraz utrzymania gier
hazardowych
na umiarkowanym poziomie.

...at ensuring that the law is upheld, while on the other hand maximising the tax revenue and keeping
gambling
to a moderate level.
W memorandum wskazuje się, że obecne zróżnicowanie obciążeń podatkowych należy uznać za wynik szukania równowagi zmierzającego z jednej strony do zapewnienia poszanowania prawa, lecz z drugiej do maksymalizacji dochodów podatkowych oraz utrzymania gier
hazardowych
na umiarkowanym poziomie.

The memorandum shows that the current differential tax treatment should be regarded as the result of a balancing exercise aimed, on the one hand, at ensuring that the law is upheld, while on the other hand maximising the tax revenue and keeping
gambling
to a moderate level.

utrzymanie korzystania z gier
hazardowych
na umiarkowanym poziomie,

to keep
gambling
consumption at a moderate level,
utrzymanie korzystania z gier
hazardowych
na umiarkowanym poziomie,

to keep
gambling
consumption at a moderate level,

...zainteresowanych operatorów byłoby sprzeczne z ogólnym celem zmierzającym do utrzymania gier
hazardowych
na rozsądnym poziomie.

...lower tax burden for all operators concerned would be contrary to the overall objective of keeping
gambling
at a reasonable level.
Ustanowienie wyższej stawki podatkowej zniechęcałoby operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie do ubiegania się o duńskie zezwolenie, podczas gdy wprowadzenie mniejszego obciążenia podatkowego dla wszystkich zainteresowanych operatorów byłoby sprzeczne z ogólnym celem zmierzającym do utrzymania gier
hazardowych
na rozsądnym poziomie.

Setting a higher tax rate would discourage online gambling operators from applying for a Danish licence, whereas introducing a lower tax burden for all operators concerned would be contrary to the overall objective of keeping
gambling
at a reasonable level.

Komisja stwierdziła, że w pełni respektuje prawa państw członkowskich do regulowania gier
hazardowych
na swoich terytoriach zgodnie z prawem UE, nie może jednak zgodzić się, że z tego wynika, iż...

The Commission noted that it fully respects the right of Member States to regulate
gambling
on their territory subject to EU law, but cannot accept that these arguments deprive the measure at issue...
Komisja stwierdziła, że w pełni respektuje prawa państw członkowskich do regulowania gier
hazardowych
na swoich terytoriach zgodnie z prawem UE, nie może jednak zgodzić się, że z tego wynika, iż omawiany środek nie skutkuje zakłóceniem konkurencji lub wpływem na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

The Commission noted that it fully respects the right of Member States to regulate
gambling
on their territory subject to EU law, but cannot accept that these arguments deprive the measure at issue of any effect of distortion of competition or on trade between Member States.

...stosować instrumenty blokujące w celu zagwarantowania, w połączeniu z lit. a)–c), aby granie w gry
hazardowe
na stronach nielegalnych operatorów zredukować do minimum.

Blocking instruments should be used to ensure, in combination with items (a)-(c), that
gambling
on the sites of illegal operators is reduced to a minimum.
Należy stosować instrumenty blokujące w celu zagwarantowania, w połączeniu z lit. a)–c), aby granie w gry
hazardowe
na stronach nielegalnych operatorów zredukować do minimum.

Blocking instruments should be used to ensure, in combination with items (a)-(c), that
gambling
on the sites of illegal operators is reduced to a minimum.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich