Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hazardowy
działalności hazardowej ze stawkami pieniężnymi w grach losowych, włącznie z loterią, grami
hazardowymi
w kasynach i zakładami wzajemnymi;

...which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries,
gambling
in casinos and betting transactions;
działalności hazardowej ze stawkami pieniężnymi w grach losowych, włącznie z loterią, grami
hazardowymi
w kasynach i zakładami wzajemnymi;

gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries,
gambling
in casinos and betting transactions;

hazardu, ze stawkami pieniężnymi w grach losowych, z uwzględnieniem loterii, gier
hazardowych
w kasynach i zakładów;

for
gambling
, which involves
wagering
a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
hazardu, ze stawkami pieniężnymi w grach losowych, z uwzględnieniem loterii, gier
hazardowych
w kasynach i zakładów;

for
gambling
, which involves
wagering
a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;

Zgodnie z tymi badaniami, „przyszłość gier
hazardowych
w kasynach będzie coraz bardziej oparta na serwerach, gdyż rozwój automatów do gry podąża coraz bardziej w stronę oprogramowania do gier do...

Accordingly, ‘the future of
gambling
in casinos is increasingly going to be server-based as gaming machines move increasingly to downloadable game software’ [24].
Zgodnie z tymi badaniami, „przyszłość gier
hazardowych
w kasynach będzie coraz bardziej oparta na serwerach, gdyż rozwój automatów do gry podąża coraz bardziej w stronę oprogramowania do gier do pobrania” [24].

Accordingly, ‘the future of
gambling
in casinos is increasingly going to be server-based as gaming machines move increasingly to downloadable game software’ [24].

Z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinna zostać wyłączona działalność
hazardowa
, w tym gry losowe i zakłady wzajemne, ze względu na specyficzny charakter takiej działalności, która wymaga...

Gambling
activities, including
lottery
and
betting
transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by...
Z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinna zostać wyłączona działalność
hazardowa
, w tym gry losowe i zakłady wzajemne, ze względu na specyficzny charakter takiej działalności, która wymaga realizacji przez państwa członkowskie polityk związanych z porządkiem publicznym i ochroną konsumentów.

Gambling
activities, including
lottery
and
betting
transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.

...orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości dopuszczające ograniczenie jednolitego rynku usług gier
hazardowych
w celu chronienia konsumentów przed oszustwami i przestępstwami [67].

Greece invoked the jurisprudence of the Court which allows restrictions to the single market for
gambling
services in the name of protection of consumers from fraud and criminality [67].
Grecja przytacza orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości dopuszczające ograniczenie jednolitego rynku usług gier
hazardowych
w celu chronienia konsumentów przed oszustwami i przestępstwami [67].

Greece invoked the jurisprudence of the Court which allows restrictions to the single market for
gambling
services in the name of protection of consumers from fraud and criminality [67].

...i kontrolowania gier hazardowych oferowanych obywatelom duńskim, tak aby skanalizować gry
hazardowe
w kontrolowane ramy, a tym samym zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla społeczeństwa.

The Danish authorities therefore needed to be able to regulate and control the gaming offered to Danish citizens in order to channel gaming into a controlled framework and so prevent negative...
Dlatego też władze duńskie musiały być uzyskać zdolność regulowania i kontrolowania gier hazardowych oferowanych obywatelom duńskim, tak aby skanalizować gry
hazardowe
w kontrolowane ramy, a tym samym zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla społeczeństwa.

The Danish authorities therefore needed to be able to regulate and control the gaming offered to Danish citizens in order to channel gaming into a controlled framework and so prevent negative consequences for society.

...stycznia 2011 r., który zauważył, że gry hazardowe oferowane w internecie można odróżnić od gier
hazardowych
w klubach czy punktach sprzedaży [20].

...authority of 20 January 2011, which noted that online gambling could be differentiated from
gambling
in clubs or outlets [20].
Pod tym względem odnoszą się do opinii francuskiego urzędu ochrony konkurencji z dnia 20 stycznia 2011 r., który zauważył, że gry hazardowe oferowane w internecie można odróżnić od gier
hazardowych
w klubach czy punktach sprzedaży [20].

In that respect, they refer to an opinion of the French competition authority of 20 January 2011, which noted that online gambling could be differentiated from
gambling
in clubs or outlets [20].

Uwzględniając wspomniane wyżej orzecznictwo, jak również ogólną charakterystykę rynku gier
hazardowych
w UE, Komisja przyjmuje stanowisko, że argumenty przytaczane przez władze duńskie w celu...

...into consideration the above-mentioned case law, as well as the overall characteristics of the
gambling
market in the EU, the Commission takes the view that the arguments put forward by the Danis
Uwzględniając wspomniane wyżej orzecznictwo, jak również ogólną charakterystykę rynku gier
hazardowych
w UE, Komisja przyjmuje stanowisko, że argumenty przytaczane przez władze duńskie w celu uzasadnienia przyjęcia zgłoszonego środka są dobrze umotywowane.

Taking into consideration the above-mentioned case law, as well as the overall characteristics of the
gambling
market in the EU, the Commission takes the view that the arguments put forward by the Danish authorities to justify the adoption of the notified measure are well-founded.

Norsk Tipping AS jest największym przedsiębiorstwem gier
hazardowych
w Norwegii, stanowiącym w całości własność norweskiego skarbu państwa.

Norsk Tipping AS is Norway’s largest gaming company and wholly owned by the Norwegian State.
Norsk Tipping AS jest największym przedsiębiorstwem gier
hazardowych
w Norwegii, stanowiącym w całości własność norweskiego skarbu państwa.

Norsk Tipping AS is Norway’s largest gaming company and wholly owned by the Norwegian State.

...rynek produktowy, stwierdza się również, że można je uznawać za zintegrowane w pakiecie gier
hazardowych
w odpowiednich miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, sal

...a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the
gambling
package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arca
Jednak choć decyzja ta nie dotyczyła stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy, stwierdza się również, że można je uznawać za zintegrowane w pakiecie gier
hazardowych
w odpowiednich miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach przyjmujących zakłady itp.” [40].

However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming machines (jackpot machines, token machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the
gambling
package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs,
betting
shops etc.’ [40].

...państwu części opłaty nie ma na celu przynoszenia państwu dochodów, a zniechęcanie do gier
hazardowych
osób o niskich dochodach.

...to the State is not to raise revenue for the State but to discourage persons of low income from
gambling
.
Zdaniem władz greckich ustalenie ceny wstępu i wymóg przekazywania państwu części opłaty nie ma na celu przynoszenia państwu dochodów, a zniechęcanie do gier
hazardowych
osób o niskich dochodach.

According to the Greek authorities, the objective of the setting of a price of admission tickets and the payment to the State is not to raise revenue for the State but to discourage persons of low income from
gambling
.

...stron, że zgłoszona ustawa ma na celu przyciągnięcie zagranicznych operatorów gier
hazardowych
. natomiast celami założonymi przez rząd są cele wymienione w ustawie o grach.

...the argument of certain interested parties that the notified Act is aimed at attracting foreign
gambling providers
. Rather, the objectives pursued by the government are the those listed in the Gam
W odniesieniu do celów zgłoszonej ustawy władze duńskie odrzucają argument niektórych zainteresowanych stron, że zgłoszona ustawa ma na celu przyciągnięcie zagranicznych operatorów gier
hazardowych
. natomiast celami założonymi przez rząd są cele wymienione w ustawie o grach.

With regard to the aims of the notified Act, the Danish authorities reject the argument of certain interested parties that the notified Act is aimed at attracting foreign
gambling providers
. Rather, the objectives pursued by the government are the those listed in the Gaming Act.

Sprzedawane będą zezwolenia na prowadzenie gier
hazardowych
przez internet w celu uregulowania tego rynku, a działalność ta będzie również podlegać opodatkowaniu.

Online gambling
licences shall be sold with a view to the regularisation of this market and this activity shall also be taxed.
Sprzedawane będą zezwolenia na prowadzenie gier
hazardowych
przez internet w celu uregulowania tego rynku, a działalność ta będzie również podlegać opodatkowaniu.

Online gambling
licences shall be sold with a view to the regularisation of this market and this activity shall also be taxed.

...okazuje się, że stawka podatkowa w wysokości 20 % prawdopodobnie spowoduje, że dla operatorów gier
hazardowych
ubieganie się o duńskie zezwolenie będzie wciąż wystarczająco atrakcyjne, a gracze...

...concludes that a tax rate of 20 per cent will presumably still make it sufficiently attractive for
gambling
providers to apply for a Danish licence and for gamblers to be offered attractive...
W wyniku przeprowadzonej symulacji okazuje się, że stawka podatkowa w wysokości 20 % prawdopodobnie spowoduje, że dla operatorów gier
hazardowych
ubieganie się o duńskie zezwolenie będzie wciąż wystarczająco atrakcyjne, a gracze będą mieć dostęp do atrakcyjnych usług.

The simulation exercise concludes that a tax rate of 20 per cent will presumably still make it sufficiently attractive for
gambling
providers to apply for a Danish licence and for gamblers to be offered attractive services.

Poza wspomnianymi wyżej argumentami zainteresowane strony przyjmują pogląd, że obecny rynek gier
hazardowych
powinno się postrzegać jako jednolity rynek, który przechodzi poważne zmiany,...

...which is undergoing major change, marked by a substantial shift of players from land-based to
online
casinos.
Poza wspomnianymi wyżej argumentami zainteresowane strony przyjmują pogląd, że obecny rynek gier
hazardowych
powinno się postrzegać jako jednolity rynek, który przechodzi poważne zmiany, charakteryzujące się znaczącym przemieszczeniem graczy z kasyn stacjonarnych do internetowych.

In addition to the aforementioned arguments, the interested parties take the view that the current gaming market should be viewed as a single market which is undergoing major change, marked by a substantial shift of players from land-based to
online
casinos.

Produkty w zakresie gier
hazardowych
powinny być na tyle atrakcyjne, aby gracze nie chcieli grać na stronach zagranicznych (nielegalnych) operatorów.

The
gambling
products should be so attractive that players would not want to
gamble
on sites of foreign (illegal) operators.
Produkty w zakresie gier
hazardowych
powinny być na tyle atrakcyjne, aby gracze nie chcieli grać na stronach zagranicznych (nielegalnych) operatorów.

The
gambling
products should be so attractive that players would not want to
gamble
on sites of foreign (illegal) operators.

Środek pomocy zagwarantuje, że operatorzy internetowi zamierzający świadczyć usługi w zakresie gier
hazardowych
rezydentom Danii będą ubiegać się o zezwolenie i stosować się do obowiązujących...

The aid measure will ensure that
online
operators wishing to provide
gambling
services for Danish residents will apply for a licence and comply with the applicable national regulations.
Środek pomocy zagwarantuje, że operatorzy internetowi zamierzający świadczyć usługi w zakresie gier
hazardowych
rezydentom Danii będą ubiegać się o zezwolenie i stosować się do obowiązujących przepisów krajowych.

The aid measure will ensure that
online
operators wishing to provide
gambling
services for Danish residents will apply for a licence and comply with the applicable national regulations.

...innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub uzależnieniem się od gier
hazardowych
; ochronę graczy poprzez dopilnowanie, aby gry hazardowe oferowano w rozsądny, wiarygodny

...or other vulnerable persons from being exploited through games or from developing an addiction of
gambling
; protecting players by ensuring that games are offered in a fair, responsible, and...
Środek ten nie ma na celu ochrony międzynarodowej konkurencyjności duńskiego sektora gier, a osiągniecie czterech celów wymienionych w prawodawstwie (utrzymanie gier hazardowych na umiarkowanym poziomie; ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub uzależnieniem się od gier
hazardowych
; ochronę graczy poprzez dopilnowanie, aby gry hazardowe oferowano w rozsądny, wiarygodny i przejrzysty sposób, oraz zapewnienie porządku publicznego i zapobiegania wykorzystywania gier hazardowych do celów przestępczych).

This measure is not aimed at preserving the international competitiveness of the Danish gaming industry, but rather at pursuing the four objectives set out in the legislation (maintaining gambling at a moderate level; protecting young people or other vulnerable persons from being exploited through games or from developing an addiction of
gambling
; protecting players by ensuring that games are offered in a fair, responsible, and transparent manner; ensuring public order and preventing gaming being used for criminal purposes).

...jednolitego poziomu opodatkowania dla działalności w zakresie internetowych i stacjonarnych gier
hazardowych
podważyłoby cele polityki założone w tej dziedzinie przez rząd.

On the other hand, providing for a uniform tax level for
online
and land-based
gambling
activities would undermine the policy objectives pursued by the government in this field.
Z drugiej strony zapewnienie jednolitego poziomu opodatkowania dla działalności w zakresie internetowych i stacjonarnych gier
hazardowych
podważyłoby cele polityki założone w tej dziedzinie przez rząd.

On the other hand, providing for a uniform tax level for
online
and land-based
gambling
activities would undermine the policy objectives pursued by the government in this field.

W ciągu ostatnich dziesięciu lat gry
hazardowe
stały się znaczącym produktem sprzedaży w internecie, szczególnie po wprowadzeniu internetowego pokera.

...has developed into a major sales product on the Internet, especially after the introduction of
online
poker.
W ciągu ostatnich dziesięciu lat gry
hazardowe
stały się znaczącym produktem sprzedaży w internecie, szczególnie po wprowadzeniu internetowego pokera.

Over the past 10 years, gaming has developed into a major sales product on the Internet, especially after the introduction of
online
poker.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich