Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hazardowy
W przedmiotowej sprawie chociaż świadczenie usług w zakresie gier
hazardowych
mieści się przede wszystkim w ramach podstawowej swobody przewidzianej w art. 56 TFUE, prawo duńskie ma również wpływ na...
In the present case, although the provision of
gambling
services primarily falls under the scope of the fundamental freedom of Article 56 TFEU, the Danish legislation also affects the freedom of...
W przedmiotowej sprawie chociaż świadczenie usług w zakresie gier
hazardowych
mieści się przede wszystkim w ramach podstawowej swobody przewidzianej w art. 56 TFUE, prawo duńskie ma również wpływ na swobodę przedsiębiorczości.
In the present case, although the provision of
gambling
services primarily falls under the scope of the fundamental freedom of Article 56 TFEU, the Danish legislation also affects the freedom of establishment.
Dlatego też władze duńskie musiały być uzyskać zdolność regulowania i kontrolowania gier
hazardowych
oferowanych obywatelom duńskim, tak aby skanalizować gry hazardowe w kontrolowane ramy, a tym...
The Danish authorities therefore needed to be able to regulate and control the gaming offered to Danish citizens in order to channel gaming into a controlled framework and so prevent negative...
Dlatego też władze duńskie musiały być uzyskać zdolność regulowania i kontrolowania gier
hazardowych
oferowanych obywatelom duńskim, tak aby skanalizować gry hazardowe w kontrolowane ramy, a tym samym zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla społeczeństwa.
The Danish authorities therefore needed to be able to regulate and control the gaming offered to Danish citizens in order to channel gaming into a controlled framework and so prevent negative consequences for society.
Gry
hazardowe
oferowane na mocy duńskich zezwoleń powinny zostać dostosowane do obecnej oferty ze strony zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, tj. stawka podatkowa musi... Gambling
provided under Danish licences should be adapted to the current offering from online gambling providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to match the high payout...
Gry
hazardowe
oferowane na mocy duńskich zezwoleń powinny zostać dostosowane do obecnej oferty ze strony zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, tj. stawka podatkowa musi zostać dostosowana, aby odpowiadała wysokim wskaźnikom wypłaty oferowanym przez zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, skłaniając ich do ubiegania się w istocie o zezwolenie. Gambling
provided under Danish licences should be adapted to the current offering from online gambling providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to match the high payout ratios offered by foreign online gambling providers, inducing them to actually apply for a licence.
...te kategorie potencjalnych graczy, państwa członkowskie powinny móc kontrolować branżę gier
hazardowych
oferowanych w internecie, między innymi poprzez wprowadzanie ograniczeń wiekowych lub wa
...to protect these categories of potential players, the Member States should be able to control the
online gambling
sector, amongst other things by imposing age limits or licence conditions,...
Aby chronić te kategorie potencjalnych graczy, państwa członkowskie powinny móc kontrolować branżę gier
hazardowych
oferowanych w internecie, między innymi poprzez wprowadzanie ograniczeń wiekowych lub warunków udzielania zezwolenia, kontrolę systemów przetwarzania płatności oraz ograniczanie marketingu czy promocji gier hazardowych oferowanych w internecie.
In order to protect these categories of potential players, the Member States should be able to control the
online gambling
sector, amongst other things by imposing age limits or licence conditions, controlling payment processing systems and limiting marketing or promotion of online gambling.
...zezwoleń powinny zostać dostosowane do obecnej oferty ze strony zagranicznych operatorów gier
hazardowych
oferowanych w internecie, tj. stawka podatkowa musi zostać dostosowana, aby odpowiadała
Gambling provided under Danish licences should be adapted to the current offering from
online gambling
providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to match the high payout...
Gry hazardowe oferowane na mocy duńskich zezwoleń powinny zostać dostosowane do obecnej oferty ze strony zagranicznych operatorów gier
hazardowych
oferowanych w internecie, tj. stawka podatkowa musi zostać dostosowana, aby odpowiadała wysokim wskaźnikom wypłaty oferowanym przez zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, skłaniając ich do ubiegania się w istocie o zezwolenie.
Gambling provided under Danish licences should be adapted to the current offering from
online gambling
providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to match the high payout ratios offered by foreign online gambling providers, inducing them to actually apply for a licence.
...opinii francuskiego urzędu ochrony konkurencji z dnia 20 stycznia 2011 r., który zauważył, że gry
hazardowe
oferowane w internecie można odróżnić od gier hazardowych w klubach czy punktach...
...they refer to an opinion of the French competition authority of 20 January 2011, which noted that
online gambling
could be differentiated from gambling in clubs or outlets [20].
Pod tym względem odnoszą się do opinii francuskiego urzędu ochrony konkurencji z dnia 20 stycznia 2011 r., który zauważył, że gry
hazardowe
oferowane w internecie można odróżnić od gier hazardowych w klubach czy punktach sprzedaży [20].
In that respect, they refer to an opinion of the French competition authority of 20 January 2011, which noted that
online gambling
could be differentiated from gambling in clubs or outlets [20].
Władze duńskie uznały, że stawkę podatkową dla gier
hazardowych
oferowanych w internecie można ustanowić na wyższym poziomie niż w Zjednoczonym Królestwie, gdyż Dania, w przeciwieństwie do...
The Danish authorities considered that the tax rate for
online gambling
could be set higher than in the UK since Denmark, in contrast to the UK, will also introduce complementary blocking measures to...
Władze duńskie uznały, że stawkę podatkową dla gier
hazardowych
oferowanych w internecie można ustanowić na wyższym poziomie niż w Zjednoczonym Królestwie, gdyż Dania, w przeciwieństwie do Zjednoczonego Królestwa, wprowadzi również uzupełniające środki blokujące, aby utrudnić graczom grę na stronach zagranicznych operatorów, którzy nie uzyskali duńskiego zezwolenia.
The Danish authorities considered that the tax rate for
online gambling
could be set higher than in the UK since Denmark, in contrast to the UK, will also introduce complementary blocking measures to make it more difficult for players to gamble
on sites of foreign operators that have not obtained a Danish licence.
...interesu w zakresie, w jakim zliberalizuje rynek i umożliwi duńskim i zagranicznym operatorom gier
hazardowych
oferowanych w internecie świadczenie swoich usług na rzecz rezydentów Danii, przy...
...Gaming Duties Act, to the extent that it will liberalise the market and allow Danish and foreign
online gambling
operators to provide their services to Danish residents, while ensuring that they wi
Z tych powodów Komisja uważa, że zgłoszona ustawa w sprawie podatków od gier hazardowych służy realizacji dobrze zdefiniowanego celu wspólnego interesu w zakresie, w jakim zliberalizuje rynek i umożliwi duńskim i zagranicznym operatorom gier
hazardowych
oferowanych w internecie świadczenie swoich usług na rzecz rezydentów Danii, przy zapewnieniu, że wypełnią oni niezbędne warunki do uzyskania zezwolenia od władz duńskich.
For these reasons, the Commission considers that the notified Gaming Duties Act, to the extent that it will liberalise the market and allow Danish and foreign
online gambling
operators to provide their services to Danish residents, while ensuring that they will they fulfil the necessary conditions to be licensed by the Danish authorities, serves a well-defined objective of common interest.
W ustawie o grach przewiduje się wymóg, aby operatorzy gier
hazardowych
oferowanych w internecie mieli siedzibę w Danii albo, jeżeli są rezydentami innego państwa członkowskiego UE lub EOG,...
The Gaming Act requires
online gambling
providers either to be established in Denmark, or if they are residents of another EU or EEA Member State, to nominate an approved representative (Article 27).
W ustawie o grach przewiduje się wymóg, aby operatorzy gier
hazardowych
oferowanych w internecie mieli siedzibę w Danii albo, jeżeli są rezydentami innego państwa członkowskiego UE lub EOG, wyznaczyli upoważnionego przedstawiciela (art. 27).
The Gaming Act requires
online gambling
providers either to be established in Denmark, or if they are residents of another EU or EEA Member State, to nominate an approved representative (Article 27).
Rząd duński zdecydował się zliberalizować duński rynek gier
hazardowych
oferowanych w internecie i umożliwić wydanie nieograniczonej liczby zezwoleń na prowadzenie działalności internetowej.
The Danish government decided to liberalise the Danish
online gambling
market and to allow an unlimited number of online
licences to be issued.
Rząd duński zdecydował się zliberalizować duński rynek gier
hazardowych
oferowanych w internecie i umożliwić wydanie nieograniczonej liczby zezwoleń na prowadzenie działalności internetowej.
The Danish government decided to liberalise the Danish
online gambling
market and to allow an unlimited number of online
licences to be issued.
...prima facie za selektywny, jako że dokonuje się w związku z nim rozróżnienia na operatorów gier
hazardowych
oferowanych w internecie i operatorów kasyn stacjonarnych, którzy w świetle celu tego śr
The measure is regarded prima facie as selective, since it differentiates between
online gambling
operators and land-based casino operators who, in the light of the objective pursued by the measure,...
Przedmiotowy środek uznaje się prima facie za selektywny, jako że dokonuje się w związku z nim rozróżnienia na operatorów gier
hazardowych
oferowanych w internecie i operatorów kasyn stacjonarnych, którzy w świetle celu tego środka są w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.
The measure is regarded prima facie as selective, since it differentiates between
online gambling
operators and land-based casino operators who, in the light of the objective pursued by the measure, are in a comparable factual and legal situation.
Co więcej z technicznego punktu widzenia, gry
hazardowe
oferowane w internecie oraz w miejscach stacjonarnych wydają się porównywalne pod względem platform technologicznych, formatów i parametrów.
Moreover, from a technical point of view, casino games offered
online
and in land-based premises appear to be comparable in terms of the technological platforms, formats and parameters.
Co więcej z technicznego punktu widzenia, gry
hazardowe
oferowane w internecie oraz w miejscach stacjonarnych wydają się porównywalne pod względem platform technologicznych, formatów i parametrów.
Moreover, from a technical point of view, casino games offered
online
and in land-based premises appear to be comparable in terms of the technological platforms, formats and parameters.
Zdaniem władz duńskich, fakt, że kilka państw członkowskich zakazuje gier
hazardowych
oferowanych w internecie, jednocześnie dopuszczając usługi w zakresie stacjonarnych gier hazardowych,...
For the Danish authorities, the fact that a number of Member States prohibit
online gambling
while allowing land-based gambling services reflected the differences involved in providing the two types...
Zdaniem władz duńskich, fakt, że kilka państw członkowskich zakazuje gier
hazardowych
oferowanych w internecie, jednocześnie dopuszczając usługi w zakresie stacjonarnych gier hazardowych, odzwierciedla różnice wynikające ze świadczenia tych dwóch rodzajów gier hazardowych.
For the Danish authorities, the fact that a number of Member States prohibit
online gambling
while allowing land-based gambling services reflected the differences involved in providing the two types of gaming.
Ustanowienie wyższej stawki podatkowej zniechęcałoby operatorów gier
hazardowych
oferowanych w internecie do ubiegania się o duńskie zezwolenie, podczas gdy wprowadzenie mniejszego obciążenia...
Setting a higher tax rate would discourage
online gambling
operators from applying for a Danish licence, whereas introducing a lower tax burden for all operators concerned would be contrary to the...
Ustanowienie wyższej stawki podatkowej zniechęcałoby operatorów gier
hazardowych
oferowanych w internecie do ubiegania się o duńskie zezwolenie, podczas gdy wprowadzenie mniejszego obciążenia podatkowego dla wszystkich zainteresowanych operatorów byłoby sprzeczne z ogólnym celem zmierzającym do utrzymania gier hazardowych na rozsądnym poziomie.
Setting a higher tax rate would discourage
online gambling
operators from applying for a Danish licence, whereas introducing a lower tax burden for all operators concerned would be contrary to the overall objective of keeping gambling at a reasonable level.
...jest cytowane przez niektóre zainteresowane strony [43] w celu wykazania, że rynku gier
hazardowych
oferowanych w internecie nie należy traktować jako nowego rynku, ale raczej jako etap ro
By contrast, the same report is cited by some interested parties [43] to show that the
online gambling
market should not be regarded as a new market but rather as the evolution of the same gambling...
Z drugiej strony to samo sprawozdanie jest cytowane przez niektóre zainteresowane strony [43] w celu wykazania, że rynku gier
hazardowych
oferowanych w internecie nie należy traktować jako nowego rynku, ale raczej jako etap rozwoju jednego rynku gier hazardowych, charakteryzujący się powstawaniem nowych hybrydowych miejsc do gry [44].
By contrast, the same report is cited by some interested parties [43] to show that the
online gambling
market should not be regarded as a new market but rather as the evolution of the same gambling market, marked by the development of new hybrid gaming venues [44].
...której branża i gracze nie zareagowaliby na możliwość legalnego świadczenia usług w zakresie gier
hazardowych
oferowanych w internecie na duńskim rynku, co doprowadziłoby do klęski w realizacji...
...where the industry and players would not have responded to the possibility of legally providing
online gambling
services on the Danish market, thus defeating the identified objectives of common in
Jak wykazano powyżej, ustanowienie stawki podatkowej dla gier hazardowych oferowanych w internecie na tym samym lub podobnym poziomie co dla operatorów stacjonarnych gier hazardowych doprowadziłoby do sytuacji, w której branża i gracze nie zareagowaliby na możliwość legalnego świadczenia usług w zakresie gier
hazardowych
oferowanych w internecie na duńskim rynku, co doprowadziłoby do klęski w realizacji zidentyfikowanych celów wspólnego interesu, które zakłada ustawa o grach.
As shown above, setting the tax rate for online gambling at the same or a similar level as the rate for land-based gambling operators would have led to a situation where the industry and players would not have responded to the possibility of legally providing
online gambling
services on the Danish market, thus defeating the identified objectives of common interest pursued by the Gaming Act.
Dlatego też duński ustawodawca stwierdził, że ustanowienie stawki podatkowej dla gier
hazardowych
oferowanych w internecie na wyższym poziomie najprawdopodobniej spowodowałoby, że produkt w postaci...
The Danish legislator therefore concluded that setting the tax rate for
online gambling
higher would most likely result in a gambling product that would not be attractive enough to gamblers, leading...
Dlatego też duński ustawodawca stwierdził, że ustanowienie stawki podatkowej dla gier
hazardowych
oferowanych w internecie na wyższym poziomie najprawdopodobniej spowodowałoby, że produkt w postaci gier hazardowych nie byłby wystarczająco atrakcyjny dla graczy, co z kolei prowadziłoby do zmniejszenia obrotów, niwelując bezpośrednią perspektywę wyższych dochodów podatkowych.
The Danish legislator therefore concluded that setting the tax rate for
online gambling
higher would most likely result in a gambling product that would not be attractive enough to gamblers, leading in turn to lower turnover, offsetting the immediate prospect of higher tax revenues.
Jak wykazano powyżej, ustanowienie stawki podatkowej dla gier
hazardowych
oferowanych w internecie na tym samym lub podobnym poziomie co dla operatorów stacjonarnych gier hazardowych doprowadziłoby...
As shown above, setting the tax rate for
online gambling
at the same or a similar level as the rate for land-based gambling operators would have led to a situation where the industry and players...
Jak wykazano powyżej, ustanowienie stawki podatkowej dla gier
hazardowych
oferowanych w internecie na tym samym lub podobnym poziomie co dla operatorów stacjonarnych gier hazardowych doprowadziłoby do sytuacji, w której branża i gracze nie zareagowaliby na możliwość legalnego świadczenia usług w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie na duńskim rynku, co doprowadziłoby do klęski w realizacji zidentyfikowanych celów wspólnego interesu, które zakłada ustawa o grach.
As shown above, setting the tax rate for
online gambling
at the same or a similar level as the rate for land-based gambling operators would have led to a situation where the industry and players would not have responded to the possibility of legally providing online gambling services on the Danish market, thus defeating the identified objectives of common interest pursued by the Gaming Act.
...Danii nie zostałby osiągnięty, gdyby stawka podatkowa była wyższa od stawki określonej dla gier
hazardowych
oferowanych w internecie na mocy zgłoszonej ustawy.
...residents would otherwise not be achieved with a tax rate higher than the rate laid down for
online gambling
under the notified Act.
Na tej podstawie stwierdzają, że cel polegający na optymalizacji dochodów z podatków z tytułu świadczenia gier hazardowych w internecie rezydentom Danii nie zostałby osiągnięty, gdyby stawka podatkowa była wyższa od stawki określonej dla gier
hazardowych
oferowanych w internecie na mocy zgłoszonej ustawy.
On this basis, they take the view that the objective of optimising tax revenue from providing online gambling to Danish residents would otherwise not be achieved with a tax rate higher than the rate laid down for
online gambling
under the notified Act.
Ich zdaniem gry
hazardowe
oferowane w internecie należy oddzielić od stacjonarnych gier hazardowych.
In their view,
online gambling
should be set apart from land-based gambling.
Ich zdaniem gry
hazardowe
oferowane w internecie należy oddzielić od stacjonarnych gier hazardowych.
In their view,
online gambling
should be set apart from land-based gambling. 
