Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hazardowy
Na mocy art. 12 ustawy w sprawie podatków od gier
hazardowych
, dodatkowo nakładane są następujące kwoty miesięczne: 3000 DKK od automatu w przypadku do 50 automatów oraz 1500 DKK w odniesieniu do...
Under Article 12 of the Gaming
Duties
Act, the following amounts are additionally levied per month: DKK 3000 per machine for up to 50 machines and DKK 1500 for machines beyond that number.
Na mocy art. 12 ustawy w sprawie podatków od gier
hazardowych
, dodatkowo nakładane są następujące kwoty miesięczne: 3000 DKK od automatu w przypadku do 50 automatów oraz 1500 DKK w odniesieniu do automatów powyżej tej liczby.
Under Article 12 of the Gaming
Duties
Act, the following amounts are additionally levied per month: DKK 3000 per machine for up to 50 machines and DKK 1500 for machines beyond that number.
Do tej pory duńska branża gier
hazardowych
była w zasadzie monopolem państwowym, gdyż wydano tylko jedno zezwolenie przedsiębiorstwu kontrolowanemu przez państwo – „Danske Spil A/S”.
Up to now the Danish
gambling
sector has essentially been a State monopoly as only one licence has been issued to a state-controlled company, ‘Danske Spil A/S’.
Do tej pory duńska branża gier
hazardowych
była w zasadzie monopolem państwowym, gdyż wydano tylko jedno zezwolenie przedsiębiorstwu kontrolowanemu przez państwo – „Danske Spil A/S”.
Up to now the Danish
gambling
sector has essentially been a State monopoly as only one licence has been issued to a state-controlled company, ‘Danske Spil A/S’.
Internetowe gry
hazardowe
były przedmiotem wyroku przytoczonego przez Grecję (zob. motyw 108).
The case referred to by Greece (see paragraph 108) in fact concerned Internet
gambling
.
Internetowe gry
hazardowe
były przedmiotem wyroku przytoczonego przez Grecję (zob. motyw 108).
The case referred to by Greece (see paragraph 108) in fact concerned Internet
gambling
.
...się, że gry hazardowe oferowane w internecie są najszybciej rozwijającym się segmentem rynku gier
hazardowych
, odpowiadającym za 7,5 % rocznych dochodów całego rynku gier hazardowych w 2008 r....
The Green Paper reports that online gambling is the fastest growing segment of the
gambling
market, accounting for 7,5 per cent of the annual revenues of the overall gambling market in 2008 (EU-27)...
W zielonej księdze podaje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są najszybciej rozwijającym się segmentem rynku gier
hazardowych
, odpowiadającym za 7,5 % rocznych dochodów całego rynku gier hazardowych w 2008 r. (UE-27), a oczekuje się, że do 2013 r. wielkość tego rynku podwoi się [62].
The Green Paper reports that online gambling is the fastest growing segment of the
gambling
market, accounting for 7,5 per cent of the annual revenues of the overall gambling market in 2008 (EU-27) and it is expected to double in size by 2013 [62].
...usługi w zakresie gier hazardowych w internecie świadczone przez operatorów usług w zakresie gier
hazardowych
zlokalizowanych w innych państwach.
Liberalisation was considered necessary, inter alia, to comply with EU law following the initiation of infringement proceedings and the issuing of a reasoned opinion on 23 March 2007 [51], and to...
Liberalizację uznano za niezbędną, aby między innymi dostosować przepisy do prawa UE w następstwie wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i wydania uzasadnionej opinii dnia 23 marca 2007 r. [51], oraz aby zareagować na zagrożenie, jakie stwarzają nielegalne usługi w zakresie gier hazardowych w internecie świadczone przez operatorów usług w zakresie gier
hazardowych
zlokalizowanych w innych państwach.
Liberalisation was considered necessary, inter alia, to comply with EU law following the initiation of infringement proceedings and the issuing of a reasoned opinion on 23 March 2007 [51], and to respond to the threat posed by illegal online gambling services provided by gaming service providers located in other countries.
...usługi w zakresie gier hazardowych w internecie świadczone przez operatorów usług w zakresie gier
hazardowych
zlokalizowanych pod inną jurysdykcją.
The liberalisation was considered necessary, inter alia, to comply with EU law and to respond to the threat posed by illegal online gambling services provided by gaming service providers located in...
Liberalizację uznano za niezbędną, aby między innymi dostosować przepisy do prawa UE oraz zareagować na zagrożenie, jakie stwarzają nielegalne usługi w zakresie gier hazardowych w internecie świadczone przez operatorów usług w zakresie gier
hazardowych
zlokalizowanych pod inną jurysdykcją.
The liberalisation was considered necessary, inter alia, to comply with EU law and to respond to the threat posed by illegal online gambling services provided by gaming service providers located in other jurisdictions.
...różne transfery bieżące (D759), w tym grzywny i kary, część płatności za kupony loteryjne i gry
hazardowe
, płatności z tytułu rekompensat i inne.
...transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and
gambling
, payments of compensation and other.
Pozostałe transfery bieżące, pieniężne lub w naturze, obejmują: transfery bieżące na rzecz instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych (D751), transfery bieżące pomiędzy gospodarstwami domowymi (D752), inne różne transfery bieżące (D759), w tym grzywny i kary, część płatności za kupony loteryjne i gry
hazardowe
, płatności z tytułu rekompensat i inne.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and
gambling
, payments of compensation and other.
...inne różne transfery bieżące, w tym grzywny i kary, część płatności za kupony loteryjne i gry
hazardowe
, płatności z tytułu wynagrodzeń i inne.
...current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and
gambling
, payments of compensation and others.
Różne transfery bieżące, pieniężne lub w naturze, obejmują transfery bieżące na rzecz instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych, transfery bieżące pomiędzy gospodarstwami domowymi, inne różne transfery bieżące, w tym grzywny i kary, część płatności za kupony loteryjne i gry
hazardowe
, płatności z tytułu wynagrodzeń i inne.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and
gambling
, payments of compensation and others.
Po drugie szacuje się, że odsetek krajowej konsumpcji gier
hazardowych
przypadający na gry hazardowe oferowane w internecie wynosi dla Danii 21,9 %, co jest drugą pod względem wielkości wartością na...
Second, the proportion of national
gambling
consumption attributable to online-gambling
is estimated to be 21,9 per cent in Denmark, i.e. the second highest rate within the EU, which posts an average...
Po drugie szacuje się, że odsetek krajowej konsumpcji gier
hazardowych
przypadający na gry hazardowe oferowane w internecie wynosi dla Danii 21,9 %, co jest drugą pod względem wielkości wartością na obszarze UE, dla której średnia wynosi 7,5 % [63].
Second, the proportion of national
gambling
consumption attributable to online-gambling
is estimated to be 21,9 per cent in Denmark, i.e. the second highest rate within the EU, which posts an average of 7,5 per cent [63].
Na mocy ustawy o grach „oferowanie lub organizowanie gier
hazardowych
wymaga zezwolenia, chyba że niniejsza ustawa lub inny akt prawny stanowi inaczej”.
Under the Gaming Act, ‘supplying or arranging
gambling
requires a licence unless this Act or other legislation provides otherwise’.
Na mocy ustawy o grach „oferowanie lub organizowanie gier
hazardowych
wymaga zezwolenia, chyba że niniejsza ustawa lub inny akt prawny stanowi inaczej”.
Under the Gaming Act, ‘supplying or arranging
gambling
requires a licence unless this Act or other legislation provides otherwise’.
Konsultacje rządowe w sprawie inicjatywy ustawodawczej dotyczącej regulacji rynku gier
hazardowych
, lato 2010.
Government consultation on legislative initiative on regulation of the
gambling
market, summer 2010.
Konsultacje rządowe w sprawie inicjatywy ustawodawczej dotyczącej regulacji rynku gier
hazardowych
, lato 2010.
Government consultation on legislative initiative on regulation of the
gambling
market, summer 2010.
Mówiąc bardziej ogólnie, osoby pragnące grać w gry
hazardowe
mogą dokonywać wyboru pomiędzy wizytą w kasynie a grami internetowymi.
More widely, some persons wishing to
gamble
may be able to choose between gambling
in a casino and doing so on line.
Mówiąc bardziej ogólnie, osoby pragnące grać w gry
hazardowe
mogą dokonywać wyboru pomiędzy wizytą w kasynie a grami internetowymi.
More widely, some persons wishing to
gamble
may be able to choose between gambling
in a casino and doing so on line.
W konsekwencji, ponieważ operatorzy stacjonarnych gier
hazardowych
mogą generować wyższy zysk z gier hazardowych niż operatorzy internetowi, różnica stawek podatkowych może być uzasadniona zasadą...
Consequently, since land-based
gambling
operators could generate higher gambling
profit than online operators, the difference in tax rates would be justified by the principle of the ‘financial...
W konsekwencji, ponieważ operatorzy stacjonarnych gier
hazardowych
mogą generować wyższy zysk z gier hazardowych niż operatorzy internetowi, różnica stawek podatkowych może być uzasadniona zasadą „zdolności płatniczej”, zgodnie z którą ci, którzy mogą ponieść wyższy ciężar opodatkowania powinni płacić wyższe podatki.
Consequently, since land-based
gambling
operators could generate higher gambling
profit than online operators, the difference in tax rates would be justified by the principle of the ‘financial capacity to pay’, according to which those who can bear a higher tax burden should pay higher taxes.
...jakiegokolwiek prawodawstwa wtórnego w tym zakresie, transgraniczna działalność w zakresie gier
hazardowych
może podlegać podstawowym swobodom ustanowionym w Traktacie, a mianowicie swobodzie prze
However, despite the lack of any kind of secondary legislation in this field, cross-border
gambling
activities may fall within the scope of the fundamental freedoms of the Treaty, namely the freedom...
Jednak, pomimo braku jakiegokolwiek prawodawstwa wtórnego w tym zakresie, transgraniczna działalność w zakresie gier
hazardowych
może podlegać podstawowym swobodom ustanowionym w Traktacie, a mianowicie swobodzie przedsiębiorczości (art. 49 TFUE) oraz swobodzie świadczenia usług (art. 56 TFUE).
However, despite the lack of any kind of secondary legislation in this field, cross-border
gambling
activities may fall within the scope of the fundamental freedoms of the Treaty, namely the freedom of establishment (Article 49 TFEU) and the freedom to provide services (Article 56 TFEU).
Gry
hazardowe
[COICOP 09.4.3]
Games of
chance
[COICOP 09.4.3]
Gry
hazardowe
[COICOP 09.4.3]
Games of
chance
[COICOP 09.4.3]
Stąd połączone gry
hazardowe
obejmują gry często oferowane przez kasyna, takie jak ruletka, poker, bakarat, blackjack oraz automaty do gry oferujące wygrane pieniężne.
Combination
gambling
thus includes games that are often offered by casinos, such as roulette, poker, baccarat, blackjack, and gaming machines offering cash winnings.
Stąd połączone gry
hazardowe
obejmują gry często oferowane przez kasyna, takie jak ruletka, poker, bakarat, blackjack oraz automaty do gry oferujące wygrane pieniężne.
Combination
gambling
thus includes games that are often offered by casinos, such as roulette, poker, baccarat, blackjack, and gaming machines offering cash winnings.
...art. 1 ustawy o grach ogólny cel tej nowej reformy prawa w zakresie usług związanych z grami
hazardowymi
obejmuje:
Under the terms of Article 1 of the Gaming Act, the overall objective of this new law reform for
gambling
services is:
Na mocy zapisów art. 1 ustawy o grach ogólny cel tej nowej reformy prawa w zakresie usług związanych z grami
hazardowymi
obejmuje:
Under the terms of Article 1 of the Gaming Act, the overall objective of this new law reform for
gambling
services is:
...komercyjnych oraz penetracji rynku typowej dla handlu elektronicznego, które uczyniły branżę gier
hazardowych
niezmiernie dynamiczną i transformacyjną.
...initiatives, and the market penetration typical of e-commerce, which have made this sector of the
gambling
industry extremely dynamic and transformative.
Zainteresowane strony przewidują, że przesunięcie udziału w rynku ze stacjonarnych gier hazardowych na internetowe ulegnie w przyszłości zwiększeniu, uwzględniając szybkie tempo postępu technicznego, inicjatyw komercyjnych oraz penetracji rynku typowej dla handlu elektronicznego, które uczyniły branżę gier
hazardowych
niezmiernie dynamiczną i transformacyjną.
The interested parties predict that this shifting of the market share from land-based to online gambling will increase in the future, given the rapid pace of technological progress, commercial initiatives, and the market penetration typical of e-commerce, which have made this sector of the
gambling
industry extremely dynamic and transformative.
...w Danii [6], rząd duński zdecydował o zreformowaniu krajowego prawodawstwa w zakresie gier
hazardowych
i zakładów sportowych i zastąpieniu istniejącego systemu monopolowego systemem regulowan
...sending of a reasoned opinion on 23 March 2007 concerning obstacles to the free movement of sports
betting
services in Denmark [6], the Danish government had decided to reform the national...
W następstwie wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego oraz wysłania uzasadnionej opinii dnia 23 marca 2007 r. w odniesieniu do przeszkód w swobodnym przepływie usług zakładów sportowych w Danii [6], rząd duński zdecydował o zreformowaniu krajowego prawodawstwa w zakresie gier
hazardowych
i zakładów sportowych i zastąpieniu istniejącego systemu monopolowego systemem regulowanym i częściowo zliberalizowanym.
Following the initiation of infringement proceedings and the sending of a reasoned opinion on 23 March 2007 concerning obstacles to the free movement of sports
betting
services in Denmark [6], the Danish government had decided to reform the national legislation on gambling
and betting
services and to replace the existing monopoly regime with a regulated and partially liberalised one.
...i swobodnego przepływu usług, będących obszarami kompetencji dzielonych, w odniesieniu do gier
hazardowych
i zakładów wzajemnych, w poszanowaniu Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a zwł
...of establishment and free movement of services, as an area of shared competence, in relation to
gambling
and betting
, with reference to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
nie są sprzeczne z unijnymi przepisami w zakresie swobody przedsiębiorczości i swobodnego przepływu usług, będących obszarami kompetencji dzielonych, w odniesieniu do gier
hazardowych
i zakładów wzajemnych, w poszanowaniu Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a zwłaszcza jego art. 49 i 56 według wykładni Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, oraz że stosowne postanowienia przyszłej konwencji nie utrudniają korzystania ze wspomnianych swobód,
are not incompatible with the EU rules concerning the right of establishment and free movement of services, as an area of shared competence, in relation to
gambling
and betting
, with reference to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 49 and 56 thereof as interpreted by the European Court of Justice, and to ensure that the relevant provisions of the future Convention do not hinder the exercise of these freedoms, 
