Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowiec
Pozwolenia na przywóz nie powinny podlegać przeniesieniu i powinny być wydawane
handlowcom
wyłącznie na ilość objętą przyznanymi im uprawnieniami do przywozu.
Import licences should not be transferable and should be issued to
traders
solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Pozwolenia na przywóz nie powinny podlegać przeniesieniu i powinny być wydawane
handlowcom
wyłącznie na ilość objętą przyznanymi im uprawnieniami do przywozu.
Import licences should not be transferable and should be issued to
traders
solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
zobowiązanie się do kontrolowania zgodności towarów wprowadzanych przez tych
handlowców
do obrotu, oraz
they undertake to check the conformity of the goods they market; and
zobowiązanie się do kontrolowania zgodności towarów wprowadzanych przez tych
handlowców
do obrotu, oraz
they undertake to check the conformity of the goods they market; and
...stałego i wysokiego stopnia zgodności w przypadku owoców i warzyw wprowadzanych przez tych
handlowców
do obrotu,
they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;
zapewnienie wystarczających gwarancji stałego i wysokiego stopnia zgodności w przypadku owoców i warzyw wprowadzanych przez tych
handlowców
do obrotu,
they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;
Państwa członkowskie określają warunki regulujące włączenie poniższych
handlowców
do bazy danych:
Member States shall determine the conditions under which the following
traders
are to be included or not in the database:
Państwa członkowskie określają warunki regulujące włączenie poniższych
handlowców
do bazy danych:
Member States shall determine the conditions under which the following
traders
are to be included or not in the database:
Państwa członkowskie określają warunki regulujące włączenie poniższych
handlowców
do bazy danych:
Member States shall determine the conditions under which the following
traders
are to be included or not in the database:
Państwa członkowskie określają warunki regulujące włączenie poniższych
handlowców
do bazy danych:
Member States shall determine the conditions under which the following
traders
are to be included or not in the database:
rejestr osób będących uprawnionymi właścicielami składu lub zarejestrowanymi
handlowcami
do celów podatku akcyzowego w rozumieniu art. 4 lit. a) i d) dyrektywy 92/12/EWG;
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered
traders
for excise purposes within the meaning of Article 4(a) and (d) of Directive 92/12/EEC;
rejestr osób będących uprawnionymi właścicielami składu lub zarejestrowanymi
handlowcami
do celów podatku akcyzowego w rozumieniu art. 4 lit. a) i d) dyrektywy 92/12/EWG;
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered
traders
for excise purposes within the meaning of Article 4(a) and (d) of Directive 92/12/EEC;
Zezwolenia wydane
handlowcom
do dnia 1 lipca 2009 r. mają zastosowanie w okresie, na który zostały wydane.
Authorisations granted to
traders
before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Zezwolenia wydane
handlowcom
do dnia 1 lipca 2009 r. mają zastosowanie w okresie, na który zostały wydane.
Authorisations granted to
traders
before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Zezwolenia wydane
handlowcom
do dnia 1 lipca 2009 r. mają zastosowanie w okresie, na który zostały wydane.
Authorisations granted to
traders
before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Zezwolenia wydane
handlowcom
do dnia 1 lipca 2009 r. mają zastosowanie w okresie, na który zostały wydane.
Authorisations granted to
traders
before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
...rynku odnotowano we Włoszech, Francji i Portugalii, gdzie spodziewane obniżenie cen skłania
handlowców
do opóźniania wszelkich zakupów wykraczających poza bieżące zapotrzebowanie.
...of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads
traders
to postpone all purchases that are not immediately required.
Ponadto poważne zakłócenie rynku odnotowano we Włoszech, Francji i Portugalii, gdzie spodziewane obniżenie cen skłania
handlowców
do opóźniania wszelkich zakupów wykraczających poza bieżące zapotrzebowanie.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads
traders
to postpone all purchases that are not immediately required.
Gdy
handlowiec
nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków posiadania otrzymanego zezwolenia, państwo członkowskie cofa je.
Where an authorised
trader
no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Gdy
handlowiec
nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków posiadania otrzymanego zezwolenia, państwo członkowskie cofa je.
Where an authorised
trader
no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Gdy
handlowiec
nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków zezwolenia, państwo członkowskie cofa je.
Where an authorised
trader
no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Gdy
handlowiec
nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków zezwolenia, państwo członkowskie cofa je.
Where an authorised
trader
no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Gdy
handlowiec
nie może dłużej gwarantować wysokiego i jednolitego stopnia zgodności lub gdy jeden z warunków wymienionych w akapicie drugim nie jest już spełniany, państwo członkowskie cofa...
When
traders
are no longer able to guarantee a high and uniform conformity rate, or when one of the conditions provided for in the second subparagraph is no longer fulfilled, the Member State shall...
Gdy
handlowiec
nie może dłużej gwarantować wysokiego i jednolitego stopnia zgodności lub gdy jeden z warunków wymienionych w akapicie drugim nie jest już spełniany, państwo członkowskie cofa zezwolenie dla danego handlowca na stosowanie wzoru z załącznika II przy etykietowaniu każdego opakowania.
When
traders
are no longer able to guarantee a high and uniform conformity rate, or when one of the conditions provided for in the second subparagraph is no longer fulfilled, the Member State shall withdraw the authorisation for the trader to use the specimen in Annex II in the labelling of each package.
Producenci lub
handlowcy
nie mogą przechowywać tych produktów bez prawnie uzasadnionego powodu. Można je przemieszczać wyłącznie do gorzelni, wytwórni octu lub zakładu wykorzystującego je do użytku...
Such products may not be held without legitimate cause by producers or
traders
and they may be moved only to distilleries, vinegar factories, or establishments using them for industrial purposes or...
Producenci lub
handlowcy
nie mogą przechowywać tych produktów bez prawnie uzasadnionego powodu. Można je przemieszczać wyłącznie do gorzelni, wytwórni octu lub zakładu wykorzystującego je do użytku przemysłowego lub w produktach przemysłowych lub do zakładu utylizacji.
Such products may not be held without legitimate cause by producers or
traders
and they may be moved only to distilleries, vinegar factories, or establishments using them for industrial purposes or products or elimination plants.
Od importerów i
handlowców
nie otrzymano żadnej odpowiedzi.
No replies were received from any importers or
traders
.
Od importerów i
handlowców
nie otrzymano żadnej odpowiedzi.
No replies were received from any importers or
traders
.
wielkość
handlowców
, ich pozycję w łańcuchu zbytu, objętość lub wartość produktów wprowadzanych do obrotu, asortyment, obszar dostaw lub rodzaj prowadzonej działalności, np. przechowywanie, pakowanie...
the size of the
traders
, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage,...
wielkość
handlowców
, ich pozycję w łańcuchu zbytu, objętość lub wartość produktów wprowadzanych do obrotu, asortyment, obszar dostaw lub rodzaj prowadzonej działalności, np. przechowywanie, pakowanie lub sprzedaż,
the size of the
traders
, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
wielkość
handlowców
, ich pozycję w łańcuchu handlowym, objętość lub wartość produktów wprowadzanych przez nich do obrotu, asortyment, obszar dostaw lub rodzaj prowadzonej działalności, np....
the size of the
traders
, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage,...
wielkość
handlowców
, ich pozycję w łańcuchu handlowym, objętość lub wartość produktów wprowadzanych przez nich do obrotu, asortyment, obszar dostaw lub rodzaj prowadzonej działalności, np. przechowywanie, sortowanie, pakowanie lub sprzedaż;
the size of the
traders
, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
...w rafinerii) na rzecz przedsiębiorstw naftowych (w tym własnego przedsiębiorstwa Galp Energia),
handlowców
, podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub dużych konsumentów przemysłowych, w tym przywó
...basis (directly at the refinery gate) to oil companies (including Galp Energia’s own companies),
traders
, resellers or large industrial consumers, including imports of diesel [67].
Według Portugalii pojęcie „sprzedaż loco rafineria” obejmuje każdą sprzedaż dużej partii z natychmiastową dostawą (bezpośrednio w rafinerii) na rzecz przedsiębiorstw naftowych (w tym własnego przedsiębiorstwa Galp Energia),
handlowców
, podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub dużych konsumentów przemysłowych, w tym przywóz oleju napędowego [67].
According to Portugal, the notion of ‘ex-refinery sales’ includes all sales made in large lots on a spot basis (directly at the refinery gate) to oil companies (including Galp Energia’s own companies),
traders
, resellers or large industrial consumers, including imports of diesel [67]. Handlowcy
sprzedający mieszanki paszowe wytworzone za granicą Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad Handlowcy
sprzedający mieszanki paszowe wytworzone za granicą Dealers
in compound feedingstuffs produced abroad
Dlatego prawdopodobne jest, że importerzy, czy to
handlowcy
, czy dystrybutorzy, czy detaliści, a więc również konsumenci, będą nadal mieć wybór między różnymi dostawcami świec.
It is therefore likely that importers, be they
traders
, distributors or retailers, and thus the consumers will continue to have the choice of different suppliers of candles.
Dlatego prawdopodobne jest, że importerzy, czy to
handlowcy
, czy dystrybutorzy, czy detaliści, a więc również konsumenci, będą nadal mieć wybór między różnymi dostawcami świec.
It is therefore likely that importers, be they
traders
, distributors or retailers, and thus the consumers will continue to have the choice of different suppliers of candles.
Brak współpracy ze strony importerów i
handlowców
sugeruje, że utrzymanie środków nałożonych na przywóz z ChRL nie miałby żadnego znaczącego wpływu na sytuację niepowiązanych wspólnotowych importerów...
The non-cooperation of importers and
traders
suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on the situation of unrelated...
Brak współpracy ze strony importerów i
handlowców
sugeruje, że utrzymanie środków nałożonych na przywóz z ChRL nie miałby żadnego znaczącego wpływu na sytuację niepowiązanych wspólnotowych importerów i handlujących rozpatrywanym produktem; jest to zgodne z ustaleniami poprzednich dochodzeń.
The non-cooperation of importers and
traders
suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders
of the product concerned in the Community. This is also in line with the findings made in previous investigations. 
