Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowiec
Jeżeli chodzi zarówno o importerów/
handlowców
i sektory przemysłu będące użytkownikami, oczekuje się, że wszelki wpływ na ceny kwasu winnego będzie znikomy.
As regards both the importers/
traders
and the user industries, any impact on prices of tartaric acid is expected to be only marginal.
Jeżeli chodzi zarówno o importerów/
handlowców
i sektory przemysłu będące użytkownikami, oczekuje się, że wszelki wpływ na ceny kwasu winnego będzie znikomy.
As regards both the importers/
traders
and the user industries, any impact on prices of tartaric acid is expected to be only marginal.
...dochodzi się do wniosku, że obowiązujące środki nie dotykają nadmiernie importerów lub
handlowców
i utrzymanie środków miałoby zatem taki sam efekt.
...importer/trader, it is concluded that the measures in force do not unduly affect importers and/or
traders
and that therefore the continuation of measures would have the same result.
Biorąc pod uwagę niski poziom współpracy wspólnotowych importerów i przedsiębiorców oraz komentarze od współpracującego importera/handlowca, dochodzi się do wniosku, że obowiązujące środki nie dotykają nadmiernie importerów lub
handlowców
i utrzymanie środków miałoby zatem taki sam efekt.
Considering the low rate of cooperation by the Community importers and traders, and the comments received from the cooperating importer/trader, it is concluded that the measures in force do not unduly affect importers and/or
traders
and that therefore the continuation of measures would have the same result.
Posiadacz zgody informuje podmioty gospodarcze we Wspólnocie, w szczególności
handlowców
i przetwórców sprzedawanych hurtowo mieszanek przywożonych ziaren rzepaku oleistego, które mogą zawierać...
The consent holder shall inform operators in the Community, namely
traders
and processors of bulk mixtures of imported oilseed rape grains, which may contain GT73 oilseed rape, that:
Posiadacz zgody informuje podmioty gospodarcze we Wspólnocie, w szczególności
handlowców
i przetwórców sprzedawanych hurtowo mieszanek przywożonych ziaren rzepaku oleistego, które mogą zawierać odmianę GT73, że:
The consent holder shall inform operators in the Community, namely
traders
and processors of bulk mixtures of imported oilseed rape grains, which may contain GT73 oilseed rape, that:
Komisja rozesłała kwestionariusze do wszystkich importerów,
handlowców
i użytkowników przemysłowych wymienionych w skardze.
The Commission sent questionnaires to all importers,
traders
and industrial users which were mentioned in the complaint.
Komisja rozesłała kwestionariusze do wszystkich importerów,
handlowców
i użytkowników przemysłowych wymienionych w skardze.
The Commission sent questionnaires to all importers,
traders
and industrial users which were mentioned in the complaint.
Komisja rozesłała kwestionariusze do importerów,
handlowców
i użytkowników przemysłowych.
The Commission sent questionnaires to importers,
traders
and industrial users.
Komisja rozesłała kwestionariusze do importerów,
handlowców
i użytkowników przemysłowych.
The Commission sent questionnaires to importers,
traders
and industrial users.
Komisja przesłała kwestionariusze importerom,
handlowcom
i użytkownikom przemysłowym.
The Commission services sent questionnaires to importers,
traders
and industrial users.
Komisja przesłała kwestionariusze importerom,
handlowcom
i użytkownikom przemysłowym.
The Commission services sent questionnaires to importers,
traders
and industrial users.
...produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego lub produkt pochodny, w tym również przewoźników,
handlowców
i użytkowników;
...having an animal by-product or derived product under their actual control, including carriers,
traders
and users;
„podmiot” oznacza osobę fizyczną lub prawną, pod której faktyczną kontrolą pozostaje produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego lub produkt pochodny, w tym również przewoźników,
handlowców
i użytkowników;
‘operator’ means the natural or legal persons having an animal by-product or derived product under their actual control, including carriers,
traders
and users;
...skalę, zatrudnionych rybaków, organizacje producentów, jak również, między innymi, przetwórców,
handlowców
i inne organizacje rynkowe oraz sieci kobiet;
...fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors,
traders
and other market organisations and women's networks;
„sektor rybołówstwa” oznacza podsektor połowowy, w tym armatorów, rybaków działających na małą skalę, zatrudnionych rybaków, organizacje producentów, jak również, między innymi, przetwórców,
handlowców
i inne organizacje rynkowe oraz sieci kobiet;
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors,
traders
and other market organisations and women's networks;
Do korzystania z tego programu kwalifikują się producenci eksportujący,
handlowcy
eksportujący „powiązani z” producentami pomocniczymi oraz dostawcy usług. Manufacturer-exporters, merchant-exporters
‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme.
Do korzystania z tego programu kwalifikują się producenci eksportujący,
handlowcy
eksportujący „powiązani z” producentami pomocniczymi oraz dostawcy usług. Manufacturer-exporters, merchant-exporters
‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme.
Producenci eksportujący i
handlowcy
eksportujący „powiązani” z wytwórcami pomocniczymi mają prawo do udziału w AAS w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz w ramach zapotrzebowań rocznych. Manufacturer-exporters
and merchant-exporters
‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement.
Producenci eksportujący i
handlowcy
eksportujący „powiązani” z wytwórcami pomocniczymi mają prawo do udziału w AAS w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz w ramach zapotrzebowań rocznych. Manufacturer-exporters
and merchant-exporters
‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement.
Do skorzystania z tego programu kwalifikuje się dowolny producent eksportujący lub
handlowiec
eksportujący.
Any
manufacturer-exporter
or merchant-exporter
is eligible for this scheme.
Do skorzystania z tego programu kwalifikuje się dowolny producent eksportujący lub
handlowiec
eksportujący.
Any
manufacturer-exporter
or merchant-exporter
is eligible for this scheme.
...zestawień danych statystycznych, zahamowanie oszustw, zapewnienie większej kontroli nad
handlowcami
oraz wprowadzenie systemu rekompensat.
...the aim of having more transparent statistics, stamping out cheating, having greater control over
sales
personnel and implementing a compensation system.
W 1993 r. działalność kartelu przybrała bardziej usystematyzowaną formę, co miało pozwolić na sporządzanie bardziej przejrzystych zestawień danych statystycznych, zahamowanie oszustw, zapewnienie większej kontroli nad
handlowcami
oraz wprowadzenie systemu rekompensat.
The cartel became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out cheating, having greater control over
sales
personnel and implementing a compensation system.
...form obrotu fizyczną energią elektryczną na poziomie hurtowym związanych z Nord Pool producenci/
handlowcy
oraz odbiorcy są również stronami dwustronnych umów dotyczących obrotu fizyczną hurtową en
...to these Nord Pool-based forms of trading of physical electricity at wholesale level, producers/
traders
and customers also engage in bilateral contracts of physical wholesale electricity.
Oprócz form obrotu fizyczną energią elektryczną na poziomie hurtowym związanych z Nord Pool producenci/
handlowcy
oraz odbiorcy są również stronami dwustronnych umów dotyczących obrotu fizyczną hurtową energią elektryczną.
In addition to these Nord Pool-based forms of trading of physical electricity at wholesale level, producers/
traders
and customers also engage in bilateral contracts of physical wholesale electricity.
Państwa członkowskie mogą określić, w odniesieniu do każdej kategorii danego
handlowca
oraz na podstawie analizy ryzyka, minimalny odsetek przesyłek i ilości podlegających kontrolom zgodności przez...
Member States may specify, for each category of
trader
concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent...
Państwa członkowskie mogą określić, w odniesieniu do każdej kategorii danego
handlowca
oraz na podstawie analizy ryzyka, minimalny odsetek przesyłek i ilości podlegających kontrolom zgodności przez właściwy organ kontrolny na etapie wywozu.
Member States may specify, for each category of
trader
concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
...przeprowadzenia wszystkich niezbędnych badań i inspekcji, w szczególności wśród importerów,
handlowców
oraz producentów we Wspólnocie, oraz przeprowadzenia dochodzeń w państwach trzecich, pod
...Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers,
traders
and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that t
Komisja może zażądać od państw członkowskich przeprowadzenia wszystkich niezbędnych badań i inspekcji, w szczególności wśród importerów,
handlowców
oraz producentów we Wspólnocie, oraz przeprowadzenia dochodzeń w państwach trzecich, pod warunkiem że zainteresowane firmy wyrażą zgodę oraz że rząd danego kraju jest oficjalnie powiadomiony i nie wnosi sprzeciwu.
The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers,
traders
and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
...wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów,
handlowców
oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
...of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers,
traders
and the users of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów,
handlowców
oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers,
traders
and the users of the product concerned.
...na podstawie szacunkowej oceny różnych interesów cząstkowych tj. przemysłu Wspólnoty, importerów/
handlowców
oraz użytkowników i dostawców produktu objętego postępowaniem.
...of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/
traders
as well as the users and suppliers of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie szacunkowej oceny różnych interesów cząstkowych tj. przemysłu Wspólnoty, importerów/
handlowców
oraz użytkowników i dostawców produktu objętego postępowaniem.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/
traders
as well as the users and suppliers of the product concerned.
...w ChRL, producentów w zaproponowanym państwie analogicznym, Argentynie, producentów, importerów/
handlowców
oraz użytkowników przemysłowych we Wspólnocie, o których wiadomo, że są zainteresowani ro
...in the PRC, the producers in the suggested analogue country, Argentina, the producers, importers/
traders
and industrial users in the Community known to be concerned, of the initiation of the review
Komisja oficjalnie poinformowała władze ChRL, eksportujących producentów w ChRL, producentów w zaproponowanym państwie analogicznym, Argentynie, producentów, importerów/
handlowców
oraz użytkowników przemysłowych we Wspólnocie, o których wiadomo, że są zainteresowani rozpoczęciem przeglądu.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in the PRC, the producers in the suggested analogue country, Argentina, the producers, importers/
traders
and industrial users in the Community known to be concerned, of the initiation of the review.
...w celu uniknięcia przez nią niewypłacalności (zob. motywy 79 i 80 uwag Niemiec) – plantatorzy i
handlowcy
postanowili nie odstąpić od żadnych swoich roszczeń z przyczyn podanych w motywie 110 powy
...avoid insolvency (see recitals 79 and 80 of the German comments), the winegrowing enterprises and
merchants
’ decision to not waive any of their claims for the reasons mentioned in recital 110...
Odstąpienie było większe niż pierwotnie zakładano, ponieważ pomimo podjętych przez WAK i GfW wysiłków mających na celu przekonanie plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi, by przekazali swoją część na wparcie dla GfW w celu uniknięcia przez nią niewypłacalności (zob. motywy 79 i 80 uwag Niemiec) – plantatorzy i
handlowcy
postanowili nie odstąpić od żadnych swoich roszczeń z przyczyn podanych w motywie 110 powyżej.
The reason for the waiver being larger than first expected was that despite WAK’s and GfW’s efforts to convince the winegrowing enterprises and merchants to contribute their part in helping GfW to avoid insolvency (see recitals 79 and 80 of the German comments), the winegrowing enterprises and
merchants
’ decision to not waive any of their claims for the reasons mentioned in recital 110 above.
Pozwolenia na przywóz nie powinny podlegać przeniesieniu i powinny być wydawane
handlowcom
wyłącznie na ilość objętą przyznanymi im uprawnieniami do przywozu.
Import licences should not be transferable and should be issued to
traders
solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Pozwolenia na przywóz nie powinny podlegać przeniesieniu i powinny być wydawane
handlowcom
wyłącznie na ilość objętą przyznanymi im uprawnieniami do przywozu.
Import licences should not be transferable and should be issued to
traders
solely for the quantities for which they have been allocated import rights. 
