Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowiec
Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to
handlowiec
)
Packer identified on packaging (if
other than trader
)
Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to
handlowiec
)
Packer identified on packaging (if
other than trader
)
Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to
handlowiec
)
Packer identified on packaging (if
other than trader
)
Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to
handlowiec
)
Packer identified on packaging (if
other than trader
)
Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to
handlowiec
)
Packer identified on packaging (if
other than trader
)
Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to
handlowiec
)
Packer identified on packaging (if
other than trader
)
informacje dotyczące ustaleń dokonanych podczas poprzednich kontroli danego
handlowca
;
information concerning findings made during previous checks of each
trader
;
informacje dotyczące ustaleń dokonanych podczas poprzednich kontroli danego
handlowca
;
information concerning findings made during previous checks of each
trader
;
...zapewnić zgodność z zasadami wspólnotowymi, w odniesieniu do każdej uprzednio określonej kategorii
handlowca
.
...of checks must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of
trader
they have first defined.
Częstotliwość kontroli musi być wystarczająca, aby zapewnić zgodność z zasadami wspólnotowymi, w odniesieniu do każdej uprzednio określonej kategorii
handlowca
.
The frequency of checks must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of
trader
they have first defined.
...szkodę uprawnionym, użytkownikom lub grupom producentów, oraz przestrzegającym prawa wytwórcom i
handlowcom
.
...damage to right-holders, users or groups of producers, and to law-abiding manufacturers and
traders
.
Obrót towarami naruszającymi prawa własności intelektualnej wyrządza znaczną szkodę uprawnionym, użytkownikom lub grupom producentów, oraz przestrzegającym prawa wytwórcom i
handlowcom
.
The marketing of goods infringing intellectual property rights does considerable damage to right-holders, users or groups of producers, and to law-abiding manufacturers and
traders
.
Interes niezwiązanych importerów i
handlowców
Interest of unrelated importers and
traders
Interes niezwiązanych importerów i
handlowców
Interest of unrelated importers and
traders
Ponadto, w celu skorzystania ze wzoru,
handlowcy
:
In addition, in order to benefit from the use of the specimen,
traders
shall:
Ponadto, w celu skorzystania ze wzoru,
handlowcy
:
In addition, in order to benefit from the use of the specimen,
traders
shall:
Zatwierdzeni
handlowcy
Approved
traders
Zatwierdzeni
handlowcy
Approved
traders
Zatwierdzeni
handlowcy
Approved
traders
Zatwierdzeni
handlowcy
Approved
traders
...wygaśnięcia ważności upoważnienia dla uprawnionego właściciela składu lub dla zarejestrowanego
handlowca
;
...of cessation of validity of the authorisation as an authorised warehousekeeper or as a registered
trader
;
datę wydania, zmiany i, w danym przypadku, wygaśnięcia ważności upoważnienia dla uprawnionego właściciela składu lub dla zarejestrowanego
handlowca
;
the date of issue, amendment and where applicable, the date of cessation of validity of the authorisation as an authorised warehousekeeper or as a registered
trader
;
Inspektor: (nazwisko literami drukowanymi) … Podpis … Podpis
handlowca
Inspector: (name in block letters) … Signature …
Trader's
signature
Inspektor: (nazwisko literami drukowanymi) … Podpis … Podpis
handlowca
Inspector: (name in block letters) … Signature …
Trader's
signature
...na to, że utrzymanie środków może w sposób znaczący niekorzystnie wpływać na importerów lub
handlowców
.
...that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or
traders
.
Nie ma wiarygodnych informacji wskazujących na to, że utrzymanie środków może w sposób znaczący niekorzystnie wpływać na importerów lub
handlowców
.
There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or
traders
.
Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli inna osoba niż
handlowiec
)
Packer/production unit code identified on packaging (if other than
trader
)
Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli inna osoba niż
handlowiec
)
Packer/production unit code identified on packaging (if other than
trader
) 
