Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowiec
Chociaż importerzy/
handlowcy
mogą nie być zwolennikami środków, można wnioskować na podstawie dostępnych informacji, że ewentualne zainteresowanie z ich strony umożliwieniem wygaśnięcia środków nie...

Although importers/
traders
may not be in favour of measures, it can be concluded on the basis of the information available, that such possible interest in allowing measures to expire does not...
Chociaż importerzy/
handlowcy
mogą nie być zwolennikami środków, można wnioskować na podstawie dostępnych informacji, że ewentualne zainteresowanie z ich strony umożliwieniem wygaśnięcia środków nie przeważa nad rzeczywistym interesem przemysłu wspólnotowego, aby kontynuować kompensowanie nieuczciwych i bezprawnych indyjskich praktyk handlowych, zgodnie z podsumowaniem przedstawionym w motywie 248.

Although importers/
traders
may not be in favour of measures, it can be concluded on the basis of the information available, that such possible interest in allowing measures to expire does not outweigh the actual interest of the Community industry to continue redressing unfair and injurious Indian trading practices as summarised in recital 248.

Nawet po przygotowaniu szczegółowych planów producenci, dostawcy i
handlowcy
mogą znaleźć się w sytuacji niezbilansowania i mogą być zmuszeni do korzystania z systemów bilansowania i rozliczania...

Even after careful planning producers, suppliers and
traders
may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime.
Nawet po przygotowaniu szczegółowych planów producenci, dostawcy i
handlowcy
mogą znaleźć się w sytuacji niezbilansowania i mogą być zmuszeni do korzystania z systemów bilansowania i rozliczania stosowanych przez operatorów sieci przesyłowych.

Even after careful planning producers, suppliers and
traders
may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime.

Handlowcy
mogą podjąć decyzję o doprowadzeniu wszystkich lub niektórych towarów do stanu zgodności.

Traders
may decide to bring all or some of the goods into conformity.
Handlowcy
mogą podjąć decyzję o doprowadzeniu wszystkich lub niektórych towarów do stanu zgodności.

Traders
may decide to bring all or some of the goods into conformity.

Handlowcy
mogą podjąć decyzję o doprowadzeniu wszystkich lub niektórych towarów do stanu zgodności.

Traders
may decide to bring all or some of the goods into conformity.
Handlowcy
mogą podjąć decyzję o doprowadzeniu wszystkich lub niektórych towarów do stanu zgodności.

Traders
may decide to bring all or some of the goods into conformity.

W istocie jego zastosowanie zmusiłoby producentów lub
handlowców
pozostałych Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnego etykietowania owoców, warzyw i ziemniaków importowanych do Niemiec i do...

It would oblige producers or operators in other Member States to provide specific labelling for fruit, vegetables and potatoes imported into Germany and to take measures to this effect right from the...
W istocie jego zastosowanie zmusiłoby producentów lub
handlowców
pozostałych Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnego etykietowania owoców, warzyw i ziemniaków importowanych do Niemiec i do przyjęcia w związku z tym odpowiednich przepisów w zależności od przeznaczenia produktów od samego początku procesu produkcyjnego.

It would oblige producers or operators in other Member States to provide specific labelling for fruit, vegetables and potatoes imported into Germany and to take measures to this effect right from the start of the production process, depending on the destination of the products.

...wykonania rozporządzenia na poziomie krajowym, w szczególności poprzez regularne kontrole
handlowców
i właścicieli, takich jak sklepy zoologiczne, hodowcy i szkółki;

...(EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on
traders
and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
oprócz kontroli na przejściach granicznych wymaganych na mocy rozporządzenia (WE) nr 338/97, zagwarantowanie wykonania rozporządzenia na poziomie krajowym, w szczególności poprzez regularne kontrole
handlowców
i właścicieli, takich jak sklepy zoologiczne, hodowcy i szkółki;

in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on
traders
and holders such as pet shops, breeders and nurseries;

...się, aby związany z tym wpływ na ceny MD niekorzystnie wpłynął na konkurencyjność importerów/
handlowców
i branżę użytkowników.

As regards both the importers/
traders
and the user industries, any impact on prices of LAM is not expected to unduly affect their competitiveness and competition on the Community market.
Nie przewiduje się, aby związany z tym wpływ na ceny MD niekorzystnie wpłynął na konkurencyjność importerów/
handlowców
i branżę użytkowników.

As regards both the importers/
traders
and the user industries, any impact on prices of LAM is not expected to unduly affect their competitiveness and competition on the Community market.

...pobierając podatki nigdy nie kieruje się perspektywą przyszłego zysku, nie zachowuje się jak
handlowiec
i nie działa z handlowych pobudek.

Finally and most importantly, the State is not profit-driven when levying taxes and does not act in a commercial manner or with commercial considerations when doing so.
I wreszcie, najważniejszym argumentem jest fakt, że państwo pobierając podatki nigdy nie kieruje się perspektywą przyszłego zysku, nie zachowuje się jak
handlowiec
i nie działa z handlowych pobudek.

Finally and most importantly, the State is not profit-driven when levying taxes and does not act in a commercial manner or with commercial considerations when doing so.

Z uwagi na fakt, iż informacje na temat
handlowców
i ich głównych cech są nieodzownym narzędziem w analizie dokonywanej przez państwa członkowskie, konieczne jest utworzenie bazy danych obejmującej...

Since knowledge of
traders
and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to set up a database on traders of fresh fruit and vegetables in each...
Z uwagi na fakt, iż informacje na temat
handlowców
i ich głównych cech są nieodzownym narzędziem w analizie dokonywanej przez państwa członkowskie, konieczne jest utworzenie bazy danych obejmującej handlowców z sektora świeżych owoców i warzyw w każdym państwie członkowskim.

Since knowledge of
traders
and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to set up a database on traders of fresh fruit and vegetables in each Member State.

Z uwagi na fakt, iż informacje na temat
handlowców
i ich głównych cech są nieodzownym narzędziem w analizie dokonywanej przez państwa członkowskie, konieczne jest utworzenie w każdym państwie...

Since knowledge of
traders
and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to set up a database on traders of fruit and vegetables in each Member...
Z uwagi na fakt, iż informacje na temat
handlowców
i ich głównych cech są nieodzownym narzędziem w analizie dokonywanej przez państwa członkowskie, konieczne jest utworzenie w każdym państwie członkowskim bazy danych obejmującej handlowców z sektora owoców i warzyw.

Since knowledge of
traders
and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to set up a database on traders of fruit and vegetables in each Member State.

...tym zauważa się, że kontynuacja środków nie miałaby poważnego wpływu na interesy tego importera/
handlowca
i odnotował on zyski każdego roku w rozpatrywanym okresie.

...that the continuation of measures would not have a serious impact on the business of this importer/
trader
in question and that the latter has been profitable every year during the period...
Poza tym zauważa się, że kontynuacja środków nie miałaby poważnego wpływu na interesy tego importera/
handlowca
i odnotował on zyski każdego roku w rozpatrywanym okresie.

Furthermore, it is noted that the continuation of measures would not have a serious impact on the business of this importer/
trader
in question and that the latter has been profitable every year during the period considered.

Dostawa elektryczności na etapie końcowym, przez
handlowców
i dystrybutorów do konsumenta końcowego, dokonywana jest w miejscu, w którym odbiorca rzeczywiście wykorzystuje i konsumuje dostarczone...

The supply of electricity in the final stage, from
traders
and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to...
Dostawa elektryczności na etapie końcowym, przez
handlowców
i dystrybutorów do konsumenta końcowego, dokonywana jest w miejscu, w którym odbiorca rzeczywiście wykorzystuje i konsumuje dostarczone dobra, w celu zapewnienia, by elektryczność opodatkowana była w kraju rzeczywistej konsumpcji.

The supply of electricity in the final stage, from
traders
and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.

...nienasyconych tłuszczów i jest bogaty w witaminę E. Celem kampanii jest dostarczenie konsumentom,
handlowcom
i dystrybutorom informacji na temat różnych możliwości wykorzystania, na temat typów i...

...unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and
traders
/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and...
Zawiera on także dużo nienasyconych tłuszczów i jest bogaty w witaminę E. Celem kampanii jest dostarczenie konsumentom,
handlowcom
i dystrybutorom informacji na temat różnych możliwości wykorzystania, na temat typów i właściwości oleju słonecznikowego oraz na temat ustawodawstwa wspólnotowego dotyczącego jego jakości.

It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and
traders
/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and about the Community legislation concerning its quality.

...okolicznościach stwierdzono, że obowiązujące środki nie miały dużego wpływu na importerów lub
handlowców
i w związku z tym utrzymanie w mocy środków nie wpłynęłoby w znaczący sposób na te strony

...circumstances, it was concluded that the measures in force did not greatly affect importers or
traders
and therefore the continuation of measures would not significantly affect these parties.
W takich okolicznościach stwierdzono, że obowiązujące środki nie miały dużego wpływu na importerów lub
handlowców
i w związku z tym utrzymanie w mocy środków nie wpłynęłoby w znaczący sposób na te strony.

In these circumstances, it was concluded that the measures in force did not greatly affect importers or
traders
and therefore the continuation of measures would not significantly affect these parties.

...pozbawione jakiejkolwiek mocy wiążącej mogą mieć charakter wpływający na postępowanie
handlowców
i konsumentów na terytorium tego państwa i przynieść skutek w postaci udaremnienia osiągn

...of a Member State which do not have binding effect may be capable of influencing the conduct of
traders
and consumers in that State and thus of frustrating the aims of the Community as set out in
I tak, nawet działania rządu Państwa Członkowskiego pozbawione jakiejkolwiek mocy wiążącej mogą mieć charakter wpływający na postępowanie
handlowców
i konsumentów na terytorium tego państwa i przynieść skutek w postaci udaremnienia osiągnięcia celów Wspólnoty przewidzianych w art. 2 i opracowanych w art. 3 Traktatu”. (Wyrok Trybunału z dnia 24 listopada 1982 r., sprawa 249/81, Komisja przeciwko Republice Irlandzkiej, Zbiór str. 4005, pkt 28).

Even measures adopted by the Government of a Member State which do not have binding effect may be capable of influencing the conduct of
traders
and consumers in that State and thus of frustrating the aims of the Community as set out in Article 2 and enlarged upon in Article 3 of the Treaty’ (Case 249/81 Commission v Ireland [1982] ECR 4005, paragraph 28).

Producentom,
handlowcom
i konsumentom należy zapewnić normy handlowe odnoszące się do oliwy z oliwek gwarantujące jakość produktów i umożliwiające skuteczne zwalczanie oszustw.

Producers,
traders
and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product quality and combat fraud effectively.
Producentom,
handlowcom
i konsumentom należy zapewnić normy handlowe odnoszące się do oliwy z oliwek gwarantujące jakość produktów i umożliwiające skuteczne zwalczanie oszustw.

Producers,
traders
and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product quality and combat fraud effectively.

...odróżniającą go od ryżu odmiany Hom Mali uprawianego w innych miejscach i jest doceniany przez
handlowców
i konsumentów zarówno w Tajlandii, jak i na całym świecie.

...Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by
traders
and consumers both in the producing country itself and internationally.
Praktyka ta w połączeniu z dobrą praktyką rolniczą sprawia, że ryż „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” ma wyjątkową jakość odróżniającą go od ryżu odmiany Hom Mali uprawianego w innych miejscach i jest doceniany przez
handlowców
i konsumentów zarówno w Tajlandii, jak i na całym świecie.

This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by
traders
and consumers both in the producing country itself and internationally.

Dlatego stosowanie norm handlowych w odniesieniu do jaj pozostaje w interesie producentów,
handlowców
i konsumentów.

It is therefore in the interest of producers,
traders
and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.
Dlatego stosowanie norm handlowych w odniesieniu do jaj pozostaje w interesie producentów,
handlowców
i konsumentów.

It is therefore in the interest of producers,
traders
and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.

...które to grupy zazwyczaj składają się z szeregu producentów eksportujących, powiązanych
handlowców
i powiązanych importerów w Unii i państwach trzecich.

...of seven groups of companies, which typically consist of a number of exporting producers, related
traders
and related importers in the Union and third countries.
W przedmiotowej sprawie próba już składała się z siedmiu grup przedsiębiorstw, które to grupy zazwyczaj składają się z szeregu producentów eksportujących, powiązanych
handlowców
i powiązanych importerów w Unii i państwach trzecich.

In the present case, the sample already consisted of seven groups of companies, which typically consist of a number of exporting producers, related
traders
and related importers in the Union and third countries.

Aby umożliwić państwom członkowskim,
handlowcom
i pakującym przygotowanie do wprowadzenia nowych przepisów w odniesieniu do norm handlowych, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1...

In order to allow Member States,
traders
and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013. However,...
Aby umożliwić państwom członkowskim,
handlowcom
i pakującym przygotowanie do wprowadzenia nowych przepisów w odniesieniu do norm handlowych, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 października 2013 r. W związku z tym, że korekty oczywistych błędów powinny mieć moc wsteczną, zgodnie z uzasadnionymi oczekiwaniami zainteresowanych podmiotów, sprostowania do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 powinny być stosowane od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia wykonawczego.

In order to allow Member States,
traders
and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013. However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that Implementing Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich