Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowiec
Doświadczenie wykazało, że należy rozszerzyć i dużo bardziej uszczegółowić definicję „
handlowca
”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha zbytu i zapewni bezpieczeństwo prawne.
Experience has shown that the definition of should be widened and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
Doświadczenie wykazało, że należy rozszerzyć i dużo bardziej uszczegółowić definicję „
handlowca
”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha zbytu i zapewni bezpieczeństwo prawne.
Experience has shown that the definition of should be widened and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
Należy przyjąć szczegółową definicję „
handlowca
”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha handlowego i zapewni pewność prawa.
...in the marketing chain are covered and for the sake of legal certainty, a detailed definition of ‘
trader
’ should be adopted.
Należy przyjąć szczegółową definicję „
handlowca
”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha handlowego i zapewni pewność prawa.
In order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and for the sake of legal certainty, a detailed definition of ‘
trader
’ should be adopted.
...działalności w zakresie sprzedaży bezpośredniej pośrednicy muszą korzystać z autoryzowanych
handlowców
finansowych zamieszkałych na terytorium Państwa Członkowskiego Wspólnot Europejskich.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial
salesmen
resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT: W przypadku działalności w zakresie sprzedaży bezpośredniej pośrednicy muszą korzystać z autoryzowanych
handlowców
finansowych zamieszkałych na terytorium Państwa Członkowskiego Wspólnot Europejskich.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial
salesmen
resident within the territory of a Member State of the European Communities.
...działalności w zakresie sprzedaży bezpośredniej pośrednicy muszą korzystać z autoryzowanych
handlowców
finansowych będących rezydentami na terytorium państwa członkowskiego Wspólnot Europejski
...providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial
salesmen
resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT W przypadku działalności w zakresie sprzedaży bezpośredniej pośrednicy muszą korzystać z autoryzowanych
handlowców
finansowych będących rezydentami na terytorium państwa członkowskiego Wspólnot Europejskich.
IT In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial
salesmen
resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT W przypadku działalności »promotori di servizi finanziari« (
handlowców
finansowych) obowiązuje wymóg statusu rezydenta na terytorium państwa członkowskiego Wspólnot Europejskich.
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT W przypadku działalności »promotori di servizi finanziari« (
handlowców
finansowych) obowiązuje wymóg statusu rezydenta na terytorium państwa członkowskiego Wspólnot Europejskich.
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT Brak ograniczeń dla »promotori di servizi finanziari« (
handlowców
finansowych).
IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT Brak ograniczeń dla »promotori di servizi finanziari« (
handlowców
finansowych).
IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
...znaczące nieprawidłowości, państwa członkowskie zwiększają częstotliwość kontroli w odniesieniu do
handlowców
, produktów, pochodzenia lub innych parametrów.
...significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to
traders
, products, origins, or other parameters.
W przypadku gdy kontrole wykażą znaczące nieprawidłowości, państwa członkowskie zwiększają częstotliwość kontroli w odniesieniu do
handlowców
, produktów, pochodzenia lub innych parametrów.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to
traders
, products, origins, or other parameters.
...znaczące nieprawidłowości, państwa członkowskie zwiększają częstotliwość kontroli w odniesieniu do
handlowców
, produktów, pochodzenia lub innych parametrów.
...significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to
traders
, products, origins, or other parameters.
W przypadku gdy kontrole ujawniają znaczące nieprawidłowości, państwa członkowskie zwiększają częstotliwość kontroli w odniesieniu do
handlowców
, produktów, pochodzenia lub innych parametrów.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to
traders
, products, origins, or other parameters.
Służby Komisji rozesłały kwestionariusze 23 importerom/
handlowcom
wymienionym w skardze.
The Commission’s services sent out questionnaires to 23 importers/
traders
named in the complaint.
Służby Komisji rozesłały kwestionariusze 23 importerom/
handlowcom
wymienionym w skardze.
The Commission’s services sent out questionnaires to 23 importers/
traders
named in the complaint.
Innym możliwym rynkiem akceptacji kart kredytowych jest rynek obejmujący banki oferujące takim
handlowcom
usługi akceptacji kart.
...card accepting market is the one consisting of banks who offer card accepting services to such
merchants
.
Innym możliwym rynkiem akceptacji kart kredytowych jest rynek obejmujący banki oferujące takim
handlowcom
usługi akceptacji kart.
Another possible card accepting market is the one consisting of banks who offer card accepting services to such
merchants
.
Osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, inne niż konsumenci prywatni lub
handlowcy
detaliczni, każdego roku składają właściwym organom państw członkowskich deklarację zapasów moszczu...
Natural or legal persons or groups of such persons other than private consumers and retailers shall submit each year to the competent authorities in the Member States a stock declaration for grape...
Osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, inne niż konsumenci prywatni lub
handlowcy
detaliczni, każdego roku składają właściwym organom państw członkowskich deklarację zapasów moszczu winogronowego, zagęszczonego moszczu winogronowego, rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego i wina, które posiadają na dzień 31 lipca, zawierającą co najmniej informacje określone w załączniku V. Deklaracja zbiorów nie uwzględnia wspólnotowych produktów winiarskich wyprodukowanych z winogron zebranych w tym samym roku kalendarzowym.
Natural or legal persons or groups of such persons other than private consumers and retailers shall submit each year to the competent authorities in the Member States a stock declaration for grape must, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and wine which they hold at 31 July, containing at least the information set out in Annex V. Community wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
...roku ilości wyprodukowane z ostatniego zbioru, a producenci wina i moszczu oraz handlowcy inni niż
handlowcy
detaliczni deklarują co roku posiadane zapasy.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most...
Artykuł 111 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 stanowi, że producenci winogron przeznaczonych na produkcję wina oraz producenci moszczu i wina deklarują co roku ilości wyprodukowane z ostatniego zbioru, a producenci wina i moszczu oraz handlowcy inni niż
handlowcy
detaliczni deklarują co roku posiadane zapasy.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year.
...wyroby objęte postępowaniem to modne towary konsumpcyjne, kupowane zazwyczaj przez importerów i
handlowców
detalicznych na podstawie średnioterminowych kontraktów, w przypadku których ceny są częs
Furthermore, the product concerned is a fashion-driven consumer good, usually purchased by importers and retailers on the basis of medium term contracts, for which prices are often already settled at...
Ponadto wyroby objęte postępowaniem to modne towary konsumpcyjne, kupowane zazwyczaj przez importerów i
handlowców
detalicznych na podstawie średnioterminowych kontraktów, w przypadku których ceny są często ustalane w chwili zamawiania towaru.
Furthermore, the product concerned is a fashion-driven consumer good, usually purchased by importers and retailers on the basis of medium term contracts, for which prices are often already settled at the time when goods are ordered.
...dokumentów towarzyszących, o których mowa w lit. b) ppkt (i)–(v), wysyłający inni niż
handlowcy
detaliczni lub osoby prywatne zbywające okazjonalnie produkt innym osobom prywatnym muszą
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or...
W przypadku zwolnień z obowiązku posiadania jakichkolwiek dokumentów towarzyszących, o których mowa w lit. b) ppkt (i)–(v), wysyłający inni niż
handlowcy
detaliczni lub osoby prywatne zbywające okazjonalnie produkt innym osobom prywatnym muszą jednak być w stanie udowodnić w każdym momencie prawidłowość wszystkich adnotacji wymaganych w rejestrach, o których mowa w rozdziale III, lub w innych rejestrach określonych przez dane państwo członkowskie.
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to prove the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or other registers required by the Member State concerned.
„
handlowcy
detaliczni” oznaczają osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości, określonych...
‘retailers’ shall mean any natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each...
„
handlowcy
detaliczni” oznaczają osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości, określonych przez każde państwo członkowskie, mając na uwadze szczególne cechy handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które użytkują piwnice wyposażone do składowania i rozlewania win w znacznych ilościach.
‘retailers’ shall mean any natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and facilities for bottling wines in large quantities.
„
handlowcy
detaliczni” oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości określanych...
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member...
„
handlowcy
detaliczni” oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości określanych przez każde państwo członkowskie z uwzględnieniem szczególnych cech handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które użytkują piwnice wyposażone do składowania i, w odpowiednim przypadku, urządzenia do rozlewania win w znacznych ilościach lub które prowadzą obwoźną sprzedaż win przewożonych luzem;
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
Handlowiec
(detaliczny) Trader
(retailer) Handlowiec
(detaliczny) Trader
(retailer) handlowcy
detaliczni;
retailers;
handlowcy
detaliczni;
retailers;
Niezależnie od przepisów ust. 1 upoważnieni
handlowcy
mogą stosować wzór zgodny z niniejszym rozporządzeniem przed dniem 30 czerwca 2009 r. do wyczerpania zapasów.
Notwithstanding paragraph 1, authorised
traders
may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Niezależnie od przepisów ust. 1 upoważnieni
handlowcy
mogą stosować wzór zgodny z niniejszym rozporządzeniem przed dniem 30 czerwca 2009 r. do wyczerpania zapasów.
Notwithstanding paragraph 1, authorised
traders
may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Niezależnie od przepisów ust. 1 upoważnieni
handlowcy
mogą do wyczerpania zapasów stosować wzory, które w dniu 30 czerwca 2009 r. były zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1580/2007.
Notwithstanding paragraph 1, authorised
traders
may continue to use specimens which conformed to Regulation (EC) No 1580/2007 on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Niezależnie od przepisów ust. 1 upoważnieni
handlowcy
mogą do wyczerpania zapasów stosować wzory, które w dniu 30 czerwca 2009 r. były zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1580/2007.
Notwithstanding paragraph 1, authorised
traders
may continue to use specimens which conformed to Regulation (EC) No 1580/2007 on 30 June 2009 until stocks are exhausted. 
