Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamować
Skuteczność
hamowania
. Wielka Brytania W
Specific cases,
Braking
performance, Great Britain
Skuteczność
hamowania
. Wielka Brytania W
Specific cases,
Braking
performance, Great Britain
Skuteczność
hamowania
– Wielka Brytania Braking
performance Great Britain
Skuteczność
hamowania
– Wielka Brytania Braking
performance Great Britain
Zarządca infrastruktury ma obowiązek informować przewoźnika kolejowego o charakterystyce
hamowania
wymaganej dla poszczególnych tras oraz dostarczać informacji o charakterystyce tych tras.
The IM shall inform the RU about the
braking performance
required for each route and has to provide information about the route characteristics.
Zarządca infrastruktury ma obowiązek informować przewoźnika kolejowego o charakterystyce
hamowania
wymaganej dla poszczególnych tras oraz dostarczać informacji o charakterystyce tych tras.
The IM shall inform the RU about the
braking performance
required for each route and has to provide information about the route characteristics.
sprawdzić i obliczyć przed jazdą, czy faktyczna moc hamowania pociągu odpowiada mocy
hamowania
wymaganej dla danej linii, zgodnie z wartościami wyszczególnionymi w dokumentach pojazdu,
check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the
braking
power required for the line, as specified in the vehicle documents,
sprawdzić i obliczyć przed jazdą, czy faktyczna moc hamowania pociągu odpowiada mocy
hamowania
wymaganej dla danej linii, zgodnie z wartościami wyszczególnionymi w dokumentach pojazdu,
check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the
braking
power required for the line, as specified in the vehicle documents,
...potrafić sprawdzić i obliczyć przed jazdą, czy faktyczna moc hamowania pociągu odpowiada mocy
hamowania
wymaganej dla danej linii, zgodnie z wartościami wyszczególnionymi w dokumentach pojazdu.
...able to check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the
braking
power required for the line, as specified in the vehicle documents.
Maszyniści muszą potrafić sprawdzić i obliczyć przed jazdą, czy faktyczna moc hamowania pociągu odpowiada mocy
hamowania
wymaganej dla danej linii, zgodnie z wartościami wyszczególnionymi w dokumentach pojazdu.
Drivers must be able to check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the
braking
power required for the line, as specified in the vehicle documents.
Jeżeli pociąg nie uzyska charakterystyki
hamowania
wymaganej dla tras, po których będzie się poruszać, przewoźnik kolejowy musi przestrzegać narzuconych w konsekwencji ograniczeń, takich jak...
If a train does not reach the
braking
performance required for the routes the train shall run, the RU has to respect the resulting constraints like speed restriction.’
Jeżeli pociąg nie uzyska charakterystyki
hamowania
wymaganej dla tras, po których będzie się poruszać, przewoźnik kolejowy musi przestrzegać narzuconych w konsekwencji ograniczeń, takich jak ograniczenie prędkości.”
If a train does not reach the
braking
performance required for the routes the train shall run, the RU has to respect the resulting constraints like speed restriction.’
...z pkt 5.1.3.1.2 przewód sterujący, który nie uległ uszkodzeniu, samoczynnie zapewnia skuteczność
hamowania
wymaganą dla przyczepy w pkt 3.1 załącznika 4.
...paragraph 5.1.3.1.2, the control line not affected by the failure shall automatically ensure the
braking
performance prescribed
for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4.
w przypadku uszkodzenia jednego z przewodów sterujących łączących dwa pojazdy wyposażone zgodnie z pkt 5.1.3.1.2 przewód sterujący, który nie uległ uszkodzeniu, samoczynnie zapewnia skuteczność
hamowania
wymaganą dla przyczepy w pkt 3.1 załącznika 4.
in the event of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2, the control line not affected by the failure shall automatically ensure the
braking
performance prescribed
for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4.
...wykorzystuje przewód sterujący, który nie uległ uszkodzeniu, aby samoczynnie zapewnić skuteczność
hamowania
wymaganą dla przyczepy w pkt 3.1 załącznika 4.
...the trailer shall use the control line not affected by the failure to ensure, automatically, the
braking
performance prescribed
for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4.
W przypadku uszkodzenia jednego z przewodów sterujących łączących dwa pojazdy wyposażone zgodnie z pkt 5.1.3.1.2, przyczepa wykorzystuje przewód sterujący, który nie uległ uszkodzeniu, aby samoczynnie zapewnić skuteczność
hamowania
wymaganą dla przyczepy w pkt 3.1 załącznika 4.
In the case of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2 the trailer shall use the control line not affected by the failure to ensure, automatically, the
braking
performance prescribed
for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4.
...zespołu sterującego układu hamulcowego roboczego i uzyskanie co najmniej szczątkowej skuteczności
hamowania
wymaganej w pkt 2.4 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
After the warning signal has been activated, it shall be possible to apply the service braking control and obtain at least the residual performance prescribed in paragraph 2.4 of Annex 4 to this...
Po włączeniu sygnału ostrzegawczego musi być możliwe uruchomienie zespołu sterującego układu hamulcowego roboczego i uzyskanie co najmniej szczątkowej skuteczności
hamowania
wymaganej w pkt 2.4 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
After the warning signal has been activated, it shall be possible to apply the service braking control and obtain at least the residual performance prescribed in paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation.
a
hamowaniem
wymaganym przez kierowcę, przy uwzględnieniu aktualnych warunków przyczepności opony do nawierzchni, hamowanie musi w sposób samoczynny zadziałać na wszystkich kołach pojazdu.
remains related to the driver’s
braking
demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
a
hamowaniem
wymaganym przez kierowcę, przy uwzględnieniu aktualnych warunków przyczepności opony do nawierzchni, hamowanie musi w sposób samoczynny zadziałać na wszystkich kołach pojazdu.
remains related to the driver’s
braking
demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
...mogą być interpretowane jako bezwzględne wartości parametrów do celów definiowania krzywych drogi
hamowania
wymaganych przez podsystem „Sterowanie”.
...for rolling stock and they shall not be interpreted as being the absolute values for defining the
braking
curves required by the control-command and signalling subsystem.
Należy podkreślić, że wartości w tabeli 6 poniżej są właściwe dla taboru i nie mogą być interpretowane jako bezwzględne wartości parametrów do celów definiowania krzywych drogi
hamowania
wymaganych przez podsystem „Sterowanie”.
It is important to note that the values in Table 6 below are those appropriate for rolling stock and they shall not be interpreted as being the absolute values for defining the
braking
curves required by the control-command and signalling subsystem.
...układu hamowania w zależności od trybu hamowania, jeżeli dotyczy (czas odpowiedzi, siła
hamowania
, wymagany poziom przyczepności itp.),
...nominal performance of the brake unit, depending on the brake mode, if any (response time,
brake
force, level of adhesion required, etc.)
indywidualna nominalna skuteczność układu hamowania w zależności od trybu hamowania, jeżeli dotyczy (czas odpowiedzi, siła
hamowania
, wymagany poziom przyczepności itp.),
Individual nominal performance of the brake unit, depending on the brake mode, if any (response time,
brake
force, level of adhesion required, etc.)
...na lata 2002–2003 do poziomu deficytowego, ponieważ poprawa struktury kosztów i wzrost podaży są
hamowane
brakiem inwestycji w modernizację procesu technologicznego.”
We are cutting 02-03 estimates into deficit territory as cost improvements and supply growth is
constrained
by lack of investment in the process technology upgrade’.
Obniżamy szacunki na lata 2002–2003 do poziomu deficytowego, ponieważ poprawa struktury kosztów i wzrost podaży są
hamowane
brakiem inwestycji w modernizację procesu technologicznego.”
We are cutting 02-03 estimates into deficit territory as cost improvements and supply growth is
constrained
by lack of investment in the process technology upgrade’. Hamowanie
ciągłe (2)
Continuous
braking
(2) Hamowanie
ciągłe (2)
Continuous
braking
(2) Hamowanie
ciągłe (1)
Continuous
braking
(1) Hamowanie
ciągłe (1)
Continuous
braking
(1)
przez
hamowanie
ciągłe (6)
with continuous
braking
(6)
przez
hamowanie
ciągłe (6)
with continuous
braking
(6)
Jeżeli pojazd o napędzie silnikowym dopuszczony do ciągnięcia przyczepy z układem
hamowania
ciągłego lub półciągłego jest wyposażony w układ hamulcowy sprężynowy, samoczynne uruchomienie tego układu...
If a power-driven vehicle authorized to tow a trailer with a continuous or semi-continuous
braking
system is fitted with a spring braking system, automatic application
of the said system shall cause...
Jeżeli pojazd o napędzie silnikowym dopuszczony do ciągnięcia przyczepy z układem
hamowania
ciągłego lub półciągłego jest wyposażony w układ hamulcowy sprężynowy, samoczynne uruchomienie tego układu powinno spowodować uruchomienie hamulców przyczepy.
If a power-driven vehicle authorized to tow a trailer with a continuous or semi-continuous
braking
system is fitted with a spring braking system, automatic application
of the said system shall cause application of the trailer's brakes.
Hamulec nagrzewa się przez
hamowanie
ciągłe zgodnie z wymaganiem określonym w regulaminie nr 13, załącznik 4, pkt 1.5.2, przy temperaturze początkowej tarczy hamulcowej ≤ 100 °C.
The brake shall be heated with continuous
braking
according to the requirement of Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.5.2 starting with a brake rotor temperature ≤ 100 °C.
Hamulec nagrzewa się przez
hamowanie
ciągłe zgodnie z wymaganiem określonym w regulaminie nr 13, załącznik 4, pkt 1.5.2, przy temperaturze początkowej tarczy hamulcowej ≤ 100 °C.
The brake shall be heated with continuous
braking
according to the requirement of Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.5.2 starting with a brake rotor temperature ≤ 100 °C.
Hamulec nagrzewa się przez
hamowanie
ciągłe zgodnie z wymaganiem określonym w regulaminie nr 13, załącznik 4, pkt 1.5.2, przy temperaturze początkowej tarczy hamulcowej ≤ 100 °C.
The brake shall be heated with continuous
braking
according to the requirement of Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.5.2 starting with a brake rotor temperature ≤ 100 oC.
Hamulec nagrzewa się przez
hamowanie
ciągłe zgodnie z wymaganiem określonym w regulaminie nr 13, załącznik 4, pkt 1.5.2, przy temperaturze początkowej tarczy hamulcowej ≤ 100 °C.
The brake shall be heated with continuous
braking
according to the requirement of Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.5.2 starting with a brake rotor temperature ≤ 100 oC.
„
Hamowanie
ciągłe” oznacza hamowanie zespołu pojazdów za pomocą instalacji mającej następujące właściwości:
‘Continuous
braking
’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics:
„
Hamowanie
ciągłe” oznacza hamowanie zespołu pojazdów za pomocą instalacji mającej następujące właściwości:
‘Continuous
braking
’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: 
