Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamować
siłę
hamowania
można łatwo regulować z wystarczającą dokładnością.
the
braking
force can be easily regulated with sufficient precision.
siłę
hamowania
można łatwo regulować z wystarczającą dokładnością.
the
braking
force can be easily regulated with sufficient precision.
W przypadku gdy stały jest współczynnik hamowania (np. hamulec tarczowy), moment
hamowania
można przełożyć na współczynnik tarcia.
Where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction.
W przypadku gdy stały jest współczynnik hamowania (np. hamulec tarczowy), moment
hamowania
można przełożyć na współczynnik tarcia.
Where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction.
W przypadku gdy stały jest współczynnik hamowania (np. hamulec tarczowy), moment
hamowania
można przełożyć na współczynnik tarcia.
Where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction.
W przypadku gdy stały jest współczynnik hamowania (np. hamulec tarczowy), moment
hamowania
można przełożyć na współczynnik tarcia.
Where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction.
Do obliczeń mających na celu sprawdzenie skuteczności
hamowania
przyjmuje się pociąg w pełnej gotowości eksploatacyjnej z normalnym obciążeniem (określonym w pkt. 4.2.3.2).
...and with a normal load (as defined in 4.2.3.2) shall be used in calculations to verify the
braking
performance.
Do obliczeń mających na celu sprawdzenie skuteczności
hamowania
przyjmuje się pociąg w pełnej gotowości eksploatacyjnej z normalnym obciążeniem (określonym w pkt. 4.2.3.2).
A train in full service condition and with a normal load (as defined in 4.2.3.2) shall be used in calculations to verify the
braking
performance.
W razie konieczności należy odpowiednio zmniejszyć liczbę
hamowań
przypadających na cykl.
If necessary, the number of
applications
per cycle must be reduced accordingly.
W razie konieczności należy odpowiednio zmniejszyć liczbę
hamowań
przypadających na cykl.
If necessary, the number of
applications
per cycle must be reduced accordingly.
W razie konieczności należy odpowiednio zmniejszyć liczbę
hamowań
przypadających na cykl.
If necessary, the number of
applications
per cycle must be reduced accordingly.
W razie konieczności należy odpowiednio zmniejszyć liczbę
hamowań
przypadających na cykl.
If necessary, the number of
applications
per cycle must be reduced accordingly.
wskaźnik skuteczności
hamowania
zestawu pojazdów (pojazdu silnikowego i przyczepy) braking
rate of the vehicle combination (motor vehicle and trailer)
wskaźnik skuteczności
hamowania
zestawu pojazdów (pojazdu silnikowego i przyczepy) braking
rate of the vehicle combination (motor vehicle and trailer)
...takim przypadku użyte ciśnienie powinno być takie samo jak zmierzone w siłownikach hamulca podczas
hamowania
zestawu pojazdów.
In this case the pressure used shall be the same as that measured in the brake actuators during the braking of the combination.
W takim przypadku użyte ciśnienie powinno być takie samo jak zmierzone w siłownikach hamulca podczas
hamowania
zestawu pojazdów.
In this case the pressure used shall be the same as that measured in the brake actuators during the braking of the combination.
...ten jest częścią strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych, oraz
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli.
...fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting
inhibition
of stored potatoes and onions.
Wydawało się właściwym uzupełnienie warunków używania tej substancji, tak aby obejmowały one dwa dodatkowe zastosowania, które uważane są za podstawowe: dojrzewanie owoców cytrusowych, w przypadku gdy zabieg ten jest częścią strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych, oraz
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting
inhibition
of stored potatoes and onions.
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia ananasów;
Hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; Dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia ananasów;
Hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
Należy podać, w stosownych okolicznościach, osiągnięte skutki, np.
hamowanie
kiełkowania, opóźnienie dojrzewania, skrócenie źdźbeł, wspomaganie nawożenia itp.
Where relevant, effects achieved e.g. sprout
suppression
, retardation of ripening, reduction in stem
length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
Należy podać, w stosownych okolicznościach, osiągnięte skutki, np.
hamowanie
kiełkowania, opóźnienie dojrzewania, skrócenie źdźbeł, wspomaganie nawożenia itp.
Where relevant, effects achieved e.g. sprout
suppression
, retardation of ripening, reduction in stem
length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
...zespół sprzężonych pojazdów, w tym także w przypadku zerwania sprzęgu, nielikwidujące skuteczności
hamowania
reszty zespołu.
...vehicles, including such separation through the breakage of a coupling, the effectiveness of the
braking
of the remainder of the combination not being thereby destroyed;
„Hamowanie automatyczne” oznacza hamowanie przyczepy lub przyczep zachodzące samoczynnie w przypadku rozdzielenia się części stanowiących zespół sprzężonych pojazdów, w tym także w przypadku zerwania sprzęgu, nielikwidujące skuteczności
hamowania
reszty zespołu.
‘Automatic braking’ means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the breakage of a coupling, the effectiveness of the
braking
of the remainder of the combination not being thereby destroyed;
...1 niniejszego załącznika, przy prędkości początkowej 60 km/h i temperaturze ≤ 100 °C, wykonać 6
hamowań
zwiększając w odstępach siłę przykładaną do mechanizmu sterowania hamulcem lub ciśnienie do
Under the conditions of paragraph 1 of this Annex and from an initial speed of 60 km/h with a
brake
temperature ≤ 100 °C make six brake applications
at spaced intervals of control force or line...
W warunkach określonych w pkt 1 niniejszego załącznika, przy prędkości początkowej 60 km/h i temperaturze ≤ 100 °C, wykonać 6
hamowań
zwiększając w odstępach siłę przykładaną do mechanizmu sterowania hamulcem lub ciśnienie do wartości 6,5 bar lub do uzyskania opóźnienia hamowania równego 6 m/s2.
Under the conditions of paragraph 1 of this Annex and from an initial speed of 60 km/h with a
brake
temperature ≤ 100 °C make six brake applications
at spaced intervals of control force or line pressure up to 6,5 bar or an achieved deceleration of 6 m/s2.
...1 niniejszego załącznika, przy prędkości początkowej 60 km/h i temperaturze ≤ 100 °C, wykonać 6
hamowań
zwiększając w odstępach siłę przykładaną do mechanizmu sterowania hamulcem lub ciśnienie do
Under the conditions of paragraph 1 of this annex and from an initial speed of 60 km/h with a
brake
temperature ≤ 100 °C make 6 brake applications
at spaced intervals of control force or line...
W warunkach określonych w pkt 1 niniejszego załącznika, przy prędkości początkowej 60 km/h i temperaturze ≤ 100 °C, wykonać 6
hamowań
zwiększając w odstępach siłę przykładaną do mechanizmu sterowania hamulcem lub ciśnienie do wartości 6,5 bar lub do uzyskania opóźnienia hamowania równego 6 m/s2.
Under the conditions of paragraph 1 of this annex and from an initial speed of 60 km/h with a
brake
temperature ≤ 100 °C make 6 brake applications
at spaced intervals of control force or line pressure up to 6,5 bar or an achieved deceleration of 6 m/s2.
ma wpływ na zdolność
hamowania
więcej niż jednej jednostki (pojedyncza wada).
it affects the
brake
capability of more than the unit (single fault).
ma wpływ na zdolność
hamowania
więcej niż jednej jednostki (pojedyncza wada).
it affects the
brake
capability of more than the unit (single fault).
Niniejszy regulamin stosuje się do homologacji przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł
hamowania
, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej dla pojazdów kategorii...
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps,
stop
lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Niniejszy regulamin stosuje się do homologacji przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł
hamowania
, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej dla pojazdów kategorii L [1].
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps,
stop
lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
...– Jednolite przepisy dotyczące homologacji przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł
hamowania
, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej dla pojazdów katego
...— Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps,
stop
lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of ca
Regulamin nr 50 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł
hamowania
, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej dla pojazdów kategorii L
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps,
stop
lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
typu przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł
hamowania
, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej dla motorowerów, motocykli i pojazdów traktowanych jako takie na...
of a type of front position lamps, rear position lamps,
stop
lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such...
typu przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł
hamowania
, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej dla motorowerów, motocykli i pojazdów traktowanych jako takie na podstawie regulaminu nr 50
of a type of front position lamps, rear position lamps,
stop
lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50 
