Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hak
.4 Tratwy ratunkowe wodowane za pomocą żurawików powinny być przechowywane w zasięgu
haków
wyciągowych tych żurawików, chyba że do przemieszczenia tratw przewidziane są urządzenia, które będą...
.4 Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting
hooks
, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10o and...
.4 Tratwy ratunkowe wodowane za pomocą żurawików powinny być przechowywane w zasięgu
haków
wyciągowych tych żurawików, chyba że do przemieszczenia tratw przewidziane są urządzenia, które będą niezdatne do użytku przy przegłębieniu do 10o i przechyle do 20o na dowolną burtę w przypadku nowych statków i do co najmniej 15o na dowolną burtę w przypadku statków istniejących lub na skutek uszkodzenia napędu statku lub awarii zasilania.
.4 Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting
hooks
, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10o and list up to 20o either way for new ships, respectively up to at least 15o either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Wkręty; śruby i nakrętki i artykuły podobne, gwintowane z miedzi (z wyłączeniem
haków
gwintowanych, śrub pierścieniowych i z uchem, wkrętów do drewna z niegwintowaną częścią trzpienia, zatyczek,...
Screws, bolts, nuts and similar articles, threaded, of copper (other than screw
hooks
, ring- and eyebolts, lag screws, plugs, bungs and the like, with screw thread)
Wkręty; śruby i nakrętki i artykuły podobne, gwintowane z miedzi (z wyłączeniem
haków
gwintowanych, śrub pierścieniowych i z uchem, wkrętów do drewna z niegwintowaną częścią trzpienia, zatyczek, korków i podobnych, z gwintem)
Screws, bolts, nuts and similar articles, threaded, of copper (other than screw
hooks
, ring- and eyebolts, lag screws, plugs, bungs and the like, with screw thread)
...w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub częściach budynków, na przykład gałek, klamek,
haków
, wsporników, wieszaków do ręczników, płytek przełączników i pozostałych płyt ochronnych.
...or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles,
hooks
, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
ij) wyposażenia i okuć przewidzianych do stałych instalacji w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub częściach budynków, na przykład gałek, klamek,
haków
, wsporników, wieszaków do ręczników, płytek przełączników i pozostałych płyt ochronnych.
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles,
hooks
, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
...w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub częściach budynków, na przykład gałek, klamek,
haków
, wsporników, wieszaków do ręczników, płytek przełączników i pozostałych płyt ochronnych.
...or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles,
hooks
, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
ij) wyposażenia i okuć przewidzianych do stałych instalacji w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub częściach budynków, na przykład gałek, klamek,
haków
, wsporników, wieszaków do ręczników, płytek przełączników i pozostałych płyt ochronnych.
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles,
hooks
, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
...w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub częściach budynków, na przykład gałek, klamek,
haków
, wsporników, wieszaków do ręczników, płytek przełączników i pozostałych płyt ochronnych.
...or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles,
hooks
, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
ij) wyposażenia i okuć przewidzianych do stałych instalacji w/lub na drzwiach, oknach, schodach, ścianach lub częściach budynków, na przykład gałek, klamek,
haków
, wsporników, wieszaków do ręczników, płytek przełączników i pozostałych płyt ochronnych.
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles,
hooks
, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
„Wznios sprzęgu (
haka
)” oznacza wysokość mierzoną prostopadle wzdłuż osi obrotu środka punktu połączenia przegubowego sprzęgu lub haka przyczepy do poziomu podłoża, kiedy pojazd ciągnący jest...
‘Coupling (
hitch
) height’ means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and...
„Wznios sprzęgu (
haka
)” oznacza wysokość mierzoną prostopadle wzdłuż osi obrotu środka punktu połączenia przegubowego sprzęgu lub haka przyczepy do poziomu podłoża, kiedy pojazd ciągnący jest sprzężony z przyczepą.
‘Coupling (
hitch
) height’ means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and trailer are coupled together.
„Wysokość zaczepu sprzęgu (
haka
)” oznacza wysokość mierzoną prostopadle wzdłuż osi obrotu środka punktu połączenia przegubowego sprzęgu lub haka przyczepy do poziomu podłoża, kiedy pojazd ciągnący...
‘Coupling (hitch) height’ means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and...
„Wysokość zaczepu sprzęgu (
haka
)” oznacza wysokość mierzoną prostopadle wzdłuż osi obrotu środka punktu połączenia przegubowego sprzęgu lub haka przyczepy do poziomu podłoża, kiedy pojazd ciągnący jest sprzężony z przyczepą.
‘Coupling (hitch) height’ means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and trailer are coupled together.
Liczba
haków
stosowanych do połowu w danym okresie czasu, podzielona przez 1000
Number of
hooks
fished in a
given time period divided by 1000
Liczba
haków
stosowanych do połowu w danym okresie czasu, podzielona przez 1000
Number of
hooks
fished in a
given time period divided by 1000
...przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i rozmiarów
haków
włoków, sieci dennych i takli stosowanych do połowu pewnych gatunków organizmów morskich i obo
...marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes and
hook
sizes for trawl nets, bottom-set nets and longlines used for fishing for certain species of...
Aby uniknąć dalszego wzrostu wskaźników śmiertelności młodych osobników i aby w sposób istotny zredukować ilość nieżywych organizmów morskich wyrzucanych przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i rozmiarów
haków
włoków, sieci dennych i takli stosowanych do połowu pewnych gatunków organizmów morskich i obowiązkowego stosowania sieci o kwadratowych oczkach.
In order to avoid further increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of discards of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes and
hook
sizes for trawl nets, bottom-set nets and longlines used for fishing for certain species of marine organisms and for the mandatory use of square-meshed netting.
...nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do cieczy, zwykle zawierające uchwyt lub
hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for liquids, usually with
a
handle or a hook
)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do cieczy, zwykle zawierające uchwyt lub
hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for liquids, usually with
a
handle or a hook
)
...nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do cieczy, zwykle zawierające uchwyt lub
hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for liquids, usually with
a
handle or a hook
)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do cieczy, zwykle zawierające uchwyt lub
hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for liquids, usually with
a
handle or a hook
)
Wymiary przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX (typu
hak
)
ISOFIX top-tether connector (
hook
type) dimensions
Wymiary przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX (typu
hak
)
ISOFIX top-tether connector (
hook
type) dimensions
Wymiary przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX (typu
hak
)
Isofix Top tether connector (
hook
type) dimensions
Wymiary przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX (typu
hak
)
Isofix Top tether connector (
hook
type) dimensions
Minimalny rozmiar
haków
Minimum
hook
size
Minimalny rozmiar
haków
Minimum
hook
size
Wpis „Dhou El-Aich (alias Abdel
Hak
).
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Wpis „Dhou El-Aich (alias Abdel
Hak
).
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Tysiące
haków
Thousands of
hooks
Tysiące
haków
Thousands of
hooks
„Dhou El-Aich (alias Abdel
Hak
).
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
„Dhou El-Aich (alias Abdel
Hak
).
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
...linii środkowej osi przyczepy powinna stanowić co najmniej dziesięciokrotność wzniosu sprzęgu (
haka
);
The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling (hitch) to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the coupling...
Odległość wzdłużna od osi obrotu środka punktu połączenia przegubowego sprzęgu lub haka przyczepy do prostopadłej linii środkowej osi przyczepy powinna stanowić co najmniej dziesięciokrotność wzniosu sprzęgu (
haka
);
The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling (hitch) to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the coupling (hitch) height;
...środkowej osi przyczepy musi stanowić co najmniej dziesięciokrotność wysokości zaczepu sprzęgu (
haka
);
The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling (hitch) to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the coupling...
Odległość wzdłużna od osi obrotu środka punktu połączenia przegubowego zaczepu sprzęgu (haka) przyczepy do prostopadłej linii środkowej osi przyczepy musi stanowić co najmniej dziesięciokrotność wysokości zaczepu sprzęgu (
haka
);
The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling (hitch) to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the coupling (hitch) height;
