Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hak
Obszar, w którym całkowicie musi znaleźć się profil łączący
hak
paska górnego
Area in which the tether strap
hook interface
profile must be wholly located
Obszar, w którym całkowicie musi znaleźć się profil łączący
hak
paska górnego
Area in which the tether strap
hook interface
profile must be wholly located
Obszar, w którym całkowicie musi znaleźć się profil łączący
hak
paska górnego
Area in which the tether strap
hook interface
profile must be wholly located
Obszar, w którym całkowicie musi znaleźć się profil łączący
hak
paska górnego
Area in which the tether strap
hook interface
profile must be wholly located
Obszar, w którym w całości musi się znajdować profil łączący
haka
paska mocującego
Area in which the tether strap
hook interface
profile must be wholly
located
Obszar, w którym w całości musi się znajdować profil łączący
haka
paska mocującego
Area in which the tether strap
hook interface
profile must be wholly
located
używają ciężarka o minimalnej wadze 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od
haka
, tak by osiągnąć maksymalny poziom zanurzenia.
use a minimum
swivel
weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook
to achieve optimum sink rates.
używają ciężarka o minimalnej wadze 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od
haka
, tak by osiągnąć maksymalny poziom zanurzenia.
use a minimum
swivel
weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook
to achieve optimum sink rates.
używają ciężarka o minimalnej masie 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od
haka
, tak by osiągnąć maksymalny poziom zanurzenia.
use a minimum
swivel
weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook
to achieve optimum sink rates.
używają ciężarka o minimalnej masie 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od
haka
, tak by osiągnąć maksymalny poziom zanurzenia.
use a minimum
swivel
weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook
to achieve optimum sink rates.
...sprzęgowe między wagonami powinny być rozłączne i zawierać sprzęg śrubowy na stałe przymocowany do
haka
, hak cięgłowy i sprzęg z systemem sprężystym.
...vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently attached to the
hook, a
draw hook and a draw bar with an elastic system
Standardowe urządzenia sprzęgowe między wagonami powinny być rozłączne i zawierać sprzęg śrubowy na stałe przymocowany do
haka
, hak cięgłowy i sprzęg z systemem sprężystym.
The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently attached to the
hook, a
draw hook and a draw bar with an elastic system
...pojazdami powinien być nieciągły, a w jego skład wchodzi sprzęg śrubowy trwale przymocowany do
haka
, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią sprężystą.
...vehicles shall be non-continuous and comprise of a screw coupling permanently attached to the
hook
, a draw hook and a draw bar with an elastic system.
Typowy układ sprzęgu śrubowego między pojazdami powinien być nieciągły, a w jego skład wchodzi sprzęg śrubowy trwale przymocowany do
haka
, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią sprężystą.
The standard screw coupling system between vehicles shall be non-continuous and comprise of a screw coupling permanently attached to the
hook
, a draw hook and a draw bar with an elastic system.
„zaczep holowniczy” oznacza urządzenie w kształcie
haka
, ucha lub w innym kształcie, do którego można przymocować część łączącą, taką jak hol sztywny lub linka holownicza.
‘towing device’ means a device in the shape of a
hook
, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
„zaczep holowniczy” oznacza urządzenie w kształcie
haka
, ucha lub w innym kształcie, do którego można przymocować część łączącą, taką jak hol sztywny lub linka holownicza.
‘towing device’ means a device in the shape of a
hook
, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
Z tyłu:
hak
/ucho/inne/brak [6] Niepotrzebne skreślić.
Rear:
hook
/eye/other/none [6] Delete where not applicable.
Z tyłu:
hak
/ucho/inne/brak [6] Niepotrzebne skreślić.
Rear:
hook
/eye/other/none [6] Delete where not applicable.
Z przodu:
hak
/ucho/inne [6] Niepotrzebne skreślić.
Front:
hook
/eye/other [6] Delete where not applicable.
Z przodu:
hak
/ucho/inne [6] Niepotrzebne skreślić.
Front:
hook
/eye/other [6] Delete where not applicable.
Ostrze
haka
może być proste albo nawet odwrócone i zakrzywione; trzon może mieć różną długość i kształt, a jego przekrój poprzeczny może być okrągły (regularny) lub spłaszczony (kuty).
The point of a
hook
may be either straight or even reversed and curved; the shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
Ostrze
haka
może być proste albo nawet odwrócone i zakrzywione; trzon może mieć różną długość i kształt, a jego przekrój poprzeczny może być okrągły (regularny) lub spłaszczony (kuty).
The point of a
hook
may be either straight or even reversed and curved; the shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
„
Hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo do celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska...
"ISOFIX top tether
hook
" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No. 14.
„
Hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo do celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rys. 3 regulaminu nr 14.
"ISOFIX top tether
hook
" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No. 14.
„
hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska...
‘Isofix top tether
hook
’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 of this...
„
hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 załącznika 9 do niniejszego regulaminu;
‘Isofix top tether
hook
’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 of this Regulation.
„
Hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska...
‘Isofix top-tether
hook
’ means an Isofix top-tether connector typically used to attach an Isofix top-tether strap to an Isofix top-tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 to this...
„
Hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 załącznika 9 do niniejszego regulaminu.
‘Isofix top-tether
hook
’ means an Isofix top-tether connector typically used to attach an Isofix top-tether strap to an Isofix top-tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 to this Regulation.
„
Hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do mocowania górnego paska...
‘Isofix top tether
hook
’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Regulation No 14.
„
Hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 regulaminu nr 14.
‘Isofix top tether
hook
’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Regulation No 14.
„
Hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do mocowania górnego paska...
‘ISOFIX top tether
hook
’ means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No 14.
„
Hak
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 regulaminu nr 14.
‘ISOFIX top tether
hook
’ means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No 14.
Podłączeniem górnego paska mocującego musi być
hak
górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiony na rys. 0(c) lub podobne urządzenia, które uwzględniają strefę określoną na rys. 0(c).
The top tether connector shall be ISOFIX top tether
hook
as shown in Figure 0(c), or similar devices that fit within the envelope given by Figure 0(c).
Podłączeniem górnego paska mocującego musi być
hak
górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiony na rys. 0(c) lub podobne urządzenia, które uwzględniają strefę określoną na rys. 0(c).
The top tether connector shall be ISOFIX top tether
hook
as shown in Figure 0(c), or similar devices that fit within the envelope given by Figure 0(c).
Wymiary przyłączenia dla
haków
górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiono na rys. 0(c).
Engagement dimensions for ISOFIX top tether
hooks
are shown in Figure 0(c).
Wymiary przyłączenia dla
haków
górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiono na rys. 0(c).
Engagement dimensions for ISOFIX top tether
hooks
are shown in Figure 0(c).
Wymiary przyłączenia dla
haków
górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiono na rysunku 0 (c).
Engagement dimensions for ISOFIX top tether
hooks
are shown in Figure 0 (c).
Wymiary przyłączenia dla
haków
górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiono na rysunku 0 (c).
Engagement dimensions for ISOFIX top tether
hooks
are shown in Figure 0 (c).
Wymiary przyłączenia dla
haków
górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiono na rysunku 0 (c).
Engagement dimensions for Isofix top tether
hooks
are shown in figure 0 (c).
Wymiary przyłączenia dla
haków
górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiono na rysunku 0 (c).
Engagement dimensions for Isofix top tether
hooks
are shown in figure 0 (c). 
