Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głowa
Należy zastosować metodę narażenia jedynie
głowy
/nosa, chyba że można uzasadnić narażenie całego ciała.
The
head
/nose only exposure shall be used, unless whole body exposure can be justified.
Należy zastosować metodę narażenia jedynie
głowy
/nosa, chyba że można uzasadnić narażenie całego ciała.
The
head
/nose only exposure shall be used, unless whole body exposure can be justified.
Należy zastosować metodę narażenia jedynie
głowy
/nosa, chyba że można uzasadnić narażenie całego ciała.
The
head
/nose only exposure shall be used, unless whole body exposure can be justified.
Należy zastosować metodę narażenia jedynie
głowy
/nosa, chyba że można uzasadnić narażenie całego ciała.
The
head
/nose only exposure shall be used, unless whole body exposure can be justified.
...drogą narażenia jest narażenie tylko przez nos (pojęcie to obejmuje narażenie tylko przez
głowę
, nos lub pysk).
The preferred mode of exposure is nose-only (which term includes head-only, nose-only, or snout-only).
Preferowaną drogą narażenia jest narażenie tylko przez nos (pojęcie to obejmuje narażenie tylko przez
głowę
, nos lub pysk).
The preferred mode of exposure is nose-only (which term includes head-only, nose-only, or snout-only).
Patroszone, bez
głowy
– oprawione – mrożone
Gutted
head
off — Trimmed — Frozen
Patroszone, bez
głowy
– oprawione – mrożone
Gutted
head
off — Trimmed — Frozen
Patroszone, bez
głowy
– oprawione – mrożone
Gutted
head
off — Trimmed — Frozen
Patroszone, bez
głowy
– oprawione – mrożone
Gutted
head
off — Trimmed — Frozen
...występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ból
głowy
, zawroty głowy, gorączka (> 38 °C), zlokalizowane objawy neurologiczne, zmienny stan przytomno
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or...
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ból
głowy
, zawroty głowy, gorączka (> 38 °C), zlokalizowane objawy neurologiczne, zmienny stan przytomności lub dezorientacja
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
Wnętrzności, skrzela, część
głowy
i płetwy usunięte
Gilled, gutted, part of
head off
, fins off
Wnętrzności, skrzela, część
głowy
i płetwy usunięte
Gilled, gutted, part of
head off
, fins off
...momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu
głowy
i końcem zapisu, dla którego wartość kryterium wpływu zderzenia na głowę jest najwyższa;
...are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the
head
contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu głowy można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu
głowy
i końcem zapisu, dla którego wartość kryterium wpływu zderzenia na głowę jest najwyższa;
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the
head
contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
...momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu
głowy
i końcem zapisu, dla którego wartość HPC jest najwyższa;
...are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the
head
contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu głowy można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu
głowy
i końcem zapisu, dla którego wartość HPC jest najwyższa;
if the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the
head
contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
...momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu
głowy
i końcem zapisu, dla którego wartość HPC jest najwyższa;
...are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the
head
contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu głowy można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu
głowy
i końcem zapisu, dla którego wartość HPC jest najwyższa;
if the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the
head
contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
...półtusza: otrzymana przez cięcie strzałkowe korpusu na symetryczne części; łopatka; udziec; żebra,
głowa
i podroby (serce, płuco i wątroba).
...can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by
sagittal
sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head
and pluck (heart, lungs and liver).
ChOG „Abbacchio Romano” może być wprowadzane na rynek w całości lub porcjowane w następujący sposób: w całości; półtusza: otrzymana przez cięcie strzałkowe korpusu na symetryczne części; łopatka; udziec; żebra,
głowa
i podroby (serce, płuco i wątroba).
Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by
sagittal
sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head
and pluck (heart, lungs and liver).
...kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć
głowy
i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and
chin
straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć
głowy
i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and
chin
straps for headgear
...kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć
głowy
i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and
chin
straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć
głowy
i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and
chin
straps for headgear
...kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć
głowy
i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and
chin
straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć
głowy
i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and
chin
straps for headgear
...w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzus
...down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [11].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzus
...down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [11].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzus
...down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [7].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i...
...laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys,...
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [7].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [8].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i...
...laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [8].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys,...
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [8].W skład podrobów wchodzą:
głowy
i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [8].Offal includes the following:
heads
and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...odzieżowe dowolnego przeznaczenia, z gumy (innej niż ebonit i wyłączając obuwie oraz nakrycia
głowy
i ich części oraz rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem)
Articles of apparel and clothing accessories, for all purposes, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and footwear and headgear and parts thereof, and gloves, mittens and mitts)
Odzież i dodatki odzieżowe dowolnego przeznaczenia, z gumy (innej niż ebonit i wyłączając obuwie oraz nakrycia
głowy
i ich części oraz rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem)
Articles of apparel and clothing accessories, for all purposes, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and footwear and headgear and parts thereof, and gloves, mittens and mitts)
