Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głowa
...odnosi się do różnych postaci łososia hodowlanego, w tym do całej ryby, całej ryby patroszonej z
głową
i różnych postaci filetów (na wagę, ze skórą, bez skóry).
Article 1 of the definitive Regulation refers to various farmed salmon presentation types, including whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/off).
Artykuł 1 rozporządzenia ostatecznego odnosi się do różnych postaci łososia hodowlanego, w tym do całej ryby, całej ryby patroszonej z
głową
i różnych postaci filetów (na wagę, ze skórą, bez skóry).
Article 1 of the definitive Regulation refers to various farmed salmon presentation types, including whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/off).
...mimo iż łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez
głowy
i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z łatwością
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end use and are readily...
Podobnie, mimo iż łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez
głowy
i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z łatwością zastąpić.
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end use and are readily capable of being substituted.
...mimo iż łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez
głowy
i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z łatwością
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily...
Podobnie, mimo iż łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez
głowy
i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z łatwością zastąpić.
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily capable of being substituted.
...faktem, że poziom zagrożenia jest inny, jeżeli produkty kosmetyczne stosowane są na owłosieniu
głowy
i na rzęsach.
...the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the
head
and on eyelashes respectively.
Wykluczenie to spowodowane było faktem, że poziom zagrożenia jest inny, jeżeli produkty kosmetyczne stosowane są na owłosieniu
głowy
i na rzęsach.
This exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the
head
and on eyelashes respectively.
skutki oddziaływania pola magnetostatycznego, takie jak zawroty
głowy
i mdłości.
static magnetic field effects, such as vertigo and nausea.
skutki oddziaływania pola magnetostatycznego, takie jak zawroty
głowy
i mdłości.
static magnetic field effects, such as vertigo and nausea.
Głowa
i narządy jamy brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (OESPA).
The
head
and organs of the abdominal cavity of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordinance on the elimination of animal by-products (OESPA). Głowa
i narządy jamy brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (OESPA).
The
head
and organs of the abdominal cavity of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordinance on the elimination of animal by-products (OESPA). Głowa
i narządy jamy brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania ubocznych produktów zwierzęcych (OESPA).
The
head
and organs of the abdominal cavity of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordonnance on the elimination of animal by-products (OESPA). Głowa
i narządy jamy brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania ubocznych produktów zwierzęcych (OESPA).
The
head
and organs of the abdominal cavity of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordonnance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Minimalny prąd przy ogłuszaniu z elektrodami przyłożonymi na
głowie
i ciele zwierzęcia wynosi 1 amper w przypadku owiec i kóz oraz 1,30 ampera w przypadku świń.
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Minimalny prąd przy ogłuszaniu z elektrodami przyłożonymi na
głowie
i ciele zwierzęcia wynosi 1 amper w przypadku owiec i kóz oraz 1,30 ampera w przypadku świń.
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Ogłuszanie z elektrodami przyłożonymi na
głowie
i ciele zwierzęcia
Head-to-Body electrical stunning
Ogłuszanie z elektrodami przyłożonymi na
głowie
i ciele zwierzęcia
Head-to-Body electrical stunning
Ogłuszanie elektrodami przyłożonymi na
głowie
i ciele zwierzęcia
Head-to-body electrical stunning
Ogłuszanie elektrodami przyłożonymi na
głowie
i ciele zwierzęcia
Head-to-body electrical stunning
...skrzeli, GUL – patroszona, z wątrobą, GTF – patroszona, bez ogona i płetw, GUS – patroszona, bez
głowy
i skóry, FIL – odfiletowana, FIS – odfiletowana, bez skóry, FSB – odfiletowana, ze skórą i ośc
...GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted,
headed
, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — f
(WHL – ryba w całości, GUT – patroszona, GUH – patroszona, bez głowy, GUG – patroszona, bez skrzeli, GUL – patroszona, z wątrobą, GTF – patroszona, bez ogona i płetw, GUS – patroszona, bez
głowy
i skóry, FIL – odfiletowana, FIS – odfiletowana, bez skóry, FSB – odfiletowana, ze skórą i ościami, FSP – odfiletowana, bez skóry z drobnymi ościami, HEA – bez głowy, WNG – płetwy, WNG + SKI – płetwy bez skóry, SKI – bez skóry, DIS – odrzucona)
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted,
headed
, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
...skrzeli, GUL – patroszona, z wątrobą, GTF – patroszona, bez ogona i płetw, GUS – patroszona, bez
głowy
i skóry, FIL – odfiletowana, FIS – odfiletowana, bez skóry, FSB – odfiletowana, ze skórą i ośc
...GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted,
headed
, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — f
(WHL – ryba w całości, GUT – patroszona, GUH – patroszona, bez głowy, GUG – patroszona, bez skrzeli, GUL – patroszona, z wątrobą, GTF – patroszona, bez ogona i płetw, GUS – patroszona, bez
głowy
i skóry, FIL – odfiletowana, FIS – odfiletowana, bez skóry, FSB – odfiletowana, ze skórą i ościami, FSP – odfiletowana, bez skóry z drobnymi ościami, HEA – bez głowy, WNG – płetwy, WNG + SKI – płetwy bez skóry, SKI – bez skóry).
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted,
headed
, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned.)
Wnętrzności,
głowa
i skóra usunięte
Guts
head
and skin removed
Wnętrzności,
głowa
i skóra usunięte
Guts
head
and skin removed
Wnętrzności,
głowa
i skóra usunięte
Guts
head
and skin removed
Wnętrzności,
głowa
i skóra usunięte
Guts
head
and skin removed
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej
głowa
i ciało dziecka, za wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child's
head
and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej
głowa
i ciało dziecka, za wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child's
head
and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka za wyjątkiem jego kończyn;
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of a collision;
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka za wyjątkiem jego kończyn;
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of a collision;
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka za wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka za wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej
głowa
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
"Lying down/supine/prone position" means a position where at least the child's
head
and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej
głowa
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
"Lying down/supine/prone position" means a position where at least the child's
head
and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej
głowa
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child's
head
and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej
głowa
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child's
head
and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej
głowa
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child’s
head
and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej
głowa
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu przytrzymującym.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child’s
head
and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint. 
