Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głowa
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka z wyjątkiem jego kończyn;
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child’s
head
and body excluding its limbs in the event of a collision;
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka z wyjątkiem jego kończyn;
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child’s
head
and body excluding its limbs in the event of a collision;
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka z wyjątkiem jego kończyn;
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of a collision;
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka z wyjątkiem jego kończyn;
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of a collision;
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka z wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of a collision.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka z wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of a collision.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka z wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child’s
head
and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka z wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child’s
head
and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na
głowę
i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's
head
and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Ciało głowonoga lub kalmara bez
głowy
i bez macek.
Body of cephalopod or the squid
headless
and without tentacle.
Ciało głowonoga lub kalmara bez
głowy
i bez macek.
Body of cephalopod or the squid
headless
and without tentacle.
Ciało głowonoga lub kalmara bez
głowy
i bez macek.
Body of cephalopod or the squid
headless
and without tentacles.
Ciało głowonoga lub kalmara bez
głowy
i bez macek.
Body of cephalopod or the squid
headless
and without tentacles.
...to pstrąg tęczowy (Oncorhynchus Mykiss) świeży, schłodzony lub mrożony, w postaci całych ryb (z
głowami
i skrzelami, wypatroszonych, o masie większej niż 1,2 kg każda, lub pozbawionych głowy, oskr
...(Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with
heads
and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, wei
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam, jak w przypadku dochodzenia pierwotnego, tzn. jest to pstrąg tęczowy (Oncorhynchus Mykiss) świeży, schłodzony lub mrożony, w postaci całych ryb (z
głowami
i skrzelami, wypatroszonych, o masie większej niż 1,2 kg każda, lub pozbawionych głowy, oskrobanych i wypatroszonych, o masie większej niż 1 kg każda) lub w postaci filetów (ważących ponad 0,4 kg każdy), pochodzący z Norwegii („produkt objęty postępowaniem”).
The product under review is the same as in the original investigation, i.e. large rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with
heads
and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the form of fillets (weighing over 0,4 kg each), originating in Norway (‘the product concerned’).
Z gatunku Oncorhynchus mykiss, z
głowami
i skrzelami, wypatroszone, o masie większej niż 1,2 kg każdy, lub pozbawione głowy, oskrobane i wypatroszone, o masie większej niż 1 kg każdy
Of the species Oncorhynchus mykiss, with
heads
and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Z gatunku Oncorhynchus mykiss, z
głowami
i skrzelami, wypatroszone, o masie większej niż 1,2 kg każdy, lub pozbawione głowy, oskrobane i wypatroszone, o masie większej niż 1 kg każdy
Of the species Oncorhynchus mykiss, with
heads
and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Z gatunku Oncorhynchus mykiss, z
głowami
i skrzelami, wypatroszone, o masie większej niż 1,2 kg każdy, lub pozbawione głowy, oskrobane i wypatroszone, o masie większej niż 1 kg każdy
Of the species Oncorhynchus mykiss, with
heads
and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Z gatunku Oncorhynchus mykiss, z
głowami
i skrzelami, wypatroszone, o masie większej niż 1,2 kg każdy, lub pozbawione głowy, oskrobane i wypatroszone, o masie większej niż 1 kg każdy
Of the species Oncorhynchus mykiss, with
heads
and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Z gatunku Oncorhynchus mykiss, z
głowami
i skrzelami, wypatroszone, o masie większej niż 1,2 kg każdy, lub pozbawione głowy, oskrobane i wypatroszone, o masie większej niż 1 kg każdy
Of the species Oncorhynchus mykiss, with
heads
and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Z gatunku Oncorhynchus mykiss, z
głowami
i skrzelami, wypatroszone, o masie większej niż 1,2 kg każdy, lub pozbawione głowy, oskrobane i wypatroszone, o masie większej niż 1 kg każdy
Of the species Oncorhynchus mykiss, with
heads
and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Dla każdego badania opisanego w ppkt 11.2.1.1 zmierzone zostanie poziome przemieszczenie
głowy
i przyśpieszenie klatki piersiowej.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal
head
excursion and chest accelerations shall be measured.
Dla każdego badania opisanego w ppkt 11.2.1.1 zmierzone zostanie poziome przemieszczenie
głowy
i przyśpieszenie klatki piersiowej.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal
head
excursion and chest accelerations shall be measured.
Dla każdego badania opisanego w pkt 11.2.1.1 zmierzone zostanie poziome przemieszczenie
głowy
i przyśpieszenie klatki piersiowej.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal
head
excursion and chest accelerations shall be measured.
Dla każdego badania opisanego w pkt 11.2.1.1 zmierzone zostanie poziome przemieszczenie
głowy
i przyśpieszenie klatki piersiowej.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal
head
excursion and chest accelerations shall be measured.
...koniowatych dobre rezultaty uzyskuje się również przez stosowanie ponumerowanych opasek na
głowę
i wisiorków u kantara.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used successfully for identification.
W identyfikacji koniowatych dobre rezultaty uzyskuje się również przez stosowanie ponumerowanych opasek na
głowę
i wisiorków u kantara.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used successfully for identification.
Artykuł wyraźnie posiada cechy charakterystyczne nakrycia
głowy
i jest przeznaczony do noszenia jako takie.
The article clearly has the characteristics of headgear and is designed to be worn as such.
Artykuł wyraźnie posiada cechy charakterystyczne nakrycia
głowy
i jest przeznaczony do noszenia jako takie.
The article clearly has the characteristics of headgear and is designed to be worn as such.
Występują rozległe obrzmienia podskórne, zwłaszcza wokół
głowy
i nóg.
There is extensive subcutaneous oedema, particularly around the
head
and hocks.
Występują rozległe obrzmienia podskórne, zwłaszcza wokół
głowy
i nóg.
There is extensive subcutaneous oedema, particularly around the
head
and hocks.
Nakrycia
głowy
i dodatki
Headgear and headgear accessories
Nakrycia
głowy
i dodatki
Headgear and headgear accessories
Model
głowy
i kręg lędźwiowy są zamontowane do góry nogami do spodu wahadła szyi umożliwiającego ruch boczny układu.
The
head-form
and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Model
głowy
i kręg lędźwiowy są zamontowane do góry nogami do spodu wahadła szyi umożliwiającego ruch boczny układu.
The
head-form
and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Odsunąć tłok, tworząc zagłębienie w modelu
głowy
i przesunąć ruchomą wskazówkę do zetknięcia z tłokiem.
A cavity shall be formed in the
headform
by pulling back the ram and the mobile index shall be placed against the ram.
Odsunąć tłok, tworząc zagłębienie w modelu
głowy
i przesunąć ruchomą wskazówkę do zetknięcia z tłokiem.
A cavity shall be formed in the
headform
by pulling back the ram and the mobile index shall be placed against the ram. 
