Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głowa
...nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązan
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
...nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązan
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
...nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązan
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
...nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązan
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
...nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązan
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć
głowy
; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
...nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy, azbestowych nakryć
głowy
); taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy ka
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy (z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy, azbestowych nakryć
głowy
); taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
głowy
przeznaczone do transportu do zakładu rozbioru na czas przechowywania i transportu z rzeźni do zakładu rozbioru wiesza się na stojaku;
the
heads
intended for transport to the cutting plant shall be suspended on a rack during the storing period and the transport from the slaughterhouse to the cutting plant; głowy
przeznaczone do transportu do zakładu rozbioru na czas przechowywania i transportu z rzeźni do zakładu rozbioru wiesza się na stojaku;
the
heads
intended for transport to the cutting plant shall be suspended on a rack during the storing period and the transport from the slaughterhouse to the cutting plant;
...aż do zetknięcia z daną częścią, do granicznej odległości 1000 mm od punktu przegubu do szczytu
głowy
aparatu.
...the part to be considered, up to a limit of 1000 mm between the pivot point and the top of the
head
of the apparatus.
W przypadku badania części, o których mowa w pkt 5.3.4.1. i 5.4.2.2. niniejszego regulaminu, ramię urządzenia pomiarowego jest wydłużane, aż do zetknięcia z daną częścią, do granicznej odległości 1000 mm od punktu przegubu do szczytu
głowy
aparatu.
For testing the parts, as referred to in paragraphs 5.3.4.1 and 5.4.2.2 of this Regulation, the arm of the measuring apparatus shall be lengthened until contact is made with the part to be considered, up to a limit of 1000 mm between the pivot point and the top of the
head
of the apparatus.
Badanie nienaruszonego najądrza powinno obejmować
głowę
, trzon i ogon, co można osiągnąć przez ocenę przekroju poprzecznego.
Examination of the intact epididymis should include the
caput
, corpus, and cauda, which can be accomplished by evaluation of a longitudinal section.
Badanie nienaruszonego najądrza powinno obejmować
głowę
, trzon i ogon, co można osiągnąć przez ocenę przekroju poprzecznego.
Examination of the intact epididymis should include the
caput
, corpus, and cauda, which can be accomplished by evaluation of a longitudinal section.
Stłuczenie; złamanie; zranienie (skóry
głowy
); uduszenie
Bruising; fracture; laceration (skin of the
head
); strangulation
Stłuczenie; złamanie; zranienie (skóry
głowy
); uduszenie
Bruising; fracture; laceration (skin of the
head
); strangulation
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za
głowę
, uszy, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obchodzenie się ze zwierzętami w sposób powodujący u nich ból lub cierpienie.
lift or drag the animals by the
head
, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za
głowę
, uszy, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obchodzenie się ze zwierzętami w sposób powodujący u nich ból lub cierpienie.
lift or drag the animals by the
head
, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za
głowę
, uszy, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
lift or drag the animals by
head
, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za
głowę
, uszy, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
lift or drag the animals by
head
, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
Jeśli dwa lub więcej urządzeń sterujących leży tak blisko siebie, że tłok albo model
głowy
mogą ich dotykać równocześnie, należy postępować w następujący sposób:
If two or more controls are situated sufficiently close for the ram or the
headform
to contact them simultaneously, they shall be treated as follows:
Jeśli dwa lub więcej urządzeń sterujących leży tak blisko siebie, że tłok albo model
głowy
mogą ich dotykać równocześnie, należy postępować w następujący sposób:
If two or more controls are situated sufficiently close for the ram or the
headform
to contact them simultaneously, they shall be treated as follows:
Po przejściu badania homologacyjnego, każdy model
głowy
może być użyty maksymalnie w 20 badaniach uderzeniowych.
After complying
with
the certification test, each headform impactor
can be used for a maximum of 20 impact tests.
Po przejściu badania homologacyjnego, każdy model
głowy
może być użyty maksymalnie w 20 badaniach uderzeniowych.
After complying
with
the certification test, each headform impactor
can be used for a maximum of 20 impact tests.
...nieprawidłowo funkcjonujące hamulce motocykla mogą spowodować wypadek, a w konsekwencji obrażenia
głowy
, rąk i nóg kierowcy, a nawet poparzenia, jeżeli w wyniku wypadku zapali się benzyna.
...brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s
head
, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident.
Na przykład nieprawidłowo funkcjonujące hamulce motocykla mogą spowodować wypadek, a w konsekwencji obrażenia
głowy
, rąk i nóg kierowcy, a nawet poparzenia, jeżeli w wyniku wypadku zapali się benzyna.
For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s
head
, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident.
...krytycznym może powodować drżenia, wahania emocjonalne, bezsenność, zmiany nerwowo-mięśniowe, bóle
głowy
, zakłócenia w odbiorze wrażeń, zmiany w odpowiedziach nerwowych.
Exposure to mercury at critical levels can cause tremors, emotional changes, insomnia, neuromuscular changes, headaches, disturbances in sensations, changes in nerve responses.
Narażenie na działanie rtęci na poziomie krytycznym może powodować drżenia, wahania emocjonalne, bezsenność, zmiany nerwowo-mięśniowe, bóle
głowy
, zakłócenia w odbiorze wrażeń, zmiany w odpowiedziach nerwowych.
Exposure to mercury at critical levels can cause tremors, emotional changes, insomnia, neuromuscular changes, headaches, disturbances in sensations, changes in nerve responses.
Siodełko składa się z płaskiej platformy, której część jest uniesiona dla podparcia pleców i
głowy
rowerzysty.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and
head
.
Siodełko składa się z płaskiej platformy, której część jest uniesiona dla podparcia pleców i
głowy
rowerzysty.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and
head
.
...i Rady 2009/48/WE [3]), jeżeli nie są bezpieczne, mogą narazić dzieci na poważne obrażenia
głowy
, klatki piersiowej, brzucha lub kończyn, szczególnie w wyniku upadku.
...Parliament and of the Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the
head
, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of falls.
Rowery dziecięce, które nie są uważane za zabawki w rozumieniu dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa zabawek (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE [3]), jeżeli nie są bezpieczne, mogą narazić dzieci na poważne obrażenia
głowy
, klatki piersiowej, brzucha lub kończyn, szczególnie w wyniku upadku.
Bicycles for young children, which are not considered as toys within the meaning of the Toys Safety Directive (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the
head
, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of falls.
Dynamicznie określana strefa uderzenia
głową
obejmuje wszystkie obszary tablicy rozdzielczej, z którymi może zetknąć się głowa przytrzymywanych pasażerów korzystających z systemu ochronnego...
The dynamically determined
head
impact zone includes all areas of the instrument panel that may be contacted by the head of restraint occupants using the protective system installed in the vehicle...
Dynamicznie określana strefa uderzenia
głową
obejmuje wszystkie obszary tablicy rozdzielczej, z którymi może zetknąć się głowa przytrzymywanych pasażerów korzystających z systemu ochronnego zamontowanego w pojeździe danego typu.
The dynamically determined
head
impact zone includes all areas of the instrument panel that may be contacted by the head of restraint occupants using the protective system installed in the vehicle type.
Strefa uderzenia
głową
obejmuje wszystkie nieprzeszklone powierzchnie wnętrza pojazdu mogące statycznie zetknąć się z kulistym modelem głowy o średnicy 165 mm stanowiącym część urządzenia...
The head-impact zone comprises all the non-glazed surfaces of the interior of a vehicle which are capable of entering into static contact with a spherical head 165 mm in diameter that is an integral...
Strefa uderzenia
głową
obejmuje wszystkie nieprzeszklone powierzchnie wnętrza pojazdu mogące statycznie zetknąć się z kulistym modelem głowy o średnicy 165 mm stanowiącym część urządzenia pomiarowego, którego wymiar liczony od punktu stawu biodrowego do szczytu głowy jest regulowany w sposób płynny w granicach 736–840 mm.
The head-impact zone comprises all the non-glazed surfaces of the interior of a vehicle which are capable of entering into static contact with a spherical head 165 mm in diameter that is an integral part of a measuring apparatus whose dimension from the pivotal point of the hip to the top of the head is continuously adjustable between 736 mm and 840 mm.
