Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głowa
Kryterium wpływu zderzenia na
głowę
(tylko w przypadku kontaktu w trakcie badań w pojeździe) Head
performance criterion (only in case of contact during in-vehicle testing)
Kryterium wpływu zderzenia na
głowę
(tylko w przypadku kontaktu w trakcie badań w pojeździe) Head
performance criterion (only in case of contact during in-vehicle testing)
...6.6.4.1.6.2, stosuje się tolerancję + 10 % w odniesieniu do wartości odległości przemieszczenia
głowy
między punktem Cr i płaszczyzną AB
...with paragraph 6.6.4.1.6.2. above, a tolerance of + 10 per cent shall be applicable to the
head
excursion value distance between Cr point and plane AB
W przypadku gdy test został przeprowadzany zgodnie z pkt 6.6.4.1.6.2, stosuje się tolerancję + 10 % w odniesieniu do wartości odległości przemieszczenia
głowy
między punktem Cr i płaszczyzną AB
Where a test is conducted in accordance with paragraph 6.6.4.1.6.2. above, a tolerance of + 10 per cent shall be applicable to the
head
excursion value distance between Cr point and plane AB
...na łóżeczko nie mogą stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko włoży
głowę
między osłonę a brzeg łóżeczka.
...shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her
head
between the cot bumper and the side of the cot.
Osłony na łóżeczko nie mogą stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko włoży
głowę
między osłonę a brzeg łóżeczka.
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her
head
between the cot bumper and the side of the cot.
...przy użyciu przyrządu z maską inhalacyjną umożliwiającą narażenie tylko przez nos lub tylko
głowy
, aby zapobiec wchłanianiu substancji innymi drogami narażenia (8).
Inhalation treatments are to be conducted using a “nose-cone” or “head-only” apparatus to prevent absorption by alternate routes of exposure (8).
Zabiegi poddawania działaniu substancji drogą inhalacyjną należy przeprowadzać przy użyciu przyrządu z maską inhalacyjną umożliwiającą narażenie tylko przez nos lub tylko
głowy
, aby zapobiec wchłanianiu substancji innymi drogami narażenia (8).
Inhalation treatments are to be conducted using a “nose-cone” or “head-only” apparatus to prevent absorption by alternate routes of exposure (8).
Przy stosowaniu ogłuszania elektrycznego przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron
głowy
elektrody muszą obejmować mózg zwierzęcia i muszą być dostosowane do wielkości zwierzęcia.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
Przy stosowaniu ogłuszania elektrycznego przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron
głowy
elektrody muszą obejmować mózg zwierzęcia i muszą być dostosowane do wielkości zwierzęcia.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
...pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna
głowy
była równoległa do płaszczyzny pojazdu (w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku...
...instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the
head
is parallel to that of the vehicle (for side-facing seats, the median sagittal plane of the hea
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna
głowy
była równoległa do płaszczyzny pojazdu (w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy musi być równoległa do pionowej płaszczyzny środkowej danego siedzenia);
Without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the
head
is parallel to that of the vehicle (for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median plane of the seat).
...pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna
głowy
była równoległa do płaszczyzny pojazdu;
...instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the
head
is parallel to that of the vehicle.
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna
głowy
była równoległa do płaszczyzny pojazdu;
without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the
head
is parallel to that of the vehicle.
...głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz
głowy
była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny
...placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the
head
is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the...
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz
głowy
była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu (w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy musi być równoległa do pionowej płaszczyzny środkowej danego siedzenia);
Without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the
head
is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle (for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median plane of the seat).
...głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz
głowy
była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny
...placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the
head
is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the...
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz
głowy
była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu;
without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the
head
is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle.
Modele
głowy
badane wg pkt 4.4 spełniają wymagania określone w pkt 4.2.
The
headform impactors
shall meet the requirements specified in Section 4.2 when tested as specified in Section 4.4.
Modele
głowy
badane wg pkt 4.4 spełniają wymagania określone w pkt 4.2.
The
headform impactors
shall meet the requirements specified in Section 4.2 when tested as specified in Section 4.4.
...będących wynikiem poważnego narażenia, np. w następujący sposób: »mogą wystąpić bóle i zawroty
głowy
, przechodzące w omdlenia i utratę świadomości; duże dawki mogą doprowadzić do śpiączki i śmier
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large...
Objawy opisuje się narastająco, począwszy od wstępnych objawów występujących przy niskim narażeniu, przechodząc stopniowo do objawów będących wynikiem poważnego narażenia, np. w następujący sposób: »mogą wystąpić bóle i zawroty
głowy
, przechodzące w omdlenia i utratę świadomości; duże dawki mogą doprowadzić do śpiączki i śmierci«.
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
„bok bekonowy” — w podpozycji 02101910 oznacza półtuszę wieprzową bez
głowy
, podgardla, nóżek, ogona, sadła, nerek, polędwicy, kości łopatkowej, mostka, kręgosłupa, miednicy i przepony;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the
head
, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic...
„bok bekonowy” — w podpozycji 02101910 oznacza półtuszę wieprzową bez
głowy
, podgardla, nóżek, ogona, sadła, nerek, polędwicy, kości łopatkowej, mostka, kręgosłupa, miednicy i przepony;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the
head
, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
„bok bekonowy” — w podpozycji 02101910 oznacza półtuszę wieprzową bez
głowy
, podgardla, nóżek, ogona, sadła, nerek, polędwicy, kości łopatkowej, mostka, kręgosłupa, miednicy i przepony;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the
head
, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic...
„bok bekonowy” — w podpozycji 02101910 oznacza półtuszę wieprzową bez
głowy
, podgardla, nóżek, ogona, sadła, nerek, polędwicy, kości łopatkowej, mostka, kręgosłupa, miednicy i przepony;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the
head
, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
„bok bekonowy” — w podpozycji 02101910 oznacza półtuszę wieprzową bez
głowy
, podgardla, nóżek, ogona, sadła, nerek, polędwicy, kości łopatkowej, mostka, kręgosłupa, miednicy i przepony;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the
head
, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic...
„bok bekonowy” — w podpozycji 02101910 oznacza półtuszę wieprzową bez
głowy
, podgardla, nóżek, ogona, sadła, nerek, polędwicy, kości łopatkowej, mostka, kręgosłupa, miednicy i przepony;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the
head
, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
Ustawić model
głowy
tak, aby otrzymać maksymalną wielkość występu.
The
headform
shall be adjusted to obtain maximum projection.
Ustawić model
głowy
tak, aby otrzymać maksymalną wielkość występu.
The
headform
shall be adjusted to obtain maximum projection.
...37,8 daN jest przykładana w kierunku uderzenia określonym w załączniku IV stycznym do toru modelu
głowy
zwykle za pomocą tłoka z płaskim zakończeniem o średnicy równej nie więcej niż 50 mm, ale,...
...daN applied in the direction of impact defined in Annex IV as the tangent to the trajectory of the
headform
is normally applied by means of a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter, but...
Siła równa 37,8 daN jest przykładana w kierunku uderzenia określonym w załączniku IV stycznym do toru modelu
głowy
zwykle za pomocą tłoka z płaskim zakończeniem o średnicy równej nie więcej niż 50 mm, ale, gdy nie jest to możliwe, można użyć metody równoważnej, na przykład usuwając przeszkody.
The force of 37,8 daN applied in the direction of impact defined in Annex IV as the tangent to the trajectory of the
headform
is normally applied by means of a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter, but where this is not possible an equivalent method may be used; for instance, by removing obstacles. głowy
drobiowe; heads of
poultry; głowy
drobiowe; heads of
poultry;
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu
głowy
można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem...
If the beginning of the
head
contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and...
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu
głowy
można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu głowy i końcem zapisu, dla którego wartość kryterium wpływu zderzenia na głowę jest najwyższa;
If the beginning of the
head
contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu
głowy
można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem...
if the beginning of the
head
contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and...
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu
głowy
można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu głowy i końcem zapisu, dla którego wartość HPC jest najwyższa;
if the beginning of the
head
contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu
głowy
można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem...
if the beginning of the
head
contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and...
jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu
głowy
można ustalić w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu głowy i końcem zapisu, dla którego wartość HPC jest najwyższa;
if the beginning of the
head
contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum; 
