Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruntowny
Opis i uzasadnienie kosztów, charakteru i wkładu inwestycji w nowe systemy ATM oraz
gruntownych
modernizacji istniejących systemów ATM w realizację docelowych parametrów skuteczności działania, w tym...
...nature and contribution to achieving the performance targets of investments in new ATM systems and
major overhauls
of existing ATM systems, including their relevance and coherence with the...
Opis i uzasadnienie kosztów, charakteru i wkładu inwestycji w nowe systemy ATM oraz
gruntownych
modernizacji istniejących systemów ATM w realizację docelowych parametrów skuteczności działania, w tym ich istotności i spójności z europejskim centralnym planem ATM, wspólnymi projektami, o których mowa w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 550/2004, oraz – w stosownych przypadkach – planem strategicznym sieci.
Description and justification of the cost, nature and contribution to achieving the performance targets of investments in new ATM systems and
major overhauls
of existing ATM systems, including their relevance and coherence with the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan.
...powinny kwalifikować się inwestycje w nowe systemy zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz
gruntowne
modernizacje istniejących systemów ATM, które wpływają na poziom skuteczności działania eu
In order to accelerate the implementation of SESAR technologies, investments in new ATM systems and
major overhaul
of existing ATM systems, which have an influence on the level of performance of the...
Aby przyspieszyć wdrażanie technologii SESAR, do odzyskiwania kosztów poprzez opłaty pobierane od użytkowników powinny kwalifikować się inwestycje w nowe systemy zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz
gruntowne
modernizacje istniejących systemów ATM, które wpływają na poziom skuteczności działania europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym (ATM), jeżeli są one zgodne z realizacją europejskiego centralnego planu ATM, w szczególności poprzez wspólne projekty – zgodnie z art. 15a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
In order to accelerate the implementation of SESAR technologies, investments in new ATM systems and
major overhaul
of existing ATM systems, which have an influence on the level of performance of the European ATM network, should be eligible for cost recovery through user charges if they are consistent with the implementation of the European ATM Master Plan, in particular, through common projects as specified in Article 15a(3) of Regulation (EC) No 550/2004.
...lub transgranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez stworzenie nowej infrastruktury lub
gruntowną
modernizację istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi...
"bottleneck" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be...
„wąskie gardło” w sektorze transportu oznacza barierę fizyczną, techniczną lub funkcjonalną skutkującą przerwaniem systemu, co z kolei wpływa na ciągłość przepływów dalekobieżnych lub transgranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez stworzenie nowej infrastruktury lub
gruntowną
modernizację istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi udoskonaleniami pozwalającymi na wyeliminowanie ograniczeń powodowanych przez wąskie gardło;
"bottleneck" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure, or substantially upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints;
W związku z
gruntowną
modernizacją zasad pomocy państwa, która ma przyczynić się zarówno do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz wzrostu [1], jak i do konsolidacji budżetowej, art. 107...
In the context of a
thorough
modernisation of State aid rules, to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth [1] and to budgetary consolidation, Article 107 of the...
W związku z
gruntowną
modernizacją zasad pomocy państwa, która ma przyczynić się zarówno do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz wzrostu [1], jak i do konsolidacji budżetowej, art. 107 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) powinien być stosowany skutecznie i jednolicie w całej Unii.
In the context of a
thorough
modernisation of State aid rules, to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth [1] and to budgetary consolidation, Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be applied effectively and uniformly throughout the Union.
Musi on także pozwalać na łatwe i
gruntowne
czyszczenie.
It must permit easy and
thorough
cleaning.
Musi on także pozwalać na łatwe i
gruntowne
czyszczenie.
It must permit easy and
thorough
cleaning.
...zobowiązań i warunków wymienionych w załączniku I, II i III będzie przedmiotem ciągłego i
gruntownego
nadzoru ze strony odpowiednio wykwalifikowanego podmiotu nadzorującego niezależnego od H
...of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and
thoroughly
monitored and checked in detail by a
suitably qualified monitoring trustee that is indepe
Pełne i właściwe wdrażanie wszystkich zobowiązań i warunków wymienionych w załączniku I, II i III będzie przedmiotem ciągłego i
gruntownego
nadzoru ze strony odpowiednio wykwalifikowanego podmiotu nadzorującego niezależnego od HSH.
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and
thoroughly
monitored and checked in detail by a
suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
...- w przypadku braku głównego rynku - najkorzystniejszego rynku jednostka nie musi przeprowadzić
gruntownych
poszukiwań wszystkich możliwych rynków, lecz uwzględnia wszystkie racjonalnie dostępne i
17 An entity need not undertake an
exhaustive
search of all possible markets to identify the principal market or, in the absence of a
principal market, the most advantageous market, but it shall take...
17 W celu określenia głównego rynku lub - w przypadku braku głównego rynku - najkorzystniejszego rynku jednostka nie musi przeprowadzić
gruntownych
poszukiwań wszystkich możliwych rynków, lecz uwzględnia wszystkie racjonalnie dostępne informacje.
17 An entity need not undertake an
exhaustive
search of all possible markets to identify the principal market or, in the absence of a
principal market, the most advantageous market, but it shall take into account all information that is reasonably available.
Rozróżnienie między tymi dwoma zjawiskami może być uzyskane przez
gruntowne
mycie ścian zbiornika znaną ilością właściwego rozpuszczalnika oraz przez poddanie roztworu z mycia analizie w odniesieniu...
Distinction between these two phenomena could be achieved by
thoroughly
washing the walls of the vessel with a known volume of an appropriate solvent and subjecting the wash solution to analysis for...
Rozróżnienie między tymi dwoma zjawiskami może być uzyskane przez
gruntowne
mycie ścian zbiornika znaną ilością właściwego rozpuszczalnika oraz przez poddanie roztworu z mycia analizie w odniesieniu do substancji badanej.
Distinction between these two phenomena could be achieved by
thoroughly
washing the walls of the vessel with a known volume of an appropriate solvent and subjecting the wash solution to analysis for the test substance.
Remont uznaje się za
gruntowny
, jeśli jego koszty wynoszą co najmniej 50 % wartości nowego budynku.
Renovation is considered as
fundamental
when its cost amounts to at least 50 % of the value of the new building.
Remont uznaje się za
gruntowny
, jeśli jego koszty wynoszą co najmniej 50 % wartości nowego budynku.
Renovation is considered as
fundamental
when its cost amounts to at least 50 % of the value of the new building.
Budynek referencyjny dla istniejących budynków (
gruntowny
remont)
Reference building for existing buildings (
major
refurbishment)
Budynek referencyjny dla istniejących budynków (
gruntowny
remont)
Reference building for existing buildings (
major
refurbishment)
...stwierdza, iż argumenty Zjednoczonego Królestwa nie zostały zastosowane w sposób właściwy i
gruntowny
.
...in the report the Commission observes that the UK’s arguments have not been applied correctly and
thoroughly
.
W oparciu o liczby i dane zawarte w raporcie Komisja stwierdza, iż argumenty Zjednoczonego Królestwa nie zostały zastosowane w sposób właściwy i
gruntowny
.
From the figures and data contained in the report the Commission observes that the UK’s arguments have not been applied correctly and
thoroughly
. 
