Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruntowny
Potwierdzam, że sprawozdanie zatwierdzające unijne środki ochrony lotnictwa opiera się na
gruntownej
ocenie odpowiednich dokumentów dotyczących ochrony, w tym programu ochrony zatwierdzanego podmiotu...
I confirm that the EU aviation security validation report is based on
a thorough
fact finding evaluation of relevant security documentation, including the validated entities security programme or...
Potwierdzam, że sprawozdanie zatwierdzające unijne środki ochrony lotnictwa opiera się na
gruntownej
ocenie odpowiednich dokumentów dotyczących ochrony, w tym programu ochrony zatwierdzanego podmiotu lub odpowiednika tego programu, oraz na wynikach wizji lokalnej.
I confirm that the EU aviation security validation report is based on
a thorough
fact finding evaluation of relevant security documentation, including the validated entities security programme or equivalent, and on-site verification activities.
...okoliczności podają w wątpliwość zdolność i gotowość Urzędu do prowadzenia bezstronnego i
gruntownego
postępowania wyjaśniającego.
...call into question the Authority’s ability and willingness to conduct an impartial and
exhaustive
investigation.
Przedsiębiorstwo podkreśla, że wspomniane okoliczności podają w wątpliwość zdolność i gotowość Urzędu do prowadzenia bezstronnego i
gruntownego
postępowania wyjaśniającego.
The company stresses that these circumstances call into question the Authority’s ability and willingness to conduct an impartial and
exhaustive
investigation.
Skarżący podaje w wątpliwość gotowość Urzędu do prowadzenia bezstronnego i
gruntownego
postępowania wyjaśniającego.
The complainant calls into question the Authority’s willingness to conduct an impartial and
exhaustive
investigation.
Skarżący podaje w wątpliwość gotowość Urzędu do prowadzenia bezstronnego i
gruntownego
postępowania wyjaśniającego.
The complainant calls into question the Authority’s willingness to conduct an impartial and
exhaustive
investigation.
...do wszystkich pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo DHL planuje przeprowadzenie
gruntownych
szkoleń dotyczących kwestii bezpieczeństwa, które jednak w przypadku nieudzielania pomoc
DHL plans to provide all Security Agents with
comprehensive
training regarding safety aspects which will, however, in the absence of the State aid, be restricted to the minimum, i.e. general...
W odniesieniu do wszystkich pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo DHL planuje przeprowadzenie
gruntownych
szkoleń dotyczących kwestii bezpieczeństwa, które jednak w przypadku nieudzielania pomocy państwa zostaną ograniczone do niezbędnego minimum, tj. do ogólnego szkolenia zawodowego w zakresie bezpieczeństwa.
DHL plans to provide all Security Agents with
comprehensive
training regarding safety aspects which will, however, in the absence of the State aid, be restricted to the minimum, i.e. general technical security training.
Te prowadzone regularnie
gruntowne
rozmowy opierają się na wykazie środków, jakie należy przedsięwziąć w celu realizacji uzgodnionych zobowiązań.
This regular
in-depth
dialogue on a
list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
Te prowadzone regularnie
gruntowne
rozmowy opierają się na wykazie środków, jakie należy przedsięwziąć w celu realizacji uzgodnionych zobowiązań.
This regular
in-depth
dialogue on a
list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
...przez Unię Europejską i mające wprowadzić w życie te zobowiązania podczas trzymiesięcznego okresu
gruntownych
rozmów.
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings...
Zgodnie z art. 96 Porozumienia z Cotonou 14 kwietnia 2004 r. podjęto konsultacje z krajami AKP i Republiką Togijską, przy których okazji władze Togo podjęły specjalne zobowiązania mające rozwiązać problemy przedstawione przez Unię Europejską i mające wprowadzić w życie te zobowiązania podczas trzymiesięcznego okresu
gruntownych
rozmów.
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
...raczej w oparciu o cykl remontowy budynku, czyli okres, po upływie którego budynek poddawany jest
gruntownemu
remontowi.
...rather by the refurbishment cycle of a building, which is the period of time after which
a
building undergoes a major
refurbishment.
Szacowany ekonomiczny cykl życia budynku lub elementu budynku ma ograniczony wpływ na okres obliczeniowy, ponieważ okres ten określa się raczej w oparciu o cykl remontowy budynku, czyli okres, po upływie którego budynek poddawany jest
gruntownemu
remontowi.
The estimated economic lifecycle of a building or building element has only limited influence on the calculation period since the latter is determined rather by the refurbishment cycle of a building, which is the period of time after which
a
building undergoes a major
refurbishment.
Najpóźniej po trzech latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje
gruntownego
przeglądu stosowania niniejszego układu.
No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make
a thorough
review of the application of this Agreement.
Najpóźniej po trzech latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje
gruntownego
przeglądu stosowania niniejszego układu.
No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make
a thorough
review of the application of this Agreement.
Najpóźniej po trzech latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje
gruntownego
przeglądu stosowania niniejszego układu.
No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make
a thorough
review of the application of this Agreement.
Najpóźniej po trzech latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje
gruntownego
przeglądu stosowania niniejszego układu.
No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make
a thorough
review of the application of this Agreement.
...nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny zamiar przeprowadzenia
gruntownego
przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzo
...and EASA, indicating their firm intention of conducting a thorough review and a complete
overhaul
of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.
Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Demokratycznej Republice Konga figurują w załączniku A od marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny zamiar przeprowadzenia
gruntownego
przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzoru regulacyjnego.
Air carriers certified in the Democratic Republic of Congo have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a thorough review and a complete
overhaul
of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.
...nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny zamiar przeprowadzenia
gruntownego
przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzo
...and EASA, indicating their firm intention of conducting a thorough review and a complete
overhaul
of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.
Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Demokratycznej Republice Konga figurują w załączniku A od marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny zamiar przeprowadzenia
gruntownego
przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzoru regulacyjnego.
Air carriers certified in the Democratic Republic of Congo have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a thorough review and a complete
overhaul
of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.
Przed końcem tego okresu Rada dokona
gruntownego
przeglądu wspomnianych środków ograniczających, biorąc pod uwagę sytuację na Białorusi, i, o ile stwierdzi zmiany na lepsze, będzie gotowa rozważyć...
Before the end of that period, the Council will conduct an
in-depth
review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive...
Przed końcem tego okresu Rada dokona
gruntownego
przeglądu wspomnianych środków ograniczających, biorąc pod uwagę sytuację na Białorusi, i, o ile stwierdzi zmiany na lepsze, będzie gotowa rozważyć możliwość zniesienia środków ograniczających.
Before the end of that period, the Council will conduct an
in-depth
review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym przez KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym przez KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym przez odpowiedni KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym przez odpowiedni KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym przez odpowiedni KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Próg ten można przekroczyć tylko po
gruntownym
przeglądzie przeprowadzonym przez odpowiedni KBC.
This threshold can only be exceeded after an
in-depth
review by the relevant NCB.
Osoby mianowane na stanowiska członków zarządu cieszą się dobrą reputacją i posiadają
gruntowną
wiedzę na temat zagadnień i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i...
...appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an
in-depth
knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the...
Osoby mianowane na stanowiska członków zarządu cieszą się dobrą reputacją i posiadają
gruntowną
wiedzę na temat zagadnień i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i instrumentów przewidzianych w Umowie.
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an
in-depth
knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
przyswajanie
gruntownej
wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek.
acquiring
a thorough
knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
przyswajanie
gruntownej
wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek.
acquiring
a thorough
knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
przyswajanie
gruntownej
wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek.
acquiring
a thorough
knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
przyswajanie
gruntownej
wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek.
acquiring
a thorough
knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
przyswajanie
gruntownej
wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.
acquiring
a thorough
knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
przyswajanie
gruntownej
wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.
acquiring
a thorough
knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
przyswajanie
gruntownej
wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.
acquiring
a thorough
knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
przyswajanie
gruntownej
wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.
acquiring
a thorough
knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines. 
