Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruntowny
polityki i środki mające stymulować opłacalne
gruntowne
renowacje budynków, w tym gruntowne renowacje prowadzone etapami;

policies and measures to stimulate cost-effective
deep
renovations of buildings, including staged deep renovations;
polityki i środki mające stymulować opłacalne
gruntowne
renowacje budynków, w tym gruntowne renowacje prowadzone etapami;

policies and measures to stimulate cost-effective
deep
renovations of buildings, including staged deep renovations;

Strategia ta powinna dotyczyć opłacalnych ekonomicznie
gruntownych
renowacji, które prowadzą do modernizacji, dzięki której redukowane jest zarówno zużycie energii dostarczonej, jak i zużycie energii...

That strategy should address cost-effective
deep
renovations which lead to a refurbishment that reduces both the delivered and the final energy consumption of a building by a significant percentage...
Strategia ta powinna dotyczyć opłacalnych ekonomicznie
gruntownych
renowacji, które prowadzą do modernizacji, dzięki której redukowane jest zarówno zużycie energii dostarczonej, jak i zużycie energii końcowej w budynkach o znaczny odsetek w porównaniu z poziomami sprzed renowacji, co daje w efekcie bardzo dobrą charakterystykę energetyczną.

That strategy should address cost-effective
deep
renovations which lead to a refurbishment that reduces both the delivered and the final energy consumption of a building by a significant percentage compared with the pre-renovation levels leading to a very high energy performance.

gruntowną
renowację lub rozbiórkę;

to undertake
deep
renovation or demolition;
gruntowną
renowację lub rozbiórkę;

to undertake
deep
renovation or demolition;

gruntowne
przeszkolenie techniczne i zawodowe,

sound
technical and vocational training,
gruntowne
przeszkolenie techniczne i zawodowe,

sound
technical and vocational training,

gruntowne
przeszkolenie techniczne i zawodowe;

sound
technical and professional training;
gruntowne
przeszkolenie techniczne i zawodowe;

sound
technical and professional training;

gruntowne
przeszkolenie techniczne i zawodowe;

sound
technical and professional training,
gruntowne
przeszkolenie techniczne i zawodowe;

sound
technical and professional training,

...około […] mln GBP do 2014/15 r. Wyjątkowe płatności ryczałtowe, wymagane w celu utrzymania tempa i
gruntownego
charakteru zmian, w związku z tym, że stanowią one kluczowy element porozumienia...

Redundancy payments are expected to be approximately GBP […] million from March 2010 to March 2015. Travel and outplacement costs (which are paid to staff that have been retained but must now work at...
Oczekuje się, że odprawy z tytułu zwolnienia wyniosą około […] mln GBP w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r. Koszty podróży i zwolnień monitorowanych (wypłacane pracownikom, których zatrzymano, którzy jednak w ramach restrukturyzacji infrastruktury RMG, w tym zamykania różnych centrów pocztowych, muszą aktualnie wykonywać pracę w innych placówkach) wyniosą około […] mln GBP do 2014/15 r. Wyjątkowe płatności ryczałtowe, wymagane w celu utrzymania tempa i
gruntownego
charakteru zmian, w związku z tym, że stanowią one kluczowy element porozumienia dotyczącego modernizacji z 2010 r. zawartego ze Związkiem Pracowników Komunikacji, wynoszą […] mln GBP.

Redundancy payments are expected to be approximately GBP […] million from March 2010 to March 2015. Travel and outplacement costs (which are paid to staff that have been retained but must now work at alternative facilities as part of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closure of various mail centres) will amount to a cost of approximately GBP […] million by 2014/15.

domaga się
gruntownych
i aktualnych informacji na temat dalszych działań w tej sprawie;

requests to be
thoroughly
updated on further developments on the issue;
domaga się
gruntownych
i aktualnych informacji na temat dalszych działań w tej sprawie;

requests to be
thoroughly
updated on further developments on the issue;

Okresowo kontrole uzupełnia się, zależnie od przetworzonej ilości, o
gruntowną
i wyrywkową kontrolę losowo wybranej ewidencji i dokumentacji uzupełniającej określonej w art. 63 ust. 2 lit. e) oraz...

...be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a
thorough
and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e
Okresowo kontrole uzupełnia się, zależnie od przetworzonej ilości, o
gruntowną
i wyrywkową kontrolę losowo wybranej ewidencji i dokumentacji uzupełniającej określonej w art. 63 ust. 2 lit. e) oraz poprzez sprawdzanie zgodności z warunkami dotyczącymi wydania autoryzacji zakładowi.

Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a
thorough
and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.

...Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej; zachęca zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego
gruntownego
i bezstronnego wykonywania funkcji audytowej w odniesieniu do agencji oraz...

...Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a
thorough
and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public an
odnotowuje wydanie przez Trybunał Obrachunkowy 32 dokumentów publicznych dotyczących agencji w 2010 r., które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz są dostępne na stronach internetowych zarówno Trybunału Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej; zachęca zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego
gruntownego
i bezstronnego wykonywania funkcji audytowej w odniesieniu do agencji oraz uwzględnienia ustaleń i zaleceń w wydawanych publicznych sprawozdaniach rocznych i specjalnych, co pozwoli organowi władzy budżetowej na udzielenie absolutorium w pełni, a także do zapewnienia stałej informacji dla obywateli Unii;

Notes that the Court of Auditors has issued 32 public documents on the Agencies in 2010 that were all published in the Official Journal of the European Union and are available on the websites of both the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee; encourages the Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a
thorough
and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public annual or special reports to enable the budgetary authority to fulfil its discharging function fully and ensure that Union citizens are kept informed;

Nienakładanie lub
gruntowna
redukcja kwoty („Sekcja B”: redukcja 75–100 %)

Non-imposition or a
very substantial
reduction in its amount (Section B: 75 to 100 % reduction)
Nienakładanie lub
gruntowna
redukcja kwoty („Sekcja B”: redukcja 75–100 %)

Non-imposition or a
very substantial
reduction in its amount (Section B: 75 to 100 % reduction)

...choć kurczącym się rynku, zwykły podmiot prywatny oparłby swoją decyzję na znacznie bardziej
gruntownym
planie finansowym i operacyjnym zawierającym różne hipotezy i scenariusze, a nie na plani

...but shrinking market, a normal private operator would have based its decision on a much more
thorough
financial and business plan containing different hypotheses and scenarios instead of taking
W szczególności w świetle tych faktów oraz faktu, że spółka działała na wysoce konkurencyjnym, choć kurczącym się rynku, zwykły podmiot prywatny oparłby swoją decyzję na znacznie bardziej
gruntownym
planie finansowym i operacyjnym zawierającym różne hipotezy i scenariusze, a nie na planie finansowym opartym jedynie na jednej hipotezie, która ponadto została uznana za „optymistyczną”.

Especially in the light of these facts, combined with the facts that the firm was operating in a highly competitive but shrinking market, a normal private operator would have based its decision on a much more
thorough
financial and business plan containing different hypotheses and scenarios instead of taking into account a financial plan based only on one hypothesis, which was, moreover, qualified as ‘positive’.

Pomoc restrukturyzacyjna jest przyznawana, jeżeli po
gruntownym
sprawdzeniu Państwo Członkowskie ustaliło, że:

The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after
thorough
verification that:
Pomoc restrukturyzacyjna jest przyznawana, jeżeli po
gruntownym
sprawdzeniu Państwo Członkowskie ustaliło, że:

The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after
thorough
verification that:

Podczas negocjacji europejscy partnerzy społeczni poddali
gruntownemu
przeglądowi porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego z 1995 r. W związku z powyższym zamiast zmieniać dyrektywę...

In the course of their negotiations, the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave. Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a...
Podczas negocjacji europejscy partnerzy społeczni poddali
gruntownemu
przeglądowi porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego z 1995 r. W związku z powyższym zamiast zmieniać dyrektywę 96/34/WE należy ją uchylić i zastąpić nową dyrektywą.

In the course of their negotiations, the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave. Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.

Załącznik ten zostanie poddany
gruntownemu
przeglądowi i wyjaśniony natychmiast po wygaśnięciu środków przejściowych przewidzianych w tym rozporządzeniu.

A comprehensive
review and clarification of that Annex is to be undertaken once the transitional regime provided for in that Regulation has expired.
Załącznik ten zostanie poddany
gruntownemu
przeglądowi i wyjaśniony natychmiast po wygaśnięciu środków przejściowych przewidzianych w tym rozporządzeniu.

A comprehensive
review and clarification of that Annex is to be undertaken once the transitional regime provided for in that Regulation has expired.

Do czasu wyjaśnienia tego załącznika i poddania go
gruntownemu
przeglądowi, należy wyjaśnić zakres rozdziałów IV i XI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 celem uwzględnienia faktu...

Until
a
full review and clarification has been undertaken, it is necessary to clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific...
Do czasu wyjaśnienia tego załącznika i poddania go
gruntownemu
przeglądowi, należy wyjaśnić zakres rozdziałów IV i XI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 celem uwzględnienia faktu ustanowienia tego konkretnego rozporządzenia.

Until
a
full review and clarification has been undertaken, it is necessary to clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific Regulation being laid down.

...dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków [5] zostały poddane
gruntownemu
przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej związanych z ptasią grypą...

...of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed
in-depth
in the light of recent scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal...
Środki ustanowione dyrektywą Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków [5] zostały poddane
gruntownemu
przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej związanych z ptasią grypą zagrożeń dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas pojawienia się ognisk tej choroby w ostatnim czasie we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.

The measures laid down in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed
in-depth
in the light of recent scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the experience gained during recent outbreaks of that disease in the Community as well as in third countries.

Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG zostały poddane
gruntownemu
przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie ptasia grypa niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i...

The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been
fundamentally
reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the...
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG zostały poddane
gruntownemu
przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie ptasia grypa niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.

The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been
fundamentally
reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.

Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG powinny zostać poddane
gruntownemu
przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie grypa ptaków niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt...

The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be
fundamentally
reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of...
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG powinny zostać poddane
gruntownemu
przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie grypa ptaków niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.

The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be
fundamentally
reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.

...z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 (Francja/Komisja) [18] należy zbadać za pomocą
gruntownej
oceny, jakiego rodzaju umorzenie wierzytelności można zaklasyfikować jako świadczenie pań

...with the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 (France v Commission) [18], a
thorough
analysis is necessary to determine whether certain credit waivers could be imputable to the
Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskim z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 (Francja/Komisja) [18] należy zbadać za pomocą
gruntownej
oceny, jakiego rodzaju umorzenie wierzytelności można zaklasyfikować jako świadczenie państwa.

In the opinion of Germany, in accordance with the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 (France v Commission) [18], a
thorough
analysis is necessary to determine whether certain credit waivers could be imputable to the State.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich