Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruntowny
Komisja stwierdza, że plan restrukturyzacji przewiduje
gruntowne
zmiany dotyczące formy prawnej oraz ładu korporacyjnego banku, dzięki czemu bank LBBW będzie w mniejszym stopniu narażony na...
The Commission notes that the restructuring plan envisages
fundamental
changes to the legal status and corporate governance, with the result that LBBW will be less subject to improper influence by...
Komisja stwierdza, że plan restrukturyzacji przewiduje
gruntowne
zmiany dotyczące formy prawnej oraz ładu korporacyjnego banku, dzięki czemu bank LBBW będzie w mniejszym stopniu narażony na niedozwolony wpływ wywierany przez właścicieli, a ponadto zagwarantowana zostanie lepsza kontrola przedsiębiorstwa.
The Commission notes that the restructuring plan envisages
fundamental
changes to the legal status and corporate governance, with the result that LBBW will be less subject to improper influence by the shareholders and all in all better corporate governance will be ensured.
Władze słoweńskie poinformowały Komisję w swoim piśmie, zarejestrowanym dnia 1 czerwca 2004 r., o
gruntownych
zmianach w słoweńskich ustawodawstwie, które doprowadziły m.in. do wprowadzenia zmian w...
In their letter of information registered on 1 June 2004, the Slovene authorities informed the Commission about significant modifications in the Slovene legislation, leading to, inter alia, the...
Władze słoweńskie poinformowały Komisję w swoim piśmie, zarejestrowanym dnia 1 czerwca 2004 r., o
gruntownych
zmianach w słoweńskich ustawodawstwie, które doprowadziły m.in. do wprowadzenia zmian w obowiązującym od 2002 r. rozporządzeniu o opodatkowaniu emisji CO2.
In their letter of information registered on 1 June 2004, the Slovene authorities informed the Commission about significant modifications in the Slovene legislation, leading to, inter alia, the amendment of the Regulation on CO2 taxation in force since 2002.
W roku 1997 rozpoczęto wprowadzanie
gruntownych
zmian w strukturze taryfy, wprowadzając taryfę składającą się z dwóch części: część A obejmowała koszty stałe (ogólne), zaś część B – koszty zmienne.
In 1997 began the
overhaul
of the tariff structure, with the introduction of a structured tariff consisting of two parts: Part A representing fixed and general costs and Part B reflecting variable...
W roku 1997 rozpoczęto wprowadzanie
gruntownych
zmian w strukturze taryfy, wprowadzając taryfę składającą się z dwóch części: część A obejmowała koszty stałe (ogólne), zaś część B – koszty zmienne.
In 1997 began the
overhaul
of the tariff structure, with the introduction of a structured tariff consisting of two parts: Part A representing fixed and general costs and Part B reflecting variable costs.
...przepisów prawnych Komisja złożyła obietnicę przygotowania do połowy 2007 r. wniosków w sprawie
gruntownych
zmian w prawie dotyczącym pasz.
...has promised, as part of a simplification programme, to draw up by mid-2007 proposals to
overhaul
feed legislation.
Parlament Europejski i Rada nie wprowadzają obecnie więcej dalekosiężnych zmian do podstawowego aktu prawnego, ponieważ w ramach programu upraszczania przepisów prawnych Komisja złożyła obietnicę przygotowania do połowy 2007 r. wniosków w sprawie
gruntownych
zmian w prawie dotyczącym pasz.
The European Parliament and the Council are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, since the Commission has promised, as part of a simplification programme, to draw up by mid-2007 proposals to
overhaul
feed legislation.
...statku morskiego o tonażu powyżej 1000 GT, pod warunkiem że czynności modyfikacji obejmują
gruntowną
zmianę systemu ładunku, kadłuba lub systemu napędu;
...of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail
radical
alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
Modyfikacja statku oznacza każdą modyfikację statku morskiego o tonażu powyżej 1000 GT, pod warunkiem że czynności modyfikacji obejmują
gruntowną
zmianę systemu ładunku, kadłuba lub systemu napędu;
Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail
radical
alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
W oczekiwaniu na
gruntowniejszą
zmianę systemu podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do...
Pending
a more radical
change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be...
W oczekiwaniu na
gruntowniejszą
zmianę systemu podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku winiarskiego 2007/2008.
Pending
a more radical
change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
W oczekiwaniu na
gruntowniejszą
zmianę tego programu pomocy podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego...
Pending
a more radical
change to the aid scheme in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended...
W oczekiwaniu na
gruntowniejszą
zmianę tego programu pomocy podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku winiarskiego 2007/2008.
Pending
a more radical
change to the aid scheme in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
Plan restrukturyzacji przewiduje
gruntowne
zmiany modelu działalności gospodarczej LBBW.
The restructuring plan envisages
substantial
changes to the LBBW business model.
Plan restrukturyzacji przewiduje
gruntowne
zmiany modelu działalności gospodarczej LBBW.
The restructuring plan envisages
substantial
changes to the LBBW business model. Gruntowna
zmiana zasad funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych funduszy emerytalnych, w tym funduszy świadczeń oraz systemów ryczałtowych, w celu ustabilizowania wydatków na emerytury,...
An
in-depth
revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds, including welfare funds and lump-sum schemes, with the aim of stabilising pension expenditure, guaranteeing... Gruntowna
zmiana zasad funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych funduszy emerytalnych, w tym funduszy świadczeń oraz systemów ryczałtowych, w celu ustabilizowania wydatków na emerytury, zagwarantowania neutralności budżetowej tych systemów oraz zapewnienia średnio- i długoterminowej stabilności systemu.
An
in-depth
revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds, including welfare funds and lump-sum schemes, with the aim of stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.
ustawa ramowa, wraz z
gruntowną
zmianą zasad funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych funduszy emerytalnych, w celu ustabilizowania wydatków na emerytury, zagwarantowania neutralności... a
framework law, with an in-depth
revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds aimed at stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these...
ustawa ramowa, wraz z
gruntowną
zmianą zasad funkcjonowania dodatkowych/uzupełniających publicznych funduszy emerytalnych, w celu ustabilizowania wydatków na emerytury, zagwarantowania neutralności budżetowej tych systemów oraz zapewnienia średnio- i długoterminowej stabilności systemu.”; a
framework law, with an in-depth
revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds aimed at stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.’;
...r. Niemcy poinformowały Komisję, że nie zamierzają wycofać zgłoszonego środka ani wprowadzać w nim
gruntownych
zmian.
By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or
fundamentally
change the notified measure.
W piśmie z dnia 12 maja 2006 r. Niemcy poinformowały Komisję, że nie zamierzają wycofać zgłoszonego środka ani wprowadzać w nim
gruntownych
zmian.
By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or
fundamentally
change the notified measure.
Jednakże towary nie muszą być całkowicie rozładowane, jeżeli właściwe organy mogą przeprowadzić
gruntowną
kontrolę bezpośrednią.
However, the goods do not have to be unloaded completely if the competent authorities can perform
a thorough
physical check.
Jednakże towary nie muszą być całkowicie rozładowane, jeżeli właściwe organy mogą przeprowadzić
gruntowną
kontrolę bezpośrednią.
However, the goods do not have to be unloaded completely if the competent authorities can perform
a thorough
physical check.
W celu zapewnienia zgodności z przepisami ust. 1 kontrole są uzupełniane
gruntownym
niezapowiedzianym audytem dokumentacji handlowej i ewidencji towarowej wszystkich posiadaczy masła skoncentrowanego...
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter...
W celu zapewnienia zgodności z przepisami ust. 1 kontrole są uzupełniane
gruntownym
niezapowiedzianym audytem dokumentacji handlowej i ewidencji towarowej wszystkich posiadaczy masła skoncentrowanego określonych w tym ustępie.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Podmiot ten poddano nacjonalizacji i
gruntownej
, dogłębnej restrukturyzacji.
It has undergone nationalisation and
a profound
in-depth restructuring.
Podmiot ten poddano nacjonalizacji i
gruntownej
, dogłębnej restrukturyzacji.
It has undergone nationalisation and
a profound
in-depth restructuring.
W przypadku każdej istniejącej stacji paliw, która poddawana jest
gruntownej
przebudowie, państwa członkowskie zapewniają wyposażenie jej podczas przebudowy w system odzyskiwania oparów paliwa na...
Member States shall ensure that any existing service station which undergoes
a major
refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment if:
W przypadku każdej istniejącej stacji paliw, która poddawana jest
gruntownej
przebudowie, państwa członkowskie zapewniają wyposażenie jej podczas przebudowy w system odzyskiwania oparów paliwa na etapie II, jeżeli:
Member States shall ensure that any existing service station which undergoes
a major
refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment if:
Mając na względzie, by taka sieć szkieletowa przyczyniła się do
gruntownej
przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne...
In view for such a backbone to contribute to
a major
re-engineering of international rail transport services in a
credible time horizon from the perspective of the customer it is necessary to attach...
Mając na względzie, by taka sieć szkieletowa przyczyniła się do
gruntownej
przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne jest przyjęcie ambitnego planu pełnej realizacji przedsięwzięcia.
In view for such a backbone to contribute to
a major
re-engineering of international rail transport services in a
credible time horizon from the perspective of the customer it is necessary to attach a relatively ambitious timeframe for its full realisation.
...infrastruktury i lepiej jest instalować urządzenia do odzyskiwania oparów podczas wykonywania
gruntownej
przebudowy systemu zaopatrzenia w paliwo (tzn. znacznych zmian lub znacznej odnowy infras
...adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they
undergo major
refurbishment of the fuelling system (that is to say, significant alteration or...
Istniejące stacje paliw mogą wymagać dostosowania istniejącej infrastruktury i lepiej jest instalować urządzenia do odzyskiwania oparów podczas wykonywania
gruntownej
przebudowy systemu zaopatrzenia w paliwo (tzn. znacznych zmian lub znacznej odnowy infrastruktury stacji paliw, w szczególności zbiorników i przewodów), gdyż znacznie zmniejsza to koszty koniecznych dostosowań.
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they
undergo major
refurbishment of the fuelling system (that is to say, significant alteration or renewal of the station infrastructure, particularly tanks and pipes), since this significantly reduces the cost of the necessary adaptations.
...do odzysku istotnych składników/modułów/części zapasowych dotyczących interoperacyjności lub do
gruntownej
przebudowy
The vehicle is destined for the recovery of
major
interoperable constituents/modules/spares or major
rebuilding.
Pojazd przeznaczony do odzysku istotnych składników/modułów/części zapasowych dotyczących interoperacyjności lub do
gruntownej
przebudowy
The vehicle is destined for the recovery of
major
interoperable constituents/modules/spares or major
rebuilding.
odniesienie każdej inwestycji w nowe systemy ATM i
gruntownych
modernizacji istniejących systemów ATM do europejskiego planu centralnego ATM, wspólnych projektów, o których mowa w art. 15a...
refer each investment in new ATM systems and
major overhaul
of existing ATM systems to the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004,...
odniesienie każdej inwestycji w nowe systemy ATM i
gruntownych
modernizacji istniejących systemów ATM do europejskiego planu centralnego ATM, wspólnych projektów, o których mowa w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 550/2004, oraz – w stosownych przypadkach – planu strategicznego sieci;
refer each investment in new ATM systems and
major overhaul
of existing ATM systems to the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan;
Do finansowania kwalifikują się inwestycje w nowe systemy ATM oraz
gruntowne
modernizacje istniejących systemów ATM, o ile są one zgodne z realizacją europejskiego centralnego planu ATM, w...
Investments in new ATM systems and
major overhauls
of existing ATM systems are eligible insofar they are consistent with the implementation of the European ATM Master Plan, and, in particular,...
Do finansowania kwalifikują się inwestycje w nowe systemy ATM oraz
gruntowne
modernizacje istniejących systemów ATM, o ile są one zgodne z realizacją europejskiego centralnego planu ATM, w szczególności poprzez wspólne projekty, o których mowa w art. 15a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
Investments in new ATM systems and
major overhauls
of existing ATM systems are eligible insofar they are consistent with the implementation of the European ATM Master Plan, and, in particular, through the common projects specified in Article 15a(3) of Regulation (EC) No 550/2004. 
