Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruntowny
...zablokowane naczynia należy oczyścić przez 24-godzinne zanurzenie w roztworze podchlorynu po
gruntownym
umyciu bieżącą wodą.
...block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by
thorough
washing in tap water.
Wymagane są zapasowe wewnętrzne porowate wkłady w celu zastąpienia jakichkolwiek naczyń, które mogą zostać zablokowane w trakcie używania; zablokowane naczynia należy oczyścić przez 24-godzinne zanurzenie w roztworze podchlorynu po
gruntownym
umyciu bieżącą wodą.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by
thorough
washing in tap water.
...Europejskiej wyłącznie po wybiciu wszystkich obecnych tam zwierząt, usunięciu całego mięsa i
gruntownym
wyczyszczeniu i dezynfekcji organizacji pod kontrolą urzędowego lekarz weterynarii;
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the...
zostało pozyskane w organizacji, w pobliżu której w promieniu 10 km nie wystąpiły przypadki/epidemie chorób wspomnianych w punkcie 10.1 w czasie ostatnich 40 dni lub w razie wystąpienia przypadku choroby zezwolono na przygotowanie mięsa do eksportu do Wspólnoty Europejskiej wyłącznie po wybiciu wszystkich obecnych tam zwierząt, usunięciu całego mięsa i
gruntownym
wyczyszczeniu i dezynfekcji organizacji pod kontrolą urzędowego lekarz weterynarii;
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
...lub trangranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez stworzeniu nowej infrastruktury lub
gruntowne
unowocześnienie istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi...
'bottleneck' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating...
„wąskie gardło” oznacza barierę fizyczną lub funkcjonalną skutkującą przerwaniem systemu, co wpływa na ciągłość przepływów dalekobieżnych lub trangranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez stworzeniu nowej infrastruktury lub
gruntowne
unowocześnienie istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi udoskonaleniami pozwalającymi na wyeliminowanie ograniczeń powodowanych przez wąskie gardło;
'bottleneck' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially upgrading existing infrastructure that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints;
Eksperci uczestniczący w ocenach dysponują odpowiednimi kwalifikacjami, w tym
gruntowną
wiedzą teoretyczną i doświadczeniem praktycznym w dziedzinach podlegających mechanizmowi oceny, oraz solidną...
The experts participating in evaluations shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism,...
Eksperci uczestniczący w ocenach dysponują odpowiednimi kwalifikacjami, w tym
gruntowną
wiedzą teoretyczną i doświadczeniem praktycznym w dziedzinach podlegających mechanizmowi oceny, oraz solidną znajomością zasad, procedur i technik oceny, a także umiejętnością skutecznego porozumiewania się w powszechnie znanym języku.
The experts participating in evaluations shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
W celu przywrócenia solidności sektora finansowego Cypr kontynuuje
gruntowne
reformy i restrukturyzację sektora bankowego i wzmacnia zdolne do utrzymania się na rynku banki poprzez zwiększenie ich...
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to
thoroughly
reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital,...
W celu przywrócenia solidności sektora finansowego Cypr kontynuuje
gruntowne
reformy i restrukturyzację sektora bankowego i wzmacnia zdolne do utrzymania się na rynku banki poprzez zwiększenie ich kapitału, poprawę ich płynności i zaostrzenie nadzoru nad nimi.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to
thoroughly
reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital, addressing their liquidity situation and strengthening their supervision.
W celu przywrócenia solidności sektora finansowego Cypr kontynuuje
gruntowne
reformy i restrukturyzację sektora bankowego i wzmacnia najlepiej rokujące banki poprzez zwiększenie ich kapitału, poprawę...
With
a
view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to thoroughly
reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital,...
W celu przywrócenia solidności sektora finansowego Cypr kontynuuje
gruntowne
reformy i restrukturyzację sektora bankowego i wzmacnia najlepiej rokujące banki poprzez zwiększenie ich kapitału, poprawę ich płynności i zaostrzenie nadzoru nad nimi.
With
a
view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to thoroughly
reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital, addressing their liquidity situation and strengthening their supervision.
...przyjmuje starania bułgarskiego rządu, aby przedłużyć kadencję NRS i umożliwić jej wdrożenie
gruntownych
reform poprzez następujące nowe zasady:
welcomes the efforts by the Bulgarian government to renew the SJC with
a
mandate able of implementing fundamental
reform through the following new rules:
z zadowoleniem przyjmuje starania bułgarskiego rządu, aby przedłużyć kadencję NRS i umożliwić jej wdrożenie
gruntownych
reform poprzez następujące nowe zasady:
welcomes the efforts by the Bulgarian government to renew the SJC with
a
mandate able of implementing fundamental
reform through the following new rules:
Wśród mocnych stron procesu reform w Portugalii wymienić należy: rozpoczęcie
gruntownej
reformy administracji publicznej, ułatwienie nowo powstającym przedsiębiorstwom szybkiego rozpoczynania...
Important strong points of the reform process in Portugal include the
extensive
reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the...
Wśród mocnych stron procesu reform w Portugalii wymienić należy: rozpoczęcie
gruntownej
reformy administracji publicznej, ułatwienie nowo powstającym przedsiębiorstwom szybkiego rozpoczynania działalności; zmiany w systemie emerytalnym, szereg środków mających na celu konsolidację systemu opieki zdrowotnej oraz działania mające służyć podnoszeniu kwalifikacji młodzieży i osób dorosłych.
Important strong points of the reform process in Portugal include the
extensive
reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive
consolidation measures in health care and the measures to improve the young and adults qualification levels.
Po
gruntownym
zbadaniu koncentracji oraz jej prawdopodobnych skutków dla klientów, konkurentów i innych graczy na właściwych rynkach, w dniu 12 marca 2003 r. Komisja wysłała swoje zastrzeżenia do...
Following
a thorough
investigation of the concentration and of its likely impact in the relevant markets for customers, competitors and other players, on 12 March 2003 the Commission sent its...
Po
gruntownym
zbadaniu koncentracji oraz jej prawdopodobnych skutków dla klientów, konkurentów i innych graczy na właściwych rynkach, w dniu 12 marca 2003 r. Komisja wysłała swoje zastrzeżenia do Oracle na podstawie art. 18 rozporządzenia o koncentracji przedsiębiorstw.
Following
a thorough
investigation of the concentration and of its likely impact in the relevant markets for customers, competitors and other players, on 12 March 2003 the Commission sent its objections to Oracle, under Article 18 of the Merger Regulation.
...co najmniej 30-letniego budynku gospodarczego i zastąpienia go nowoczesnym budynkiem, ani
gruntownego
remontu budynku gospodarczego.
...of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the
fundamental
renovation of a
farm building, are considered as replacement investments.
Za inwestycje odtworzeniowe nie uznaje się ani całkowitego zniszczenia co najmniej 30-letniego budynku gospodarczego i zastąpienia go nowoczesnym budynkiem, ani
gruntownego
remontu budynku gospodarczego.
Neither the complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the
fundamental
renovation of a
farm building, are considered as replacement investments.
Otrzymane uwagi poddano
gruntownej
analizie i udzielono na nie szczegółowej odpowiedzi.
Comments were received,
thoroughly
analysed and replied to in detail.
Otrzymane uwagi poddano
gruntownej
analizie i udzielono na nie szczegółowej odpowiedzi.
Comments were received,
thoroughly
analysed and replied to in detail.
Informacje przedstawione przez pozostałe cztery przedsiębiorstwa włączone do próby poddano
gruntownej
analizie i ustalono, że ich koszty produkcji i ceny eksportowe zasadniczo odpowiadały kosztom i...
The information supplied by the other four companies selected in the sample was subject to an
in-depth
desk analysis and it was found that their costs of production and export prices were generally...
Informacje przedstawione przez pozostałe cztery przedsiębiorstwa włączone do próby poddano
gruntownej
analizie i ustalono, że ich koszty produkcji i ceny eksportowe zasadniczo odpowiadały kosztom i cenom firm, w których przeprowadzono wizyty weryfikacyjne.
The information supplied by the other four companies selected in the sample was subject to an
in-depth
desk analysis and it was found that their costs of production and export prices were generally in line with those of the visited companies.
...wierzyciel pełniący obowiązki przewodniczącego CFIC – wraz z wymienionymi doradcami przeprowadzili
gruntowną
analizę Hynix w listopadzie 2002 r. Wynikające z niej sprawozdanie, opracowane przez...
Together with these external advisors, KEB, which was the head of the CFIC as lead creditor, performed due diligence on Hynix until November 2002. The resulting report, prepared by Deutsche Bank and...
KEB – główny wierzyciel pełniący obowiązki przewodniczącego CFIC – wraz z wymienionymi doradcami przeprowadzili
gruntowną
analizę Hynix w listopadzie 2002 r. Wynikające z niej sprawozdanie, opracowane przez Deutsche Bank i KEB („sprawozdanie DB”), zostało przedłożone CFIC.
Together with these external advisors, KEB, which was the head of the CFIC as lead creditor, performed due diligence on Hynix until November 2002. The resulting report, prepared by Deutsche Bank and KEB (the DB Report), was submitted to the CFIC.
Komisja wyjaśniła dalej, że uważa za konieczną
gruntowną
analizę tej kwestii.
The Commission went on to explain that it considered
a more thorough
analysis of the issue to be necessary.
Komisja wyjaśniła dalej, że uważa za konieczną
gruntowną
analizę tej kwestii.
The Commission went on to explain that it considered
a more thorough
analysis of the issue to be necessary.
...2011–2015, w oparciu o analizę sposobów udoskonalenia modelu biznesowego sektora turystyki, oraz
gruntowną
analizę optymalnych sposobów zapewnienia dostatecznej liczby połączeń lotniczych na Cypr.
...Strategy for 2011-15, based on a study on how to improve the tourism sector business model, and
a thorough
analysis of the best means of achieving sufficient air connectivity for Cyprus.
Inicjatywy te obejmują przegląd strategii dotyczącej turystyki na lata 2011–2015, w oparciu o analizę sposobów udoskonalenia modelu biznesowego sektora turystyki, oraz
gruntowną
analizę optymalnych sposobów zapewnienia dostatecznej liczby połączeń lotniczych na Cypr.
Those initiatives shall include a review of the Tourism Strategy for 2011-15, based on a study on how to improve the tourism sector business model, and
a thorough
analysis of the best means of achieving sufficient air connectivity for Cyprus.
Wycenę przeprowadzono na podstawie
gruntownej
analizy próby 40 umów o wartości nominalnej 1 mld EUR, tj. odpowiadającej 0,6 % całkowitej ekspozycji, a wycenę transz na podstawie dużej...
The valuation was based on the
in-depth
analysis of a sample of 40 deals representing a notional amount of EUR 1 billion, i.e. 0,6 % of the total exposure, and a tranche valuation on a large...
Wycenę przeprowadzono na podstawie
gruntownej
analizy próby 40 umów o wartości nominalnej 1 mld EUR, tj. odpowiadającej 0,6 % całkowitej ekspozycji, a wycenę transz na podstawie dużej reprezentatywnej części portfela z użyciem narzędzia CDOROM [24] agencji Moody’s.
The valuation was based on the
in-depth
analysis of a sample of 40 deals representing a notional amount of EUR 1 billion, i.e. 0,6 % of the total exposure, and a tranche valuation on a large representative part of the portfolio using Moody’s CDOROM [24] tool.
Przeprowadzona w kwietniu i maju 2003 r.
gruntowna
analiza sytuacji wykazała, że dotrzymanie tego terminu jest niemożliwe ze względów weterynaryjnych i sanitarnych. Close
examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
Przeprowadzona w kwietniu i maju 2003 r.
gruntowna
analiza sytuacji wykazała, że dotrzymanie tego terminu jest niemożliwe ze względów weterynaryjnych i sanitarnych. Close
examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
W 2005 r. urząd ds. energii elektrycznej i gazu oraz urząd antymonopolowy przeprowadziły
gruntowną
analizę rynku geograficznego energii elektrycznej we Włoszech, której wyniki zostały przedstawione w...
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an
in-depth
analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the...
W 2005 r. urząd ds. energii elektrycznej i gazu oraz urząd antymonopolowy przeprowadziły
gruntowną
analizę rynku geograficznego energii elektrycznej we Włoszech, której wyniki zostały przedstawione w badaniu zatytułowanym „Analiza informacyjna dotycząca stanu liberalizacji sektora energii elektrycznej i gazu ziemnego” („Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale - IC22”).
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an
in-depth
analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the study ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale’ — IC22).
Komisja przeprowadziła dokładną i
gruntowną
analizę uwag, które otrzymała w związku ze wszczęciem postępowania, a także dokonała oceny stanowiska władz austriackich.
The Commission has carried out a
close
and in-depth
analysis of the comments received in the course of the opening of the proceedings and the observations made by Austria.
Komisja przeprowadziła dokładną i
gruntowną
analizę uwag, które otrzymała w związku ze wszczęciem postępowania, a także dokonała oceny stanowiska władz austriackich.
The Commission has carried out a
close
and in-depth
analysis of the comments received in the course of the opening of the proceedings and the observations made by Austria.
...że wycena dokonana po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań była owocem dużo bardziej
gruntownej
analizy.
...that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's decision was the product of a more
thorough
analysis.
W odniesieniu do przedstawionego przez firmę Vtesse zarzutu, że po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań agencja VOA i firma BT uzgodniły podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT na poziomie o 15 % niższym od pierwotnej wyceny dokonanej przez agencję VOA, władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły tę różnicę faktem, że wycena dokonana po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań była owocem dużo bardziej
gruntownej
analizy.
Concerning the allegation made by Vtesse that, after the decision of the Valuation Tribunal, the VOA and BT settled on a rateable value of BT's network that was 15 % lower than the initial valuation made by the VOA, the UK authorities explained that the difference can be accounted for by the fact that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's decision was the product of a more
thorough
analysis. 
