Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruntowny
Komisja przeprowadziła ponowne
gruntowne
badanie obszernych danych zgromadzonych w związku z tą sprawą i wykorzystała wszystkie typy analizy omawiane przez panel.
The Commission has conducted
a thorough
re-examination of the extensive record in this case and has employed the type of analysis discussed by the Panel.
Komisja przeprowadziła ponowne
gruntowne
badanie obszernych danych zgromadzonych w związku z tą sprawą i wykorzystała wszystkie typy analizy omawiane przez panel.
The Commission has conducted
a thorough
re-examination of the extensive record in this case and has employed the type of analysis discussed by the Panel.
Osoba wprowadzająca do obrotu lub oddająca do użytku silnik napędowy lub jednostkę pływającą po ich
gruntownej
modyfikacji lub przeróbce lub osoba zmieniająca planowane przeznaczenie jednostki...
...person placing on the market or putting into service a propulsion engine or a watercraft after a
major
modification or conversion thereof, or any person changing the intended purpose of a watercraf
Osoba wprowadzająca do obrotu lub oddająca do użytku silnik napędowy lub jednostkę pływającą po ich
gruntownej
modyfikacji lub przeróbce lub osoba zmieniająca planowane przeznaczenie jednostki pływającej nieobjętej niniejszą dyrektywą w taki sposób, że zostaje ona objęta zakresem jej stosowania, stosuje procedurę, o której mowa w art. 23, przed wprowadzeniem wyrobu do obrotu lub oddaniem go do użytku.
Any person placing on the market or putting into service a propulsion engine or a watercraft after a
major
modification or conversion thereof, or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by this Directive in a way that it falls under its scope, shall apply the procedure referred to in Article 23 before placing the product on the market or putting it into service.
...jednostki pływającej, która prowadzi do zmiany środków napędu jednostki pływającej, wiąże się z
gruntowną
modyfikacją silnika lub zmienia jednostkę pływającą w takim stopniu, że może nie spełniać
...a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a
major
engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it may not meet the appli
„gruntowna przeróbka jednostki” oznacza przeróbkę jednostki pływającej, która prowadzi do zmiany środków napędu jednostki pływającej, wiąże się z
gruntowną
modyfikacją silnika lub zmienia jednostkę pływającą w takim stopniu, że może nie spełniać obowiązujących zasadniczych wymagań bezpieczeństwa i wymagań środowiskowych określonych w niniejszej dyrektywie;
‘major craft conversion’ means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a
major
engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it may not meet the applicable essential safety and environmental requirements laid down in this Directive;
„
gruntowna
modyfikacja silnika” oznacza modyfikację silnika napędowego, która potencjalnie może powodować przekroczenie przez silnik granicznych wartości emisji określonych w załączniku I część B lub...
‘
major
engine modification’ means the modification of a propulsion engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated...
„
gruntowna
modyfikacja silnika” oznacza modyfikację silnika napędowego, która potencjalnie może powodować przekroczenie przez silnik granicznych wartości emisji określonych w załączniku I część B lub zwiększa moc znamionową silnika o więcej niż 15 %;
‘
major
engine modification’ means the modification of a propulsion engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
silniki napędowe instalowane na lub w jednostkach pływających, które zostały poddane
gruntownej
modyfikacji silnika;
propulsion engines installed on or in watercraft that are subject to
a major
engine modification;
silniki napędowe instalowane na lub w jednostkach pływających, które zostały poddane
gruntownej
modyfikacji silnika;
propulsion engines installed on or in watercraft that are subject to
a major
engine modification;
spełnienie wymogów OPS 1.715 lit. c) nie jest możliwe bez
gruntownej
modyfikacji innych niż pokładowy rejestrator parametrów lotu systemów pokładowych i wyposażenia pokładowego; i
compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without
extensive
modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and
spełnienie wymogów OPS 1.715 lit. c) nie jest możliwe bez
gruntownej
modyfikacji innych niż pokładowy rejestrator parametrów lotu systemów pokładowych i wyposażenia pokładowego; i
compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without
extensive
modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and
spełnienie wymogów OPS 1.715 lit. c) nie jest możliwe bez
gruntownej
modyfikacji innych niż pokładowy rejestrator parametrów lotu systemów pokładowych i wyposażenia pokładowego; i
Compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without
extensive
modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and
spełnienie wymogów OPS 1.715 lit. c) nie jest możliwe bez
gruntownej
modyfikacji innych niż pokładowy rejestrator parametrów lotu systemów pokładowych i wyposażenia pokładowego; i
Compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without
extensive
modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and
spełnienie wymogów OPS 1.715 lit. c) nie jest możliwe bez
gruntownej
modyfikacji innych niż pokładowy rejestrator parametrów lotu systemów pokładowych i wyposażenia pokładowego; oraz
compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without
extensive
modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and
spełnienie wymogów OPS 1.715 lit. c) nie jest możliwe bez
gruntownej
modyfikacji innych niż pokładowy rejestrator parametrów lotu systemów pokładowych i wyposażenia pokładowego; oraz
compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without
extensive
modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and
...wprowadzanie zmian do obowiązującego kodeksu nie jest już wystarczające, należy więc dokonać jego
gruntownej
modyfikacji.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient and
a
complete overhaul
is necessary.
Z wyżej wymienionych powodów dalsze wprowadzanie zmian do obowiązującego kodeksu nie jest już wystarczające, należy więc dokonać jego
gruntownej
modyfikacji.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient and
a
complete overhaul
is necessary.
Członkowie zarządu dysponują
gruntowną
znajomością języka angielskiego lub francuskiego.
The members shall have
an in-depth
knowledge of English or French.
Członkowie zarządu dysponują
gruntowną
znajomością języka angielskiego lub francuskiego.
The members shall have
an in-depth
knowledge of English or French.
...tłumaczeniową, w której skład wchodzą eksperci posiadający odpowiednie wykształcenie prawnicze i
gruntowną
znajomość kilku języków urzędowych Unii Europejskiej.
The Court shall set up a language service staffed by experts with adequate legal training and a
thorough
knowledge of several official languages of the European Union.
Trybunał ustanawia służbę tłumaczeniową, w której skład wchodzą eksperci posiadający odpowiednie wykształcenie prawnicze i
gruntowną
znajomość kilku języków urzędowych Unii Europejskiej.
The Court shall set up a language service staffed by experts with adequate legal training and a
thorough
knowledge of several official languages of the European Union.
...kontraktowego, wykorzystanie w trakcie wykonywania obowiązków, języków innych niż język, którego
gruntowną
znajomość wykazali zgodnie z art. 104 ust. 3 lit. e), oraz w stosownych przypadkach, zakre
...the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have
produced evidence
of thorough
knowledge in accordance with Article 104(3)(e) and, where...
Przy porównywaniu osiągnięć, organ zatrudniający bierze pod uwagę w szczególności sprawozdania na temat członków personelu kontraktowego, wykorzystanie w trakcie wykonywania obowiązków, języków innych niż język, którego
gruntowną
znajomość wykazali zgodnie z art. 104 ust. 3 lit. e), oraz w stosownych przypadkach, zakres odpowiedzialności, który na nich spoczywa.
When considering comparative merits, the AACC shall in particular take account of the reports on the members of contract staff, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have
produced evidence
of thorough
knowledge in accordance with Article 104(3)(e) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them.
wykazał
gruntowną
znajomość jednego z języków Unii Europejskiej oraz zadawalającą znajomość innego języka Unii Europejskiej w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków.
he
produces evidence
of a thorough
knowledge of one of the languages of the European Union and of a satisfactory knowledge of another language of the Union to the extent necessary for the performance...
wykazał
gruntowną
znajomość jednego z języków Unii Europejskiej oraz zadawalającą znajomość innego języka Unii Europejskiej w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków.
he
produces evidence
of a thorough
knowledge of one of the languages of the European Union and of a satisfactory knowledge of another language of the Union to the extent necessary for the performance of his duties.
wykazał
gruntowną
znajomość jednego z języków Unii Europejskiej oraz zadawalającą znajomość innego języka Unii Europejskiej w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków. produces evidence
of a thorough
knowledge of one of the languages of the European Union and of a satisfactory knowledge of another language of the European Union to the extent necessary for the...
wykazał
gruntowną
znajomość jednego z języków Unii Europejskiej oraz zadawalającą znajomość innego języka Unii Europejskiej w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków. produces evidence
of a thorough
knowledge of one of the languages of the European Union and of a satisfactory knowledge of another language of the European Union to the extent necessary for the performance of his duties.
Kandydaci muszą wykazać się
gruntowną
znajomością jednego z języków Unii Europejskiej oraz zadowalającą znajomością innego języka Unii Europejskiej w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich...
Candidates must demonstrate
a thorough
knowledge of one of the languages of the European Union and a satisfactory knowledge of another language of the European Union to the extent necessary for the...
Kandydaci muszą wykazać się
gruntowną
znajomością jednego z języków Unii Europejskiej oraz zadowalającą znajomością innego języka Unii Europejskiej w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków.
Candidates must demonstrate
a thorough
knowledge of one of the languages of the European Union and a satisfactory knowledge of another language of the European Union to the extent necessary for the performance of their duties.
wykazał
gruntowną
znajomość jednego z języków uczestniczących państw członkowskich oraz zadawalającą znajomość innego języka uczestniczących państw członkowskich w zakresie niezbędnym do wykonywania...
he
produces evidence
of a thorough
knowledge of one of the languages of the participating Member States and of a satisfactory knowledge of another language of the participating Member States to the...
wykazał
gruntowną
znajomość jednego z języków uczestniczących państw członkowskich oraz zadawalającą znajomość innego języka uczestniczących państw członkowskich w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków.”;
he
produces evidence
of a thorough
knowledge of one of the languages of the participating Member States and of a satisfactory knowledge of another language of the participating Member States to the extent necessary for the performance of his duties.’;
posiada
gruntowną
znajomość jednego z języków Wspólnoty oraz zadowalającą znajomość innego języka Wspólnoty w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków; oraz
has a
thorough
knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language to the extent necessary for the performance of his duties; and
posiada
gruntowną
znajomość jednego z języków Wspólnoty oraz zadowalającą znajomość innego języka Wspólnoty w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków; oraz
has a
thorough
knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language to the extent necessary for the performance of his duties; and
Oddelegowany ekspert krajowy musi dysponować
gruntowną
znajomością jednego z języków Wspólnoty, a także wystarczającą znajomością drugiego języka w stopniu umożliwiającym wykonywanie powierzonych...
An SNE must have a
thorough
knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second language for the performance of his duties.
Oddelegowany ekspert krajowy musi dysponować
gruntowną
znajomością jednego z języków Wspólnoty, a także wystarczającą znajomością drugiego języka w stopniu umożliwiającym wykonywanie powierzonych zadań.
An SNE must have a
thorough
knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second language for the performance of his duties.
przedstawi świadectwo
gruntownej
znajomości jednego z dwóch głównych języków roboczych Centrum (francuskiego lub angielskiego) oraz znajomości drugiego języka roboczego Centrum w stopniu pozwalającym...
produces
evidence
of a thorough
knowledge of one of the Centre's two principal working languages (French or English) and a satisfactory knowledge of the other working language of the Centre to the...
przedstawi świadectwo
gruntownej
znajomości jednego z dwóch głównych języków roboczych Centrum (francuskiego lub angielskiego) oraz znajomości drugiego języka roboczego Centrum w stopniu pozwalającym na wykonywanie swoich obowiązków.
produces
evidence
of a thorough
knowledge of one of the Centre's two principal working languages (French or English) and a satisfactory knowledge of the other working language of the Centre to the extent necessary for the performance of his duties.
...budynkiem czy urządzeniem bez zwiększania zdolności produkcyjnych o co najmniej 25 % lub bez
gruntownej
zmiany charakteru produkcji czy zastosowanej technologii.
...date building or machine, without expanding the production capacity by at least 25 % or without
fundamentally
changing the nature of production or the technology involved.
„inwestycje odtworzeniowe” oznaczają inwestycje, które polegają na zastąpieniu istniejącego budynku czy urządzenia lub ich części nowym odtworzonym budynkiem czy urządzeniem bez zwiększania zdolności produkcyjnych o co najmniej 25 % lub bez
gruntownej
zmiany charakteru produkcji czy zastosowanej technologii.
‘replacement investment’ means an investment that simply replaces an existing building or machine, or parts of it, by a new up-to date building or machine, without expanding the production capacity by at least 25 % or without
fundamentally
changing the nature of production or the technology involved. 
