Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gruntowny
Przedsiębiorstwo Herlitz PBS AG wyraziło poparcie dla zamiaru
gruntownego
wyjaśnienia sytuacji, która doprowadziła do domniemanego przyznania niedozwolonej pomocy.

Herlitz PBS AG expressed its support for
a thorough
examination of the facts underlying the allegation of unlawful State aid.
Przedsiębiorstwo Herlitz PBS AG wyraziło poparcie dla zamiaru
gruntownego
wyjaśnienia sytuacji, która doprowadziła do domniemanego przyznania niedozwolonej pomocy.

Herlitz PBS AG expressed its support for
a thorough
examination of the facts underlying the allegation of unlawful State aid.

...„Z” bez zintegrowanego układu wydechowego lub ze stacjonarnym silnikiem napędowym, które podlegają
gruntownym
przeróbkom jednostki pływającej, a następnie są wprowadzane do obrotu w ciągu pięciu...

...without integral exhausts or with inboard propulsion engine installations which are subject to
major
craft conversion and subsequently placed on the market within five years following conversion,
W odniesieniu do emisji hałasu dla rekreacyjnych jednostek pływających z silnikiem napędowym z przekładnią typu „Z” bez zintegrowanego układu wydechowego lub stacjonarnego silnika napędowego oraz dla rekreacyjnych jednostek pływających z silnikiem napędowym z przekładnią typu „Z” bez zintegrowanego układu wydechowego lub ze stacjonarnym silnikiem napędowym, które podlegają
gruntownym
przeróbkom jednostki pływającej, a następnie są wprowadzane do obrotu w ciągu pięciu lat od momentu przeróbki, producent stosuje następujące procedury określone w załączniku II do decyzji nr 768/2008/WE:

With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations and for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or with inboard propulsion engine installations which are subject to
major
craft conversion and subsequently placed on the market within five years following conversion, the manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:

gruntowna
przeróbka jednostki” oznacza przeróbkę jednostki pływającej, która prowadzi do zmiany środków napędu jednostki pływającej, wiąże się z gruntowną modyfikacją silnika lub zmienia jednostkę...

major
craft conversion’ means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent...
gruntowna
przeróbka jednostki” oznacza przeróbkę jednostki pływającej, która prowadzi do zmiany środków napędu jednostki pływającej, wiąże się z gruntowną modyfikacją silnika lub zmienia jednostkę pływającą w takim stopniu, że może nie spełniać obowiązujących zasadniczych wymagań bezpieczeństwa i wymagań środowiskowych określonych w niniejszej dyrektywie;

major
craft conversion’ means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it may not meet the applicable essential safety and environmental requirements laid down in this Directive;

jednostki pływające, które zostały poddane
gruntownej
przeróbce jednostki.

watercraft that are subject to
major
craft conversion.
jednostki pływające, które zostały poddane
gruntownej
przeróbce jednostki.

watercraft that are subject to
major
craft conversion.

Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej
gruntownej
pracy i jest to należycie uzasadnione.

It may be extended by 1 month where a request calls for more
exhaustive
work and this is duly substantiated.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej
gruntownej
pracy i jest to należycie uzasadnione.

It may be extended by 1 month where a request calls for more
exhaustive
work and this is duly substantiated.

Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej
gruntownej
pracy i jest to należycie uzasadnione.

It may be extended by 1 month where a request calls for more
exhaustive
work and this is duly substantiated.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej
gruntownej
pracy i jest to należycie uzasadnione.

It may be extended by 1 month where a request calls for more
exhaustive
work and this is duly substantiated.

Plan zakładał przeprowadzenie
gruntownej
restrukturyzacji finansowej obejmującej ponowne negocjacje zadłużenia z wierzycielami oraz przejęcie przez państwo islandzkie zobowiązań emerytalnych wobec...

The plan comprised
a thorough
financial restructuring covering debt re-negotiation with creditors and the taking over by the Icelandic State of the pension liabilities towards the State Pension Fund.
Plan zakładał przeprowadzenie
gruntownej
restrukturyzacji finansowej obejmującej ponowne negocjacje zadłużenia z wierzycielami oraz przejęcie przez państwo islandzkie zobowiązań emerytalnych wobec państwowego funduszu emerytalnego.

The plan comprised
a thorough
financial restructuring covering debt re-negotiation with creditors and the taking over by the Icelandic State of the pension liabilities towards the State Pension Fund.

Ta pomoc operacyjna daje tym stoczniom umożliwić przeprowadzenia natychmiastowej i
gruntownej
restrukturyzacji i wejście na drogę konkurencji na rynku.

This operating aid should enable these yards to
undergo
urgent and
comprehensive
restructuring and to become competitive.
Ta pomoc operacyjna daje tym stoczniom umożliwić przeprowadzenia natychmiastowej i
gruntownej
restrukturyzacji i wejście na drogę konkurencji na rynku.

This operating aid should enable these yards to
undergo
urgent and
comprehensive
restructuring and to become competitive.

...już kryteria dotyczące warunków, w jakich może zaistnieć konieczność zastosowania bardziej
gruntownej
restrukturyzacji oraz konieczność zastosowania środków przeciwdziałających zakłóceniu kon

Criteria have already been established to delineate the conditions under which
a
bank may need to be subject to more
substantial
restructuring, and when measures are needed to cater for distortions...
Określono już kryteria dotyczące warunków, w jakich może zaistnieć konieczność zastosowania bardziej
gruntownej
restrukturyzacji oraz konieczność zastosowania środków przeciwdziałających zakłóceniu konkurencji wynikającemu z pomocy [6].

Criteria have already been established to delineate the conditions under which
a
bank may need to be subject to more
substantial
restructuring, and when measures are needed to cater for distortions of competition resulting from the aid [6]. This Chapter does not alter those criteria.

Air Malta planuje przeprowadzenie
gruntownej
restrukturyzacji swojej struktury organizacyjnej, aby zmniejszyć koszty działu realizacji zleceń i działu wsparcia, ale jednocześnie zwiększyć wydajność...

Air Malta plans to significantly restructure its organisation in order to reduce the costs of the back office and support functions but also to improve the productivity of the front line operational...
Air Malta planuje przeprowadzenie
gruntownej
restrukturyzacji swojej struktury organizacyjnej, aby zmniejszyć koszty działu realizacji zleceń i działu wsparcia, ale jednocześnie zwiększyć wydajność funkcji operacyjnych w dziale obsługi klienta.

Air Malta plans to significantly restructure its organisation in order to reduce the costs of the back office and support functions but also to improve the productivity of the front line operational functions.

Hiszpania przeprowadza odpowiednie dokapitalizowanie i
gruntowną
restrukturyzację swojego systemu bankowego.

Spain shall adequately recapitalise and
thoroughly
restructure its banking system.
Hiszpania przeprowadza odpowiednie dokapitalizowanie i
gruntowną
restrukturyzację swojego systemu bankowego.

Spain shall adequately recapitalise and
thoroughly
restructure its banking system.

...wskazuje, że w celu sprostania wyzwaniom światowej konkurencji wdrożyło bardzo kosztowne plany
gruntownej
restrukturyzacji.

Electrolux states that, in order to meet the challenges of global competition, it has implemented
major
and very costly restructuring plans.
Przedsiębiorstwo Electrolux wskazuje, że w celu sprostania wyzwaniom światowej konkurencji wdrożyło bardzo kosztowne plany
gruntownej
restrukturyzacji.

Electrolux states that, in order to meet the challenges of global competition, it has implemented
major
and very costly restructuring plans.

Został on przejęty przez sektor publiczny i jest poddawany
gruntownej
restrukturyzacji.

It has been taken into public ownership and is currently undergoing
in-depth
restructuring.
Został on przejęty przez sektor publiczny i jest poddawany
gruntownej
restrukturyzacji.

It has been taken into public ownership and is currently undergoing
in-depth
restructuring.

...do stoczni w Niemczech Wschodnich w celu stworzenia im szansy na przeprowadzenie pilnej i
gruntownej
restrukturyzacji.

...yards for the shipyards in East Germany in order to create the possibility for those yards to
undergo
urgent and
comprehensive
restructuring.
W dniu 20 lipca 1992 r. Rada zmieniła dyrektywą 92/68/EWG dyrektywę 90/684/EWG (Siódma dyrektywa w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego) w taki sposób, że wprowadzała odstępstwo od stosowania zasad dotyczących innych stoczni Wspólnoty w odniesieniu do stoczni w Niemczech Wschodnich w celu stworzenia im szansy na przeprowadzenie pilnej i
gruntownej
restrukturyzacji.

On 20 July 1992, the Council amended by Directive 92/68/EEC the Directive 90/684/EEC (seventh Directive on aid to shipbuilding) in a way that it introduced a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in East Germany in order to create the possibility for those yards to
undergo
urgent and
comprehensive
restructuring.

...jego zarząd usunięto, jego akcjonariusze nie uzyskali żadnej rekompensaty, a bank poddano
gruntownej
restrukturyzacji.

...has been removed, its shareholders obtained no compensation and the bank has undergone a
profound
restructuring.
Portugalia uważa również, że nie istnieje żadna pokusa nadużycia, ponieważ bank znacjonalizowano, jego zarząd usunięto, jego akcjonariusze nie uzyskali żadnej rekompensaty, a bank poddano
gruntownej
restrukturyzacji.

Portugal also considers that there is no moral hazard as the bank has been nationalised, its management has been removed, its shareholders obtained no compensation and the bank has undergone a
profound
restructuring.

...że zapewniono wkład własny BPN poprzez nacjonalizację po cenie zerowej, po której nastąpiła
gruntowna
restrukturyzacja.

...contribution by BPN is ensured through its nationalisation at zero price, which was followed by
a deep
restructuring.
Portugalia uważa jednak, że zapewniono wkład własny BPN poprzez nacjonalizację po cenie zerowej, po której nastąpiła
gruntowna
restrukturyzacja.

However, Portugal considers that an own contribution by BPN is ensured through its nationalisation at zero price, which was followed by
a deep
restructuring.

...Ponadto ÖVAG dokonał przeglądu swojego wstępnego planu restrukturyzacji i podjął decyzję o
gruntowniejszej
restrukturyzacji.

...on 27 February 2012. Further, ÖVAG reviewed its initial restructuring plan and decided for a
more profound
restructuring.
W wyniku strat wymienionych w motywie 14 w dniu 27 lutego 2012 r. Austria po raz drugi udzieliła ÖVAG pomocy w porozumieniu z pierwotnymi udziałowcami.. Ponadto ÖVAG dokonał przeglądu swojego wstępnego planu restrukturyzacji i podjął decyzję o
gruntowniejszej
restrukturyzacji.

The impact of the losses listed in recital 14 led to the second rescue of ÖVAG by Austria, agreed with the original shareholders on 27 February 2012. Further, ÖVAG reviewed its initial restructuring plan and decided for a
more profound
restructuring.

polityki i środki mające stymulować opłacalne gruntowne renowacje budynków, w tym
gruntowne
renowacje prowadzone etapami;

policies and measures to stimulate cost-effective deep renovations of buildings, including staged
deep
renovations;
polityki i środki mające stymulować opłacalne gruntowne renowacje budynków, w tym
gruntowne
renowacje prowadzone etapami;

policies and measures to stimulate cost-effective deep renovations of buildings, including staged
deep
renovations;

Takie
gruntowne
renowacje mogłyby być przeprowadzane również etapami.

Such
deep
renovations could also be carried out in stages.
Takie
gruntowne
renowacje mogłyby być przeprowadzane również etapami.

Such
deep
renovations could also be carried out in stages.

...1–5 niniejszego artykułu podejścia, polegającego na podjęciu innych opłacalnych środków, w tym
gruntownych
renowacji i środków wpływających na zmianę zachowań użytkowników, aby do roku 2020 osiąg

...to paragraphs 1 to 5 of this Article, whereby they take other cost-effective measures, including
deep
renovations and measures for behavioural change of occupants, to achieve, by 2020, an amount of
Bez uszczerbku dla art. 7 dyrektywy 2010/31/UE – państwa członkowskie mogą zdecydować o przyjęciu alternatywnego do ust. 1–5 niniejszego artykułu podejścia, polegającego na podjęciu innych opłacalnych środków, w tym
gruntownych
renowacji i środków wpływających na zmianę zachowań użytkowników, aby do roku 2020 osiągnąć wartość oszczędności energii w stosownych budynkach będących własnością instytucji rządowych oraz zajmowanych przez nie, która jest przynajmniej równa wymogowi ust. 1; corocznie składa się sprawozdania z takich środków.

Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States may opt for an alternative approach to paragraphs 1 to 5 of this Article, whereby they take other cost-effective measures, including
deep
renovations and measures for behavioural change of occupants, to achieve, by 2020, an amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government that is at least equivalent to that required in paragraph 1, reported on an annual basis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich