Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gość
Informacje przekazane
gościom
odnoszą się do działań podjętych w ramach polityki ochrony środowiska i zawierają dane dotyczące wspólnotowego oznakowania ekologicznego.

The information conveyed to the
guests
shall refer to the actions taken on behalf of its environmental policy and provide information about the Community eco-label.
Informacje przekazane
gościom
odnoszą się do działań podjętych w ramach polityki ochrony środowiska i zawierają dane dotyczące wspólnotowego oznakowania ekologicznego.

The information conveyed to the
guests
shall refer to the actions taken on behalf of its environmental policy and provide information about the Community eco-label.

...Parlament Europejski bez konieczności przechodzenia dodatkowej kontroli wymaganej w stosunku do
gości
zewnętrznych.”.

...guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external
visitors
.’
Jeżeli członek Parlamentu Europejskiego pragnie wejść do budynku Komisji, może to zrobić po okazaniu pełniącemu służbę strażnikowi swojej karty wstępu wydanej przez Parlament Europejski bez konieczności przechodzenia dodatkowej kontroli wymaganej w stosunku do
gości
zewnętrznych.”.

Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external
visitors
.’

Biegli, osoby realizujące zlecenia badawcze i uczestnicy szkoleń mają status
gości
Instytutu.

Experts, research award holders and trainees
shall
have the status of
visitors
to the Institute.
Biegli, osoby realizujące zlecenia badawcze i uczestnicy szkoleń mają status
gości
Instytutu.

Experts, research award holders and trainees
shall
have the status of
visitors
to the Institute.

W stosownych przypadkach (np. w udostępnianych apartamentach)
gościom
zapewnia się możliwość odpowiedniego usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).

Proper disposal of own fat/oil is offered to
guests
where appropriate (e.g. apartments) (1 point).
W stosownych przypadkach (np. w udostępnianych apartamentach)
gościom
zapewnia się możliwość odpowiedniego usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).

Proper disposal of own fat/oil is offered to
guests
where appropriate (e.g. apartments) (1 point).

Gościom
zapewnia się możliwość odpowiedniego usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).

Proper disposal of own fat/oil is offered to
guests
(1 point).
Gościom
zapewnia się możliwość odpowiedniego usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).

Proper disposal of own fat/oil is offered to
guests
(1 point).

...zakwaterowania turystycznego wyposażone jest w automatyczny system wyłączający oświetlenie, gdy
goście
opuszczają pokój.

Automatic systems, which turn the lights off when
guests
leave the room, shall be installed in 95 % of the tourist accommodation.
95 % obiektu zakwaterowania turystycznego wyposażone jest w automatyczny system wyłączający oświetlenie, gdy
goście
opuszczają pokój.

Automatic systems, which turn the lights off when
guests
leave the room, shall be installed in 95 % of the tourist accommodation.

...apartamentów kempingu zainstalowane są automatyczne systemy, które wyłączają oświetlenie, gdy
goście
opuszczają apartament.

Automatic systems which turn the lights off when
guests
leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.
W 95 % wynajmowanych apartamentów kempingu zainstalowane są automatyczne systemy, które wyłączają oświetlenie, gdy
goście
opuszczają apartament.

Automatic systems which turn the lights off when
guests
leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.

...kwater kempingu zainstalowane są automatyczne systemy, które wyłączają oświetlenie, gdy
goście
opuszczają kwaterę.

Automatic systems which turn the lights off when
guests
leave the accommodation shall be installed in 80 % of the campsite rental accommodation.
W 80 % wynajmowanych kwater kempingu zainstalowane są automatyczne systemy, które wyłączają oświetlenie, gdy
goście
opuszczają kwaterę.

Automatic systems which turn the lights off when
guests
leave the accommodation shall be installed in 80 % of the campsite rental accommodation.

W rozrywkach przewidzianych dla
gości
zawarte są elementy edukacyjne w zakresie ochrony środowiska (1,5 punktu).

The
campsite shall
provide environmental communication and education
notices
on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to
guests
(1,5 points).
W rozrywkach przewidzianych dla
gości
zawarte są elementy edukacyjne w zakresie ochrony środowiska (1,5 punktu).

The
campsite shall
provide environmental communication and education
notices
on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to
guests
(1,5 points).

Obiekt zakwaterowania turystycznego udostępnia
gościom
materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące lokalnej różnorodności biologicznej, krajobrazu i środków ochrony...

The tourist accommodation shall provide environmental communication and education
notices
on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to
guests
(1,5 points).
Obiekt zakwaterowania turystycznego udostępnia
gościom
materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące lokalnej różnorodności biologicznej, krajobrazu i środków ochrony przyrody (1,5 punktu).

The tourist accommodation shall provide environmental communication and education
notices
on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to
guests
(1,5 points).

Kemping udostępnia
gościom
materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące lokalnej różnorodności biologicznej, krajobrazu i środków ochrony przyrody (1,5 punktu).

The campsite shall provide environmental communication and education
notices
on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to
guests
(1,5 points).
Kemping udostępnia
gościom
materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące lokalnej różnorodności biologicznej, krajobrazu i środków ochrony przyrody (1,5 punktu).

The campsite shall provide environmental communication and education
notices
on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to
guests
(1,5 points).

Informacja i edukacja w zakresie ochrony środowiska (do 3 punktów) Kemping udostępnia
gościom
materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące zróżnicowania biologicznego,...

Environmental communication and education (up to 3 points)
Informacja i edukacja w zakresie ochrony środowiska (do 3 punktów) Kemping udostępnia
gościom
materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące zróżnicowania biologicznego, krajobrazu i środków ochrony przyrody (1,5 punktu).

Environmental communication and education (up to 3 points)

Usługi świadczone przez domy letniskowe, do których
goście
posiadają prawo wspólnego użytkowania przez określony okres każdego roku

Room or unit
accommodation
services for
visitors
in time-share properties
Usługi świadczone przez domy letniskowe, do których
goście
posiadają prawo wspólnego użytkowania przez określony okres każdego roku

Room or unit
accommodation
services for
visitors
in time-share properties

Jako cena dostawy przyjmowana będzie średnia opłata dokonana przez
gościa
kempingu za nocleg wraz ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.

The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite
visitor
for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Jako cena dostawy przyjmowana będzie średnia opłata dokonana przez
gościa
kempingu za nocleg wraz ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.

The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite
visitor
for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.

Oddelegowani biegli z państw trzecich mają status
gości
Centrum.

Seconded experts from third States shall have the status of
visitors
to the Centre.
Oddelegowani biegli z państw trzecich mają status
gości
Centrum.

Seconded experts from third States shall have the status of
visitors
to the Centre.

Płatni biegli i oddelegowani biegli mają status
gości
Centrum.

Experts and seconded experts shall have the status of
visitors
to the Centre.
Płatni biegli i oddelegowani biegli mają status
gości
Centrum.

Experts and seconded experts shall have the status of
visitors
to the Centre.

Kemping przekazuje
gościom
informacje dotyczące swojej polityki środowiskowej, w tym aspektów bezpieczeństwa i bezpieczeństwa przeciwpożarowego, podjętych działań oraz oznakowania ekologicznego UE.

The campsite shall provide information to the
guests
on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, the actions taken and the EU eco-label.
Kemping przekazuje
gościom
informacje dotyczące swojej polityki środowiskowej, w tym aspektów bezpieczeństwa i bezpieczeństwa przeciwpożarowego, podjętych działań oraz oznakowania ekologicznego UE.

The campsite shall provide information to the
guests
on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, the actions taken and the EU eco-label.

...i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje itp. Istnieją dostępne dla
gości
informacje dotyczące prawidłowego usuwania niebezpiecznych odpadów.Jeżeli miejscowy organ nie

...equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to
guests
regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide dis
Obejmuje to tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje itp. Istnieją dostępne dla
gości
informacje dotyczące prawidłowego usuwania niebezpiecznych odpadów.Jeżeli miejscowy organ nie zapewnia usuwania odpadów niebezpiecznych, zgłaszający corocznie dostarcza oświadczenie miejscowego organu stwierdzające, że nie ma przygotowanego systemu usuwania niebezpiecznych odpadów.

This includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to
guests
regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.

...Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia
gościom
obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z...

...not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to
guests
both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable pr
O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego napełniania), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów jednorazowych (nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do paznokci itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia
gościom
obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z produktów wielorazowego użytku.

Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to
guests
both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.

...Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia
gościom
obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z...

...not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to
guests
both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable pr
O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego napełniania), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów jednorazowych (nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do paznokci itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia
gościom
obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z produktów wielorazowego użytku.

Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to
guests
both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich