Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gość
...części podważa ona argument VDFU, według którego park Bioscope mógłby pozbawiać parki niemieckie
gości
w okresach szczytu, koniecznych dla ich rentowności.
It questions the VDFU’s argument that Bioscope could deprive German parks of the peak numbers of
visitors
they need to remain profitable.
W dalszej części podważa ona argument VDFU, według którego park Bioscope mógłby pozbawiać parki niemieckie
gości
w okresach szczytu, koniecznych dla ich rentowności.
It questions the VDFU’s argument that Bioscope could deprive German parks of the peak numbers of
visitors
they need to remain profitable.
w łazienkach i toaletach znajduje się odpowiednia informacja dla
gości
, w jaki sposób należy oszczędzać wodę,
In the bathrooms there shall be adequate information to the
guest
on how to help the tourist accommodation
to save water,
w łazienkach i toaletach znajduje się odpowiednia informacja dla
gości
, w jaki sposób należy oszczędzać wodę,
In the bathrooms there shall be adequate information to the
guest
on how to help the tourist accommodation
to save water,
Animacje dla
gości
zawierają elementy edukacyjne dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu). Guest
entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Animacje dla
gości
zawierają elementy edukacyjne dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu). Guest
entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Animacje dla
gości
zawierają elementy edukacyjne dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu). Guest
entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Animacje dla
gości
zawierają elementy edukacyjne dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu). Guest
entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
zagranicznych
gości
/pracowników,
for foreign
visitors
/employees,
zagranicznych
gości
/pracowników,
for foreign
visitors
/employees,
...w ramach swoich usług nie oferuje innych apartamentów nadających się do zapewnienia schronienia
gościom
, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 20; jeżeli je oferuje, minimalna wymagana liczba p
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required...
Jeżeli kemping w ramach swoich usług nie oferuje innych apartamentów nadających się do zapewnienia schronienia
gościom
, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 20; jeżeli je oferuje, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 24.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required is 24.
...wzrost sumy pobranego podatku, ponieważ suma pobranego podatku jest proporcjonalna do liczby
gości
kasyna.
The Greek authorities introduce in their reasoning the dynamic effect of a reduction in price that might increase the demand and eventually the tax collected, since the latter is proportionate to the...
W swoim rozumowaniu władze greckie uwzględniły dynamiczny skutek obniżenia ceny, który może powodować wzrost popytu, a ostatecznie również wzrost sumy pobranego podatku, ponieważ suma pobranego podatku jest proporcjonalna do liczby
gości
kasyna.
The Greek authorities introduce in their reasoning the dynamic effect of a reduction in price that might increase the demand and eventually the tax collected, since the latter is proportionate to the number of admissions.
Gości
zespół łącznikowy NATO przy SWUE oraz utrzymuje komórkę UE przy SHAPE zgodnie ze sprawozdaniem prezydencji na temat EPBiO przyjętym przez Radę dnia 13 grudnia 2004 r.
It
hosts
a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an
EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004. Gości
zespół łącznikowy NATO przy SWUE oraz utrzymuje komórkę UE przy SHAPE zgodnie ze sprawozdaniem prezydencji na temat EPBiO przyjętym przez Radę dnia 13 grudnia 2004 r.
It
hosts
a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an
EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004. gości
zespół łącznikowy przy SWUE oraz utrzymuje komórkę UE przy SHAPE zgodnie ze sprawozdaniem Prezydencji dotyczącym EPBiO, przyjętym przez Radę w dniu 13 grudnia 2004 r.,
It
hosts
a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an
EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004; gości
zespół łącznikowy przy SWUE oraz utrzymuje komórkę UE przy SHAPE zgodnie ze sprawozdaniem Prezydencji dotyczącym EPBiO, przyjętym przez Radę w dniu 13 grudnia 2004 r.,
It
hosts
a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an
EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004;
Kaczka edredonowa jest zasadniczo w Voordelcie
gościem
zimowym, natomiast mniejsze grupy występują tam również w okresie całego lata.
The eider duck is principally a winter
visitor
in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
Kaczka edredonowa jest zasadniczo w Voordelcie
gościem
zimowym, natomiast mniejsze grupy występują tam również w okresie całego lata.
The eider duck is principally a winter
visitor
in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
Informacje te są aktywnie przekazywane
gościom
przy przyjęciu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich zapatrywań na środowiskowe aspekty kempingu.
Information shall be actively given to the
guests
at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Informacje te są aktywnie przekazywane
gościom
przy przyjęciu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich zapatrywań na środowiskowe aspekty kempingu.
Information shall be actively given to the
guests
at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Informacje te są aktywnie przekazywane
gościom
przy zakwaterowaniu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich opinii na temat środowiskowych aspektów obiektu zakwaterowania turystycznego.
This information shall be actively given to the
guests
at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the tourist accommodation.
Informacje te są aktywnie przekazywane
gościom
przy zakwaterowaniu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich opinii na temat środowiskowych aspektów obiektu zakwaterowania turystycznego.
This information shall be actively given to the
guests
at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the tourist accommodation.
Informacje te są aktywnie przekazywane
gościom
przy zakwaterowaniu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich opinii na temat środowiskowych aspektów kempingu.
This information shall be actively given to the
guests
at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Informacje te są aktywnie przekazywane
gościom
przy zakwaterowaniu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich opinii na temat środowiskowych aspektów kempingu.
This information shall be actively given to the
guests
at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite. Gościom
udostępnia się rowery.
Bicycles shall be made available to
guests
. Gościom
udostępnia się rowery.
Bicycles shall be made available to
guests
. Gościom
udostępnia się rowery.
Bicycles shall be made available to
guests
. Gościom
udostępnia się rowery.
Bicycles shall be made available to
guests
. Gościom
udostępniane są rowery.
Bicycles shall be made available to
guests
. Gościom
udostępniane są rowery.
Bicycles shall be made available to
guests
.
Do przewożenia bagażu oraz zakupów na miejscu
gościom
udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.
...luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at
guests
' disposal, free of charge.
Do przewożenia bagażu oraz zakupów na miejscu
gościom
udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at
guests
' disposal, free of charge.
Do przewożenia bagażu i zakupów na miejscu
gościom
udostępniane są bezpłatnie wózki lub inne bezsilnikowe środki transportu.
...luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at
guests
’ disposal free of charge.
Do przewożenia bagażu i zakupów na miejscu
gościom
udostępniane są bezpłatnie wózki lub inne bezsilnikowe środki transportu.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at
guests
’ disposal free of charge.
Za cenę usługi uznaje się średnią stawkę zapłaconą przez
gościa
za nocleg, włącznie ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the
visitor
for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Za cenę usługi uznaje się średnią stawkę zapłaconą przez
gościa
za nocleg, włącznie ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the
visitor
for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Za cenę usługi uznaje się średnią stawkę zapłaconą przez
gościa
za nocleg, włącznie ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the
visitor
for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Za cenę usługi uznaje się średnią stawkę zapłaconą przez
gościa
za nocleg, włącznie ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the
visitor
for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge. 
