Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gość
...przyjmuje fakt, że nowe centrum dla odwiedzających to udana inicjatywa, sądząc po liczbie
gości
(253000) w pierwszym roku działalności;
Welcomes the fact that the new visitors’ centre has been a success judged in terms of the number of visitors (253000) it received in its first year of activity;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że nowe centrum dla odwiedzających to udana inicjatywa, sądząc po liczbie
gości
(253000) w pierwszym roku działalności;
Welcomes the fact that the new visitors’ centre has been a success judged in terms of the number of visitors (253000) it received in its first year of activity;
gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania turystycznego oraz...
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the tourist accommodation and where to dispose of their hazardous...
gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania turystycznego oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych.
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the tourist accommodation and where to dispose of their hazardous substances.
gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest kemping oraz miejscach usuwania substancji...
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the campsite and where to dispose of their hazardous substances.
gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest kemping oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych.
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the campsite and where to dispose of their hazardous substances.
Gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania... Guests
shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the tourist accommodation belongs. Gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania turystycznego. Guests
shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the tourist accommodation belongs. Gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest kemping. Guests
shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs. Gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest kemping. Guests
shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs. gości
informuje się o konieczności i obowiązku prawidłowego usuwania ścieków z ich przenośnych obiektów zakwaterowania turystycznego; Guests
shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging. gości
informuje się o konieczności i obowiązku prawidłowego usuwania ścieków z ich przenośnych obiektów zakwaterowania turystycznego; Guests
shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging. gości
informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów na kempingu i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i dostarczanych w pojedynczych...
The
guest
shall be informed about the waste reduction policy of the campsite and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use... gości
informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów na kempingu i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania z produktów wielorazowego użytku, jeżeli przepisy prawa nie wymagają użycia produktów jednorazowego użytku,
The
guest
shall be informed about the waste reduction policy of the campsite and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products. gości
informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów obiektu zakwaterowania turystycznego i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i...
The
guest
shall be informed about the waste reduction policy of the tourist accommodation and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be... gości
informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów obiektu zakwaterowania turystycznego i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania z produktów wielorazowego użytku, jeżeli przepisy prawa nie wymagają użycia produktów jednorazowego użytku,
The
guest
shall be informed about the waste reduction policy of the tourist accommodation and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products,
...wyłączane po otwarciu okien, powinna istnieć łatwo dostępna informacja przypominająca
gościowi
o zamknięciu okien, gdy włączone jest ogrzewanie lub klimatyzacja.
...switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the
guest
to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Jeżeli ogrzewanie i/lub klimatyzacja nie są automatycznie wyłączane po otwarciu okien, powinna istnieć łatwo dostępna informacja przypominająca
gościowi
o zamknięciu okien, gdy włączone jest ogrzewanie lub klimatyzacja.
If the heating and/or the air-conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the
guest
to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
...się automatycznie po otwarciu okien, powinna istnieć łatwo dostępna informacja przypominająca
gościowi
o zamknięciu okien, gdy włączone jest ogrzewanie lub klimatyzacja.
...switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the
guest
to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Jeżeli ogrzewanie lub klimatyzacja nie wyłączają się automatycznie po otwarciu okien, powinna istnieć łatwo dostępna informacja przypominająca
gościowi
o zamknięciu okien, gdy włączone jest ogrzewanie lub klimatyzacja.
If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the
guest
to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
...się automatycznie po otwarciu okien, powinna istnieć łatwo dostępna informacja przypominająca
gościowi
o zamknięciu okien, gdy włączone jest ogrzewanie lub klimatyzacja.
...switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the
guest
to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Jeżeli ogrzewanie lub klimatyzacja nie wyłączają się automatycznie po otwarciu okien, powinna istnieć łatwo dostępna informacja przypominająca
gościowi
o zamknięciu okien, gdy włączone jest ogrzewanie lub klimatyzacja.
If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the
guest
to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
W obiektach sanitarnych i łazienkach znajduje się odpowiednia informacja dla
gości
o tym, jak można pomóc w zaoszczędzeniu wody przez kemping.
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the
guest
on how to help the campsite save water.
W obiektach sanitarnych i łazienkach znajduje się odpowiednia informacja dla
gości
o tym, jak można pomóc w zaoszczędzeniu wody przez kemping.
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the
guest
on how to help the campsite save water.
w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8, informuje się
gości
o konieczności wyłączania ogrzewania/klimatyzacji oraz świateł
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform
guests
on switching off heating/air conditioning and lights.
w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8, informuje się
gości
o konieczności wyłączania ogrzewania/klimatyzacji oraz świateł
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform
guests
on switching off heating/air conditioning and lights.
w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8 informuje się
gości
o konieczności wyłączania ogrzewania/klimatyzacji oraz oświetlenia,
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform
guests
on switching off heating/air conditioning and lights.
w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8 informuje się
gości
o konieczności wyłączania ogrzewania/klimatyzacji oraz oświetlenia,
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform
guests
on switching off heating/air conditioning and lights.
reprezentacja i przyjmowanie
gości
koszty reprezentacyjne; koszty ponoszone na poziomie dowództwa (HQ) niezbędne do przeprowadzenia operacji.
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
reprezentacja i przyjmowanie
gości
koszty reprezentacyjne; koszty ponoszone na poziomie dowództwa (HQ) niezbędne do przeprowadzenia operacji.
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
reprezentacja i przyjmowanie
gości
koszty reprezentacyjne; koszty ponoszone na poziomie dowództwa (HQ) niezbędne do przeprowadzenia operacji.
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
reprezentacja i przyjmowanie
gości
koszty reprezentacyjne; koszty ponoszone na poziomie dowództwa (HQ) niezbędne do przeprowadzenia operacji.
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
...uproszczenie procedur wydawania identyfikatorów i przepustek dla różnych kategorii pracowników i
gości
w Komisji.
...the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and
visitors
to the Commission.
Jednym z głównych elementów tego projektu jest uproszczenie systemu identyfikatorów i ograniczenie liczby ich obecnie istniejących różnych rodzajów oraz uproszczenie procedur wydawania identyfikatorów i przepustek dla różnych kategorii pracowników i
gości
w Komisji.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and
visitors
to the Commission.
Obiekt zakwaterowania turystycznego przekazuje
gościom
, w tym uczestnikom konferencji, informacje dotyczące swojej polityki ochrony środowiska, w tym aspektów bezpieczeństwa i ochrony...
The tourist accommodation shall provide information to the
guests
, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to...
Obiekt zakwaterowania turystycznego przekazuje
gościom
, w tym uczestnikom konferencji, informacje dotyczące swojej polityki ochrony środowiska, w tym aspektów bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej, zachęcając ich, by przyczynili się do jej wdrażania.
The tourist accommodation shall provide information to the
guests
, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation.
Kemping przekazuje
gościom
, w tym uczestnikom konferencji, informacje dotyczące swojej polityki ochrony środowiska, w tym aspektów bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej, zachęcając ich, by...
The campsite shall provide information to the
guests
, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its...
Kemping przekazuje
gościom
, w tym uczestnikom konferencji, informacje dotyczące swojej polityki ochrony środowiska, w tym aspektów bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej, zachęcając ich, by przyczynili się do jej wdrażania.
The campsite shall provide information to the
guests
, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation.
...jest szczególnie szkodliwa w tym sektorze, ponieważ prowadziłaby do zmniejszenia liczby
gości
w okresach szczytu w parkach, które nie otrzymują subwencji, podczas gdy to właśnie te okresy
...particularly harmful in this sector inasmuch as it would lead to a drop-off in the peak numbers of
visitors
at non-subsidised parks, while these peak periods are precisely what parks need to...
Pomoc państwa, która zakłóca konkurencję, jest szczególnie szkodliwa w tym sektorze, ponieważ prowadziłaby do zmniejszenia liczby
gości
w okresach szczytu w parkach, które nie otrzymują subwencji, podczas gdy to właśnie te okresy szczytu pozwalają parkom na osiągnięcie rentowności.
State aid which distorts competition is particularly harmful in this sector inasmuch as it would lead to a drop-off in the peak numbers of
visitors
at non-subsidised parks, while these peak periods are precisely what parks need to become profitable. 
