Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gość
...kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże
gości
; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji; wynajem dodatkowych pojazdów

...and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and
visitors
; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of
koszty transportu/podróży (z wyjątkiem kosztów diet) dowództw w ramach teatru działań wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże
gości
; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji; wynajem dodatkowych pojazdów; koszty ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niektóre kraje od organizacji międzynarodowych prowadzących operacje na ich terytorium;

Transport/travel (excluding ‘per diem’ costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and
visitors
; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.

...kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże
gości
; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji; wynajem dodatkowych pojazdów

...and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and
visitors
; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of
koszty transportu/podróży (z wyjątkiem kosztów diet) w ramach obszaru działań dowództwa wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże
gości
; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji; wynajem dodatkowych pojazdów; koszty podróży służbowych między miejscem prowadzenia operacji a Brukselą lub miejscem spotkań organizowanych przez Unię Europejską; koszty ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niektóre kraje od organizacji międzynarodowych prowadzących operacje na ich terytorium;

Transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and
visitors
; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.

...kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże
gości
; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji; wynajem dodatkowych pojazdów

...and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and
visitors
; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of
wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże
gości
; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji; wynajem dodatkowych pojazdów; koszty podróży służbowych między miejscem prowadzenia operacji a Brukselą lub miejscem spotkań organizowanych przez UE; koszty ubezpieczeń odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niektóre kraje od organizacji międzynarodowych prowadzących operacje na ich terytorium;

expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and
visitors
; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;

Kategorie stosowane w przypadku kraju lub obszaru geograficznego zamieszkania
gości
przebywających w turystycznych obiektach noclegowych są następujące:

The categories to be used for the country or the geographical area of residence of
guests
staying at tourist accommodation establishments are:
Kategorie stosowane w przypadku kraju lub obszaru geograficznego zamieszkania
gości
przebywających w turystycznych obiektach noclegowych są następujące:

The categories to be used for the country or the geographical area of residence of
guests
staying at tourist accommodation establishments are:

transport klientów i
gości
(zasoby i emisje pochodzące ze spalania paliw) pojazdami będącymi własnością organizacji lub zarządzanymi przez organizację, opisany z uwzględnieniem rodzaju transportu,...

Client and
visitor
transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type...
transport klientów i
gości
(zasoby i emisje pochodzące ze spalania paliw) pojazdami będącymi własnością organizacji lub zarządzanymi przez organizację, opisany z uwzględnieniem rodzaju transportu, typu pojazdu oraz odległości;

Client and
visitor
transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;

transport klientów i
gości
(zasoby i emisje pochodzące ze spalania paliw) pojazdami niebędącymi własnością przedsiębiorstwa lub niezarządzanymi przez przedsiębiorstwo (rodzaj transportu, typ pojazdu,...

Client and
visitor
transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
transport klientów i
gości
(zasoby i emisje pochodzące ze spalania paliw) pojazdami niebędącymi własnością przedsiębiorstwa lub niezarządzanymi przez przedsiębiorstwo (rodzaj transportu, typ pojazdu, odległość);

Client and
visitor
transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);

...w obrębie terenu mieszkalnego oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla
gości
i nie są częścią obiektu kempingowego.

...are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to
guests
, and which are not part of the campsite structure.
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują śniadanie, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu mieszkalnego oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla
gości
i nie są częścią obiektu kempingowego.

For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to
guests
, and which are not part of the campsite structure.

trzy punkty za tereny zielone/zewnętrzne, które są dostępne dla
gości
i nie są częścią obiektu kempingowego;

3 points for green/outside areas available to
guests
, which are not part of the campsite structure;
trzy punkty za tereny zielone/zewnętrzne, które są dostępne dla
gości
i nie są częścią obiektu kempingowego;

3 points for green/outside areas available to
guests
, which are not part of the campsite structure;

Kemping informuje
gości
i pracowników o prawidłowym korzystaniu z urządzeń do odprowadzania ścieków w celu uniknięcia odprowadzania substancji, które mogą uniemożliwić oczyszczanie ścieków zgodnie z...

The campsite shall inform
guests
and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with...
Kemping informuje
gości
i pracowników o prawidłowym korzystaniu z urządzeń do odprowadzania ścieków w celu uniknięcia odprowadzania substancji, które mogą uniemożliwić oczyszczanie ścieków zgodnie z gminnym planem oczyszczania ścieków oraz przepisami wspólnotowymi.

The campsite shall inform
guests
and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community regulations.

Obiekt zakwaterowania turystycznego informuje
gości
i pracowników o prawidłowym korzystaniu z urządzeń do odprowadzania ścieków w celu uniknięcia odprowadzania substancji, które mogą uniemożliwić...

The tourist accommodation shall inform
guests
and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in...
Obiekt zakwaterowania turystycznego informuje
gości
i pracowników o prawidłowym korzystaniu z urządzeń do odprowadzania ścieków w celu uniknięcia odprowadzania substancji, które mogą uniemożliwić oczyszczanie ścieków zgodnie z gminnym planem oczyszczania ścieków oraz przepisami wspólnotowymi.

The tourist accommodation shall inform
guests
and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community regulations.

Gościom
i pracownikom zapewnia się łatwo dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do obiektu zakwaterowania turystycznego i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków...

Information shall be made easily available to the
guests
and staff on how to use public transportation to and from the tourist accommodation through its main means of communication.
Gościom
i pracownikom zapewnia się łatwo dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do obiektu zakwaterowania turystycznego i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.

Information shall be made easily available to the
guests
and staff on how to use public transportation to and from the tourist accommodation through its main means of communication.

Gościom
i pracownikom zapewnia się łatwo dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do kempingu i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.

Information shall be made easily available to the
guests
and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication.
Gościom
i pracownikom zapewnia się łatwo dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do kempingu i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.

Information shall be made easily available to the
guests
and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication.

Istnieje łatwo dostępna informacja dla
gości
i personelu o sposobie dojazdu środkami komunikacji publicznej do kempingu oraz innych miejsc w pobliżu.

Information shall be made easily available to the
guests
and staff on how to reach the campsite and other local destinations by public transport.
Istnieje łatwo dostępna informacja dla
gości
i personelu o sposobie dojazdu środkami komunikacji publicznej do kempingu oraz innych miejsc w pobliżu.

Information shall be made easily available to the
guests
and staff on how to reach the campsite and other local destinations by public transport.

Pralki używane w obiekcie zakwaterowania turystycznego przez
gości
i personel lub używane przez zakład świadczący usługi pralnicze dla obiektu nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu...

The washing machines used within the tourist accommodation by
guests
and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of...
Pralki używane w obiekcie zakwaterowania turystycznego przez
gości
i personel lub używane przez zakład świadczący usługi pralnicze dla obiektu nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według wg pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456 przy użyciu tego samego standardowego cyklu prania bawełny w 60 °C jak wybrany w przypadku dyrektywy 95/12/WE.

The washing machines used within the tourist accommodation by
guests
and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.

Pralki używane na kempingu przez
gości
i personel lub używane przez kempingowy zakład usług pralniczych nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według pomiaru dokonanego zgodnie z...

The washing machines used within the campsite by
guests
and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured...
Pralki używane na kempingu przez
gości
i personel lub używane przez kempingowy zakład usług pralniczych nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456 przy użyciu tego samego standardowego cyklu prania bawełny w 60 °C jak wybrany w przypadku dyrektywy 95/12/WE.

The washing machines used within the campsite by
guests
and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.

...twardości miejscowej wody (1 punkt) dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez
gości
i personel lub używany jest automatyczny system dozujący (1 punkt), który optymalizuje zużycie

...be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by
guests
and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use
W pobliżu sanitariatów/pralek/zmywarek do naczyń wywieszone są informacje dotyczące twardości miejscowej wody (1 punkt) dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez
gości
i personel lub używany jest automatyczny system dozujący (1 punkt), który optymalizuje zużycie detergentów w zależności od twardości wody.

In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by
guests
and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness.

...twardości miejscowej wody (1 punkt) dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez
gości
i personel lub używany jest automatyczny system dozujący (1 punkt), który optymalizuje zużycie

...be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by
guests
and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use
W pobliżu miejsc do prania/pralek/zmywarek do naczyń wywieszone są informacje dotyczące twardości miejscowej wody (1 punkt) dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez
gości
i personel lub używany jest automatyczny system dozujący (1 punkt), który optymalizuje zużycie detergentów w zależności od twardości wody.

In proximity to laundry areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by
guests
and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness.

...dotyczące twardości miejscowej wody dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez
gości
i personel, lub używany jest automatyczny system dozujący, który optymalizuje zużycie detergen

...there shall be displayed explanations on local water hardness to allow better use of detergents by
guests
and staff or an automatic dosage system shall be used which optimises detergent use...
W pobliżu obiektów sanitarnych/pralek/zmywarek do naczyń znajdują się wywieszone wyjaśnienia dotyczące twardości miejscowej wody dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez
gości
i personel, lub używany jest automatyczny system dozujący, który optymalizuje zużycie detergentów w zależności od twardości wody.

In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness to allow better use of detergents by
guests
and staff or an automatic dosage system shall be used which optimises detergent use according to water hardness.

Cały ruch pojazdów (
gości
oraz w ramach prac konserwacyjnych/transportu) na terenie kempingu jest ograniczony do określonych godzin i stref.

All traffic (
guests
and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
Cały ruch pojazdów (
gości
oraz w ramach prac konserwacyjnych/transportu) na terenie kempingu jest ograniczony do określonych godzin i stref.

All traffic (
guests
and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas

Obejmuje ona również inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia
gościom
oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeżeli znajdują się one na określonym...

It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Obejmuje ona również inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia
gościom
oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeżeli znajdują się one na określonym terenie.

It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich