Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gościć
...art. 20 i 93, spółka zarządzająca może następnie rozpocząć działalność w państwie członkowskim
goszczącym
spółkę zarządzającą.
...Articles 20 and 93, the management company may then start business in the management company’
s host
Member State.
Nie naruszając art. 20 i 93, spółka zarządzająca może następnie rozpocząć działalność w państwie członkowskim
goszczącym
spółkę zarządzającą.
Notwithstanding Articles 20 and 93, the management company may then start business in the management company’
s host
Member State.
...warsztaty, i które wypracowały kompetencje fachowe, będą proszone o zgłaszanie się jako instytucje
goszczące
.
...experts meetings and workshops, and have developed expertise, will be encouraged to apply as
hosting
institutions.
Instytucje, które były poprzednio beneficjentami wspólnego działania 2008/588/WPZiB oraz decyzji 2010/461/WPZiB, a także innych działań w ramach międzynarodowego systemu monitoringu/międzynarodowego centrum danych, takich jak spotkania techniczne, spotkania ekspertów i warsztaty, i które wypracowały kompetencje fachowe, będą proszone o zgłaszanie się jako instytucje
goszczące
.
Institutes that have previously benefited from Joint Action 2008/588/CFSP and Decision 2010/461/CFSP as well as other IMS/IDC activities such as technical meetings, experts meetings and workshops, and have developed expertise, will be encouraged to apply as
hosting
institutions.
W przypadku braku rozstrzygnięcia głosowania o wyniku decyduje głos państwa
goszczącego
.
In case of a tie, the vote of the
Host
Country shall break that tie.
W przypadku braku rozstrzygnięcia głosowania o wyniku decyduje głos państwa
goszczącego
.
In case of a tie, the vote of the
Host
Country shall break that tie.
...w programie stypendialnym, informując również o obszarach kompetencji wspieranych przez instytucje
goszczące
.
...opportunities will be advertised by the PTS, including the areas of competence supported by the
hosting
institutions.
Tymczasowy sekretariat techniczny będzie ogłaszać możliwości uczestnictwa w programie stypendialnym, informując również o obszarach kompetencji wspieranych przez instytucje
goszczące
.
The fellowship opportunities will be advertised by the PTS, including the areas of competence supported by the
hosting
institutions.
...i logistycznych związanych z realizacją EMRP może zostać zlecone po kosztach członkowi
goszczącemu
.
...and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the
hosting
Member.
Chociaż powyższe zadania oraz podejmowanie decyzji dotyczących EMRP spoczywają wyłącznie na EURAMET e.V., wykonanie niektórych zadań administracyjnych i logistycznych związanych z realizacją EMRP może zostać zlecone po kosztach członkowi
goszczącemu
.
Whilst the above responsibilities and decision-making remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the
hosting
Member.
...jest członkiem wyższej kadry zarządzającej; może on zostać oddelegowany tymczasowo przez członka
goszczącego
.
...Programme Manager shall be a senior manager and, as an interim solution, may be seconded from the
hosting
Member.
zarządzający programem EMRP jest członkiem wyższej kadry zarządzającej; może on zostać oddelegowany tymczasowo przez członka
goszczącego
.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and, as an interim solution, may be seconded from the
hosting
Member.
...National Physical Laboratory – członku EURAMET e.V. z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie („członek
goszczący
”);
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is
hosted
by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (the hosting
Member).
Część Sekretariatu odpowiedzialna za realizację EMRP znajduje się w National Physical Laboratory – członku EURAMET e.V. z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie („członek
goszczący
”);
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is
hosted
by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (the hosting
Member).
...decyzję, o ile uzna to za właściwe, o uznaniu za ważną informacji przekazanej przez KBC kraju
goszczącego
.
...(ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the
host
country NCB.
Jeśli okaże się to niemożliwe, wówczas (ii) EBC podejmuje decyzję, o ile uzna to za właściwe, o uznaniu za ważną informacji przekazanej przez KBC kraju
goszczącego
.
If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the
host
country NCB.
...dla efektywnego uczenia się, komunikacji międzykulturowej i lepszego zrozumienia kultury kraju
goszczącego
.
...important for effective learning, intercultural communication and a better understanding of the
host
country's culture.
Znajomość języków jest ważna dla efektywnego uczenia się, komunikacji międzykulturowej i lepszego zrozumienia kultury kraju
goszczącego
.
Language skills are important for effective learning, intercultural communication and a better understanding of the
host
country's culture.
...te są w pełni uznawane na podstawie umów międzyinstytucjonalnych pomiędzy instytucją wysyłającą i
goszczącą
.
...periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and
host
institutions.
Okresy te są w pełni uznawane na podstawie umów międzyinstytucjonalnych pomiędzy instytucją wysyłającą i
goszczącą
.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and
host
institutions. 
