Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gościć
W tym okresie właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego UCITS nadal akceptują uproszczone prospekty emisyjne w przypadku UCITS wprowadzających swoje jednostki do obrotu na terytoriom tych...
During that period, the competent authorities of the UCITS
host
Member States shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on the territory of those Member States.
W tym okresie właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego UCITS nadal akceptują uproszczone prospekty emisyjne w przypadku UCITS wprowadzających swoje jednostki do obrotu na terytoriom tych państw członkowskich.
During that period, the competent authorities of the UCITS
host
Member States shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on the territory of those Member States.
...przekazywania dokumentów dotyczących powiadamiania między właściwymi organami macierzystego i
goszczącego
państwa członkowskiego UCITS.
...of the transmission of the notification file between competent authorities of the UCITS home and
host
Member State.
Ponadto należy ustanowić procedury rozwiązywania problemów technicznych pojawiających się podczas przekazywania dokumentów dotyczących powiadamiania między właściwymi organami macierzystego i
goszczącego
państwa członkowskiego UCITS.
It is also necessary to set out procedures for dealing with technical problems that occur in the process of the transmission of the notification file between competent authorities of the UCITS home and
host
Member State.
UCITS może wejść na rynek w
goszczącym
państwie członkowskim od daty tego powiadomienia.
The UCITS may access the market of the UCITS
host
Member State as from the date of that notification.
UCITS może wejść na rynek w
goszczącym
państwie członkowskim od daty tego powiadomienia.
The UCITS may access the market of the UCITS
host
Member State as from the date of that notification.
Inne informacje wymagane przez właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego, zgodnie z art. 91 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE
Other information required by the competent authorities of the
host
Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Inne informacje wymagane przez właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego, zgodnie z art. 91 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE
Other information required by the competent authorities of the
host
Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
...danemu UCITS dalsze wprowadzanie do obrotu jego jednostek uczestnictwa na terytorium UCITS
goszczącego
państwa członkowskiego; albo
...concerned from carrying out any further marketing of its units within the territory of the UCITS
host
Member State; or
po poinformowaniu właściwych organów macierzystego państwa członkowskiego UCITS podejmują wszelkie stosowne środki konieczne celem ochrony inwestorów, w tym mogą uniemożliwić danemu UCITS dalsze wprowadzanie do obrotu jego jednostek uczestnictwa na terytorium UCITS
goszczącego
państwa członkowskiego; albo
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying out any further marketing of its units within the territory of the UCITS
host
Member State; or
„
goszczące
państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie inne niż macierzyste państwo członkowskie, w którym dostawca usług płatniczych ma swojego agenta lub oddział lub w którym świadczy usługi...
‘
host
Member State’ means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has an agent or a branch or provides payment services;
„
goszczące
państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie inne niż macierzyste państwo członkowskie, w którym dostawca usług płatniczych ma swojego agenta lub oddział lub w którym świadczy usługi płatnicze;
‘
host
Member State’ means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has an agent or a branch or provides payment services;
...spółkę zarządzającą okresowych sprawozdań w sprawie działalności tych spółek zarządzających, w tym
goszczącym
państwie członkowskim.
...on their activities pursued in that host Member State to the competent authorities of that
host
Member State.
Państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą może wymagać do celów statystycznych od wszystkich spółek zarządzających posiadających oddziały na ich terytoriach składania właściwym organom w państwie członkowskim goszczącym spółkę zarządzającą okresowych sprawozdań w sprawie działalności tych spółek zarządzających, w tym
goszczącym
państwie członkowskim.
A management company’s host Member State may, for statistical purposes, require all management companies with branches within its territory to report periodically on their activities pursued in that host Member State to the competent authorities of that
host
Member State.
...właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego współpracuje z właściwymi organami w
goszczącym
państwie członkowskim.
...authorities of the home Member State shall cooperate with the competent authorities of the
host
Member State.
W celu przeprowadzania kontroli oraz podejmowania niezbędnych kroków przewidzianych w art. 21 w odniesieniu do agenta, oddziału lub podmiotu świadczącego usługi w ramach outsourcingu na rzecz instytucji płatniczej, znajdujących się na terytorium innego państwa członkowskiego właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego współpracuje z właściwymi organami w
goszczącym
państwie członkowskim.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 21 in respect of the agent, branch or entity to which activities are outsourced of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authorities of the home Member State shall cooperate with the competent authorities of the
host
Member State.
...oraz rodzaju usług płatniczych, które instytucja ta zamierza świadczyć na terytorium
goszczącego
państwa członkowskiego.
...structure and of the kind of payment services it intends to provide in the territory of the
host
Member State.
W terminie jednego miesiąca od otrzymania tej informacji właściwe organy w macierzystym państwie członkowskim informują właściwe organy w goszczącym państwie członkowskim o nazwie i adresie instytucji płatniczej, nazwiskach osób odpowiedzialnych za zarządzanie oddziałem, jej strukturze organizacyjnej, oraz rodzaju usług płatniczych, które instytucja ta zamierza świadczyć na terytorium
goszczącego
państwa członkowskiego.
Within one month of receiving that information, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State of the name and address of the payment institution, the names of those responsible for the management of the branch, its organisational structure and of the kind of payment services it intends to provide in the territory of the
host
Member State.
...na mocy prawa przedsiębiorczości, w odniesieniu do których organami właściwymi są organy
goszczącego
państwa członkowskiego.
...conducted under the right of establishment where the competent authorities shall be those of the
host
Member State.
W przypadku naruszenia lub podejrzenia naruszenia przepisów prawa krajowego przyjętych zgodnie z tytułem III i IV, właściwym organem, o którym mowa w ust. 1, są właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego dostawcy usług płatniczych, z wyjątkiem agentów lub oddziałów prowadzonych na mocy prawa przedsiębiorczości, w odniesieniu do których organami właściwymi są organy
goszczącego
państwa członkowskiego.
In the event of infringement or suspected infringement of the provisions of national law adopted pursuant to Titles III and IV, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall be those of the home Member State of the payment service provider, except for agents and branches conducted under the right of establishment where the competent authorities shall be those of the
host
Member State.
Nazwa UCITS i/lub subfunduszu(-y), którego(-ych) jednostki zostaną wprowadzone do obrotu w
goszczącym
państwie członkowskim
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the
host
Member State
Nazwa UCITS i/lub subfunduszu(-y), którego(-ych) jednostki zostaną wprowadzone do obrotu w
goszczącym
państwie członkowskim
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the
host
Member State
...nowej procedury powiadamiania o wprowadzeniu do obrotu jednostek uczestnictwa UCITS na terytorium
goszczącego
państwa członkowskiego.
...certain aspects of the new procedure for notification of marketing of units of UCITS in a
host
Member State.
W dyrektywie 2009/65/WE przyznano Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie określania i harmonizowania niektórych aspektów nowej procedury powiadamiania o wprowadzeniu do obrotu jednostek uczestnictwa UCITS na terytorium
goszczącego
państwa członkowskiego.
Directive 2009/65/EC provides the Commission with implementing powers to specify and harmonise certain aspects of the new procedure for notification of marketing of units of UCITS in a
host
Member State.
(
goszczące
państwo członkowskie)
(the
host
Member State)
(
goszczące
państwo członkowskie)
(the
host
Member State)
Pod koniec 2009 roku Satar
gościł
wyższych rangą członków ruchu talibów, przekazał dziesiątki tysięcy dolarów na wsparcie walki talibów z siłami koalicji w Marjah, dystrykt Nad’Ali, prowincja...
As of late 2009, Satar
hosted
senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban’s
fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province,...
Pod koniec 2009 roku Satar
gościł
wyższych rangą członków ruchu talibów, przekazał dziesiątki tysięcy dolarów na wsparcie walki talibów z siłami koalicji w Marjah, dystrykt Nad’Ali, prowincja Helmand, Afganistan, i pomógł przetransportować członka ruchu talibów do Marjah.
As of late 2009, Satar
hosted
senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban’s
fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
Pod koniec 2009 roku Satar
gościł
wyższych rangą członków ruchu talibów, przekazał dziesiątki tysięcy dolarów na wsparcie walki talibów z siłami koalicji w Marjah, dystrykt Nad’Ali, prowincja...
As of late 2009, Satar
hosted
senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban's fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province,...
Pod koniec 2009 roku Satar
gościł
wyższych rangą członków ruchu talibów, przekazał dziesiątki tysięcy dolarów na wsparcie walki talibów z siłami koalicji w Marjah, dystrykt Nad’Ali, prowincja Helmand, Afganistan, i pomógł przetransportować członka ruchu talibów do Marjah.
As of late 2009, Satar
hosted
senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban's fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
...organizacji i innych podmiotów zajmujących się mobilnością w krajach pochodzenia i w krajach
goszczących
oraz powinna być traktowana jako podstawowy punkt odniesienia.
...undergoing training, organisations and other stakeholders in mobility in countries of origin and
host
countries, and should be treated as a basic reference framework.
Karta, w poszczególnych językach odbiorców, powinna być łatwo dostępna dla studentów i osób uczestniczących w szkoleniu za pośrednictwem organów, organizacji i innych podmiotów zajmujących się mobilnością w krajach pochodzenia i w krajach
goszczących
oraz powinna być traktowana jako podstawowy punkt odniesienia.
The Charter, in the respective languages of the recipients, should be made readily available by the authorities to all students and persons undergoing training, organisations and other stakeholders in mobility in countries of origin and
host
countries, and should be treated as a basic reference framework.
za kraj siedziby (kraj, którego dana instytucja jest rezydentem) należy przyjąć kraj
goszczący
; oraz
the residency principle shall follow the ‘
host
country approach’; and
za kraj siedziby (kraj, którego dana instytucja jest rezydentem) należy przyjąć kraj
goszczący
; oraz
the residency principle shall follow the ‘
host
country approach’; and
...instytucji państwowych i prywatnych, które zatrudniają naukowców na zasadzie umowy lub które
goszczą
ich na podstawie innych typów umów lub ustaleń, w tym takich, gdzie nie istnieje bezpośredni
...all those public or private institutions which employ researchers on a contractual basis or which
host
them under other types of contracts or arrangements, including those without a direct...
W kontekście niniejszego zalecenia określenie „pracodawcy” odnosi się do wszystkich instytucji państwowych i prywatnych, które zatrudniają naukowców na zasadzie umowy lub które
goszczą
ich na podstawie innych typów umów lub ustaleń, w tym takich, gdzie nie istnieje bezpośrednia zależność finansowa.
In the context of this recommendation ‘employers’ refers to all those public or private institutions which employ researchers on a contractual basis or which
host
them under other types of contracts or arrangements, including those without a direct financial relationship.
Instytucje
goszczące
nie pobierają od takich studentów opłat za naukę;
The
host
institutions shall not charge tuition fees to such students;
Instytucje
goszczące
nie pobierają od takich studentów opłat za naukę;
The
host
institutions shall not charge tuition fees to such students; goszczą
, finansują, wspomagają, popierają, organizują, szkolą lub podburzają osoby lub grupy, które mają popełniać akty przemocy lub terroryzmu przeciwko innym państwom regionu lub ich obywatelom; harbouring
, financing, facilitating, supporting, organising, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the... goszczą
, finansują, wspomagają, popierają, organizują, szkolą lub podburzają osoby lub grupy, które mają popełniać akty przemocy lub terroryzmu przeciwko innym państwom regionu lub ich obywatelom; harbouring
, financing, facilitating, supporting, organising, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region, 
