Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gościć
...3 uznaje się za mający zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem
goszczącym
Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is
host
country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Ust. 3 uznaje się za mający zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem
goszczącym
Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is
host
country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
...3 uznaje się za mające zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem
goszczącym
Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is
host
country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Przepisy ust. 3 uznaje się za mające zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem
goszczącym
Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is
host
country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
...3 uznaje się za mający zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem
goszczącym
Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is
host
country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Ust. 3 uznaje się za mający zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem
goszczącym
Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is
host
country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
...3 uznaje się za mające zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem
goszczącym
Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is
host
country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Przepisy ust. 3 uznaje się za mające zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem
goszczącym
Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is
host
country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
W porozumieniu z Komisją członkowi
goszczącemu
mogą zostać zlecone dodatkowe zadania na czas organizacji przez EURAMET e.V. swojego stałego sekretariatu.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the
hosting
Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
W porozumieniu z Komisją członkowi
goszczącemu
mogą zostać zlecone dodatkowe zadania na czas organizacji przez EURAMET e.V. swojego stałego sekretariatu.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the
hosting
Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
...KBC siedziby instytucji, postępuje się w następujący sposób: (i) EBC we współpracy z KBC kraju
goszczącego
i kraju siedziby instytucji podejmie próbę uzgodnienia informacji.
...by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the
home
and host
country NCBs, will try to reconcile the information.
Jeśli oddział zagranicznej instytucji zgłoszony do włączenia lub usunięcia z listy MIF przez KBC kraju goszczącego, jest kwestionowany przez KBC siedziby instytucji, postępuje się w następujący sposób: (i) EBC we współpracy z KBC kraju
goszczącego
i kraju siedziby instytucji podejmie próbę uzgodnienia informacji.
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the
home
and host
country NCBs, will try to reconcile the information.
...z powyższych kryteriów jakości powinny zostać uzgodnione pomiędzy organizacją wysyłającą,
goszczącą
i uczestnikami.
The responsibilities arising from these quality criteria should be agreed by the sending and
hosting
organisations and the participants.
Obowiązki wynikające z powyższych kryteriów jakości powinny zostać uzgodnione pomiędzy organizacją wysyłającą,
goszczącą
i uczestnikami.
The responsibilities arising from these quality criteria should be agreed by the sending and
hosting
organisations and the participants.
...1 i 2 właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego każdorazowo zgłasza właściwemu organowi
goszczącego
państwa członkowskiego zamiar przeprowadzenia inspekcji w pomieszczeniach podmiotu...
...the competent authorities of the home Member State shall notify the competent authorities of the
host
Member State whenever they intend to carry out an on-site inspection in the territory of the la
W ramach współpracy zgodnie z ust. 1 i 2 właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego każdorazowo zgłasza właściwemu organowi
goszczącego
państwa członkowskiego zamiar przeprowadzenia inspekcji w pomieszczeniach podmiotu znajdujących się na terytorium tego ostatniego.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authorities of the home Member State shall notify the competent authorities of the
host
Member State whenever they intend to carry out an on-site inspection in the territory of the latter.
Spółka zarządzająca prowadząca działalność za pośrednictwem oddziału na terytorium
goszczącego
państwa członkowskiego stosuje się do przepisów ustanowionych przez państwo członkowskie goszczące...
A management company which pursues activities by a branch within the territory of the
host
Member State shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State pursuant to...
Spółka zarządzająca prowadząca działalność za pośrednictwem oddziału na terytorium
goszczącego
państwa członkowskiego stosuje się do przepisów ustanowionych przez państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą na podstawie art. 14.
A management company which pursues activities by a branch within the territory of the
host
Member State shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State pursuant to Article 14.
W dyrektywie tej UCITS otrzymuje również prawo do wejścia na rynek
goszczącego
państwa członkowskiego natychmiast po przekazaniu przez właściwe władze jego macierzystego państwa członkowskiego...
It also provides a UCITS with the right to access the market of a
host
Member State immediately after the complete notification file has been transmitted by the competent authorities of the UCITS...
W dyrektywie tej UCITS otrzymuje również prawo do wejścia na rynek
goszczącego
państwa członkowskiego natychmiast po przekazaniu przez właściwe władze jego macierzystego państwa członkowskiego kompletnych dokumentów dotyczących powiadamiania właściwym organom państwa członkowskiego, w którym UCITS proponuje wprowadzać do obrotu swoje jednostki.
It also provides a UCITS with the right to access the market of a
host
Member State immediately after the complete notification file has been transmitted by the competent authorities of the UCITS home Member State to the competent authorities of a Member State where the UCITS proposes to market its units.
...usługą świadczoną w państwie członkowskim goszczącym spółkę zarządzającą jest zarządzanie UCITS,
goszczące
państwo członkowskie może zażądać od tej spółki, aby zaprzestała ona zarządzania UCITS.
...the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’
s host
Member State may require the management company to cease managing that UCITS.
Jeżeli usługą świadczoną w państwie członkowskim goszczącym spółkę zarządzającą jest zarządzanie UCITS,
goszczące
państwo członkowskie może zażądać od tej spółki, aby zaprzestała ona zarządzania UCITS.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’
s host
Member State may require the management company to cease managing that UCITS.
...na celu sprecyzowanie zakresu informacji, które powinny być publikowane przez właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego i które dotyczą mających zastosowanie przepisów krajowych, oraz s
...designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by
host
Member State competent authorities and the technical details on access by host Member State...
Odnośnie do powiadomienia, Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia środków mających na celu sprecyzowanie zakresu informacji, które powinny być publikowane przez właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego i które dotyczą mających zastosowanie przepisów krajowych, oraz szczegółów technicznych dotyczących dostępu właściwych organów goszczącego państwa członkowskiego do przechowywanych i zaktualizowanych dokumentów UCITS.
As regards notification, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by
host
Member State competent authorities and the technical details on access by host Member State competent authorities to stored and updated UCITS documents.
...przepisów krajowych, oraz szczegółów technicznych dotyczących dostępu właściwych organów
goszczącego
państwa członkowskiego do przechowywanych i zaktualizowanych dokumentów UCITS.
...to be published by host Member State competent authorities and the technical details on access by
host
Member State competent authorities to stored and updated UCITS documents.
Odnośnie do powiadomienia, Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia środków mających na celu sprecyzowanie zakresu informacji, które powinny być publikowane przez właściwe organy goszczącego państwa członkowskiego i które dotyczą mających zastosowanie przepisów krajowych, oraz szczegółów technicznych dotyczących dostępu właściwych organów
goszczącego
państwa członkowskiego do przechowywanych i zaktualizowanych dokumentów UCITS.
As regards notification, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host Member State competent authorities and the technical details on access by
host
Member State competent authorities to stored and updated UCITS documents.
Niniejsza dyrektywa nie powinna uniemożliwiać właściwym organom
goszczącego
państwa członkowskiego sprawdzania, czy informacje reklamowe nieobejmujące kluczowych informacji dla inwestorów, prospektu...
This Directive should not prevent the competent authorities of the
host
Member State from verifying that marketing communications, not including key investor information, the prospectus and annual...
Niniejsza dyrektywa nie powinna uniemożliwiać właściwym organom
goszczącego
państwa członkowskiego sprawdzania, czy informacje reklamowe nieobejmujące kluczowych informacji dla inwestorów, prospektu emisyjnego i sprawozdań rocznych i półrocznych spełniają wymogi prawa krajowego, przed zezwoleniem UCITS na ich wykorzystywanie, pod warunkiem że taka kontrola nie powinna być dyskryminująca i nie powinna uniemożliwiać temu UCITS dostępu do rynku.
This Directive should not prevent the competent authorities of the
host
Member State from verifying that marketing communications, not including key investor information, the prospectus and annual and half-yearly reports, comply with national law before the UCITS can use them, subject to such control being non-discriminatory and not preventing that UCITS from accessing the market.
...artykułu właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego informują właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego o zamiarze zarejestrowania agenta oraz biorą pod uwagę ich opinię
...the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the
host
Member State of their intention to register the agent and take their opinion into account.
W tym przypadku, zanim możliwe będzie zarejestrowanie agenta na mocy niniejszego artykułu właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego informują właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego o zamiarze zarejestrowania agenta oraz biorą pod uwagę ich opinię.
In that case, before the agent may be registered under this Article, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the
host
Member State of their intention to register the agent and take their opinion into account.
UCITS powiadamia właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego o wszelkich zmianach wprowadzonych do dokumentów, o których mowa w ust. 2, i podaje, gdzie można znaleźć te dokumenty w formie...
...amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the UCITS
host
Member State and shall indicate where those documents can be obtained electronically.
UCITS powiadamia właściwe organy
goszczącego
państwa członkowskiego o wszelkich zmianach wprowadzonych do dokumentów, o których mowa w ust. 2, i podaje, gdzie można znaleźć te dokumenty w formie elektronicznej.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the UCITS
host
Member State and shall indicate where those documents can be obtained electronically.
...tej informacji właściwe organy w macierzystym państwie członkowskim informują właściwe organy w
goszczącym
państwie członkowskim o nazwie i adresie instytucji płatniczej, nazwiskach osób odpowiedz
...the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the
host
Member State of the name and address of the payment institution, the names of those responsible
W terminie jednego miesiąca od otrzymania tej informacji właściwe organy w macierzystym państwie członkowskim informują właściwe organy w
goszczącym
państwie członkowskim o nazwie i adresie instytucji płatniczej, nazwiskach osób odpowiedzialnych za zarządzanie oddziałem, jej strukturze organizacyjnej, oraz rodzaju usług płatniczych, które instytucja ta zamierza świadczyć na terytorium goszczącego państwa członkowskiego.
Within one month of receiving that information, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the
host
Member State of the name and address of the payment institution, the names of those responsible for the management of the branch, its organisational structure and of the kind of payment services it intends to provide in the territory of the host Member State.
...powierniczych/funduszy wspólnych lub akcje własnych zharmonizowanych spółek inwestycyjnych w
goszczących
państwach członkowskich bez ustanowienia oddziału, powinna podlegać wyłącznie przepisom
...own harmonised unit trusts/common funds or shares of its own harmonised investment companies in
host
Member States, without the establishment of a branch, it should be subject only to rules regard
Jeżeli spółka zarządzająca rozprowadza jednostki uczestnictwa własnych zharmonizowanych funduszy powierniczych/funduszy wspólnych lub akcje własnych zharmonizowanych spółek inwestycyjnych w
goszczących
państwach członkowskich bez ustanowienia oddziału, powinna podlegać wyłącznie przepisom dotyczącym wprowadzania do obrotu transgranicznego.
Where a management company distributes the units of its own harmonised unit trusts/common funds or shares of its own harmonised investment companies in
host
Member States, without the establishment of a branch, it should be subject only to rules regarding cross-border marketing.
...organów właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego może przekazać właściwym organom
goszczącego
państwa członkowskiego zadanie przeprowadzania inspekcji w pomieszczeniach danej instytu
...competent authorities of the home Member State may delegate to the competent authorities of the
host
Member State the task of carrying out on-site inspections of the institution concerned.
Jednak za porozumieniem obydwu wspomnianych organów właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego może przekazać właściwym organom
goszczącego
państwa członkowskiego zadanie przeprowadzania inspekcji w pomieszczeniach danej instytucji.
However, if they so wish, the competent authorities of the home Member State may delegate to the competent authorities of the
host
Member State the task of carrying out on-site inspections of the institution concerned.
...spółki zarządzającej załączają do dokumentacji wysłanej właściwym organom spółki zarządzającej
goszczącego
państwa członkowskiego zaświadczenie, że spółka zarządzająca uzyskała zezwolenie zgodnie
...portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company’
s
home Member State shall enclose with the documentation sent to the competent authorities of the...
Jeżeli spółka zarządzająca pragnie prowadzić działalność zarządzania zbiorowym portfelem, o którym mowa w załączniku II, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej załączają do dokumentacji wysłanej właściwym organom spółki zarządzającej
goszczącego
państwa członkowskiego zaświadczenie, że spółka zarządzająca uzyskała zezwolenie zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, opis zakresu zezwolenia spółki zarządzającej oraz szczegóły dotyczące ewentualnych ograniczeń co do typu UCITS, na zarządzanie którymi spółka zarządzająca ma zezwolenie.
Where a management company wishes to pursue the activity of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company’
s
home Member State shall enclose with the documentation sent to the competent authorities of the management company’s host
Member State an attestation that the management company has been authorised pursuant to the provisions of this Directive, a description of the scope of the management company’s
authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage. 
