Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
...fuzji lub przejęcia, jeśli instrumenty nie są tworzone i emitowane za gotówkę i/lub wykupywane za
gotówkę
i umarzane.
...of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed
against cash
and cancelled.
Dotyczy to również przypadku fuzji lub przejęcia, jeśli instrumenty nie są tworzone i emitowane za gotówkę i/lub wykupywane za
gotówkę
i umarzane.
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed
against cash
and cancelled.
...w miarę jak BankCo zwiększy swoją akcję kredytową poprzez wykorzystanie znacznej ilości otrzymanej
gotówki
i poprzez pozyskiwanie nowych środków finansowania.
...to around [16-21] % in 2013 as BankCo will have increased its lending by using the large amount of
cash
received and by raising new funding.
Ten czynnik oraz znaczna kwota gotówki otrzymywanej przez bank spowodują, że wskaźnik kapitału podstawowego wyniesie ponad [48–53] % w momencie podziału, a następnie zmniejszy się do około [16–21] % w 2013 r., w miarę jak BankCo zwiększy swoją akcję kredytową poprzez wykorzystanie znacznej ilości otrzymanej
gotówki
i poprzez pozyskiwanie nowych środków finansowania.
This, together with the considerable amount of cash it receives, will result in a Tier-1 capital ratio of over [48-53] % at the time of the split-up, decreasing to around [16-21] % in 2013 as BankCo will have increased its lending by using the large amount of
cash
received and by raising new funding.
...rejestr wszystkich przedsiębiorstw, którym udzieliły zezwolenia na transgraniczny transport
gotówki
i informują Komisję o jego zawartości.
Member States shall keep a register of all the companies to which they have
delivered
a cross-border CIT
licence and shall inform the Commission about its content.
Państwa członkowskie prowadzą rejestr wszystkich przedsiębiorstw, którym udzieliły zezwolenia na transgraniczny transport
gotówki
i informują Komisję o jego zawartości.
Member States shall keep a register of all the companies to which they have
delivered
a cross-border CIT
licence and shall inform the Commission about its content.
...nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu obiegu gotówki, podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
(i) informują KBC z wyprzedzeniem na piśmie, w tym w drodze elektronicznej, o uruchomieniu...
...in the cash cycle, NCBs shall be (i) informed in writing, including by electronic means, by
cash handlers
before a type of banknote handling machine is put into operation; and (ii) provided by
W celu umożliwienia EBC oraz KBC monitorowania przestrzegania przepisów niniejszej decyzji przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki oraz nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu obiegu gotówki, podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
(i) informują KBC z wyprzedzeniem na piśmie, w tym w drodze elektronicznej, o uruchomieniu danego typu urządzenia do obsługi banknotów; oraz (ii) przekazują KBC informacje określone w załączniku IV.
In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle, NCBs shall be (i) informed in writing, including by electronic means, by
cash handlers
before a type of banknote handling machine is put into operation; and (ii) provided by cash handlers
with the information specified in Annex IV.
dostarczanie
gotówki
i voucherów; oraz
the provision of
cash
and vouchers; and
dostarczanie
gotówki
i voucherów; oraz
the provision of
cash
and vouchers; and
...w obrębie zabezpieczonego obszaru, które jest dostępne dla pojazdów służących do transportu
gotówki
i w którym można w bezpieczny sposób dokonać załadunku i rozładunku pojazdów służących do tr
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to
CIT
vehicles and in which CIT
vehicles can be loaded and unloaded in a secure manner;
„zabezpieczone miejsce” oznacza miejsce w obrębie zabezpieczonego obszaru, które jest dostępne dla pojazdów służących do transportu
gotówki
i w którym można w bezpieczny sposób dokonać załadunku i rozładunku pojazdów służących do transportu gotówki;
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to
CIT
vehicles and in which CIT
vehicles can be loaded and unloaded in a secure manner;
Nakłady gospodarstwa (koszty w
gotówce
i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji...
Farm inputs (costs in
cash
and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output...
Nakłady gospodarstwa (koszty w
gotówce
i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji własnej) odpowiadających produkcji gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w ciągu roku obrachunkowego.
Farm inputs (costs in
cash
and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.
Nakłady gospodarstwa (koszty w
gotówce
i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji...
Farm inputs (costs in
cash
and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output...
Nakłady gospodarstwa (koszty w
gotówce
i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji własnej) odpowiadających produkcji gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w ciągu roku obrachunkowego.
Farm inputs (costs in
cash
and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Koszty gospodarstwa (w
gotówce
i w naturze) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycie w gospodarstwie) odpowiadających produkcji gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do...
Farm costs (in
cash
and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of...
Koszty gospodarstwa (w
gotówce
i w naturze) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycie w gospodarstwie) odpowiadających produkcji gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w trakcie roku obrachunkowego.
Farm costs (in
cash
and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
...regionalnym i miejscowym, w tym w odniesieniu do kontroli pojazdów służących do transportu
gotówki
i pracowników ochrony transportu gotówki,
...with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on
CIT
vehicles and security staff,
informacje i szkolenia na temat współpracy i odpowiednich protokołów ze służbami policyjnymi na szczeblu krajowym, regionalnym i miejscowym, w tym w odniesieniu do kontroli pojazdów służących do transportu
gotówki
i pracowników ochrony transportu gotówki,
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on
CIT
vehicles and security staff,
Podobnie jak w prezentacji BPM5,
gotówka
i lokaty wykazywane są oddzielnie od pożyczek i pozostałych inwestycji.
As in the BPM5 presentation,
currency
and deposits are distinguished from loans and other investments.
Podobnie jak w prezentacji BPM5,
gotówka
i lokaty wykazywane są oddzielnie od pożyczek i pozostałych inwestycji.
As in the BPM5 presentation,
currency
and deposits are distinguished from loans and other investments.
Podział na „pożyczki” oraz „
gotówkę
i lokaty” zależny jest od charakterystyki pożyczkobiorcy.
The distinction between ‘loans’ and ‘
currency
and deposits’ is based on the nature of the borrower.
Podział na „pożyczki” oraz „
gotówkę
i lokaty” zależny jest od charakterystyki pożyczkobiorcy.
The distinction between ‘loans’ and ‘
currency
and deposits’ is based on the nature of the borrower.
Ogółem
gotówka
i lokaty w
total
currency
and deposits with
Ogółem
gotówka
i lokaty w
total
currency
and deposits with Gotówka
i lokaty Currency
and deposits Gotówka
i lokaty Currency
and deposits
Pożyczki/
Gotówka
i lokaty
Loans/
currency
and deposits
Pożyczki/
Gotówka
i lokaty
Loans/
currency
and deposits
Pożyczki/
Gotówka
i lokaty
Loans/
currency
and deposits
Pożyczki/
Gotówka
i lokaty
Loans/
currency
and deposits Gotówka
i lokaty Currency
and deposits Gotówka
i lokaty Currency
and deposits
...dotyczące postępowania pracowników ochrony transportu gotówki poza pojazdem służącym do transportu
gotówki
i zabezpieczenia miejsc dostaw/odbiorów gotówki euro nie powinny obejmować ewentualnego...
National rules governing the behaviour of CIT security staff outside a
CIT
vehicle and governing the security of euro cash delivery/pick-up locations should not cover the possible use of banknote...
Krajowe przepisy dotyczące postępowania pracowników ochrony transportu gotówki poza pojazdem służącym do transportu
gotówki
i zabezpieczenia miejsc dostaw/odbiorów gotówki euro nie powinny obejmować ewentualnego korzystania z systemów neutralizacji banknotów połączonego z przewozami banknotów w pełni opancerzonym pojeździe służącym do transportu gotówki niewyposażonym w inteligentny system neutralizacji banknotów.
National rules governing the behaviour of CIT security staff outside a
CIT
vehicle and governing the security of euro cash delivery/pick-up locations should not cover the possible use of banknote neutralisation systems in combination with the transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS. Gotówka
i depozyty obejmują pieniądz w obiegu i depozyty. Currency
and deposits include currency
in circulation and deposits. Gotówka
i depozyty obejmują pieniądz w obiegu i depozyty. Currency
and deposits include currency
in circulation and deposits. Gotówka
i depozyty obejmują pieniądz w obiegu i depozyty. Currency
and deposits include currency
in circulation and deposits. Gotówka
i depozyty obejmują pieniądz w obiegu i depozyty. Currency
and deposits include currency
in circulation and deposits. 
