Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
...oddziałami banku lub innych rodzajów zlokalizowanych poza oddziałami banku urządzeń do wypłaty
gotówki
można stosować jedynie kompleksowy, inteligentny system neutralizacji banknotów, pod warunki
...may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises
cash
dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
W odniesieniu do stosowania art. 14, 15, 16 i 18, państwo członkowskie może podjąć decyzję, że w przypadku obsługi bankomatów zlokalizowanych poza oddziałami banku lub innych rodzajów zlokalizowanych poza oddziałami banku urządzeń do wypłaty
gotówki
można stosować jedynie kompleksowy, inteligentny system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że te same zasady mają zastosowanie do wewnątrzkrajowego transportu gotówki.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises
cash
dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
Wnioskodawca twierdzi, że z perspektywy klientów tę samą usługę (pobranie
gotówki
) można uzyskać za pomocą wypłaty gotówkowej w okienku bankowym lub w innym terminalu płatniczym prowadzonym przez...
...the perspective of customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash
withdrawals
at a bank teller, or at other POS terminal operated by third parties at locations other
Wnioskodawca twierdzi, że z perspektywy klientów tę samą usługę (pobranie
gotówki
) można uzyskać za pomocą wypłaty gotówkowej w okienku bankowym lub w innym terminalu płatniczym prowadzonym przez strony trzecie i znajdującym się w lokalizacjach innych niż placówki pocztowe, a tym samym produkty te są substytutami.
The applicant argues that from the perspective of customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash
withdrawals
at a bank teller, or at other POS terminal operated by third parties at locations other than the postal outlets, therefore the products are substitutable.
...lub większą liczbę uczestniczących państw członkowskich, w których przedsiębiorstwo transportu
gotówki
świadczy usługi dostawy/odbioru gotówki euro, innych niż państwo członkowskie pochodzenia.
‘host Member State’ means one or more participating Member States in which a
CIT
company provides the service of delivering/picking up euro cash other than its Member State of origin;
„przyjmujące państwo członkowskie” oznacza jedno lub większą liczbę uczestniczących państw członkowskich, w których przedsiębiorstwo transportu
gotówki
świadczy usługi dostawy/odbioru gotówki euro, innych niż państwo członkowskie pochodzenia.
‘host Member State’ means one or more participating Member States in which a
CIT
company provides the service of delivering/picking up euro cash other than its Member State of origin;
Przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (między innymi ograniczenia dotyczące wypłat
gotówki
, płatności i przelewów) będą ściśle monitorowane.
Temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on
cash withdrawals
, payments and transfers) shall be closely monitored.
Przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (między innymi ograniczenia dotyczące wypłat
gotówki
, płatności i przelewów) będą ściśle monitorowane.
Temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on
cash withdrawals
, payments and transfers) shall be closely monitored.
Przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (między innymi ograniczenia dotyczące wypłat
gotówki
, płatności i przelewów) będą ściśle monitorowane.
Temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on
cash withdrawals
, payments and transfers) shall be closely monitored.
Przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (między innymi ograniczenia dotyczące wypłat
gotówki
, płatności i przelewów) będą ściśle monitorowane.
Temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on
cash withdrawals
, payments and transfers) shall be closely monitored.
...przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (m.in. ograniczenia dotyczące wypłat
gotówki
, płatności elektronicznych i przelewów za granicę) będą ściśle monitorowane.
The recently-imposed temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on
cash withdrawals
, electronic payments and transfers abroad) shall be closely monitored.
Niedawno wprowadzone przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (m.in. ograniczenia dotyczące wypłat
gotówki
, płatności elektronicznych i przelewów za granicę) będą ściśle monitorowane.
The recently-imposed temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on
cash withdrawals
, electronic payments and transfers abroad) shall be closely monitored.
...przepisy układów zbiorowych dotyczące okresu odpoczynku pracowników ochrony transportu
gotówki
– kiedy jest potrzebny, jak często, jego czas trwania, zabezpieczone miejsce i komunikacja z
applicable national and Union law and/or applicable collective agreement stipulations regarding
CIT
security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure...
mające zastosowanie krajowe i unijne przepisy i/lub mające zastosowanie przepisy układów zbiorowych dotyczące okresu odpoczynku pracowników ochrony transportu
gotówki
– kiedy jest potrzebny, jak często, jego czas trwania, zabezpieczone miejsce i komunikacja z centrum kontroli itp.,
applicable national and Union law and/or applicable collective agreement stipulations regarding
CIT
security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc.,
...ten nie ma jednak zastosowania do banknotów euro dostarczonych podmiotowi zajmującemu się obsługą
gotówki
bezpośrednio przez KBC lub inny podmiot zajmujący się obsługą gotówki, który dokonał już...
However, this requirement shall not apply to euro banknotes that have been delivered directly to a
cash handler
by an NCB or by another cash handler that has already checked the euro banknotes for...
Wymóg ten nie ma jednak zastosowania do banknotów euro dostarczonych podmiotowi zajmującemu się obsługą
gotówki
bezpośrednio przez KBC lub inny podmiot zajmujący się obsługą gotówki, który dokonał już weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej tych banknotów euro we wskazany sposób.
However, this requirement shall not apply to euro banknotes that have been delivered directly to a
cash handler
by an NCB or by another cash handler that has already checked the euro banknotes for authenticity and fitness in this manner.
transakcji płatniczych dokonywanych wyłącznie
gotówką
bezpośrednio od płatnika do odbiorcy bez udziału pośredników;
payment transactions made exclusively in
cash
directly from the payer to the payee, without any intermediary intervention;
transakcji płatniczych dokonywanych wyłącznie
gotówką
bezpośrednio od płatnika do odbiorcy bez udziału pośredników;
payment transactions made exclusively in
cash
directly from the payer to the payee, without any intermediary intervention;
Zezwolenie takie powinno być posiadane niezależnie od krajowego zezwolenia na transport
gotówki
wymaganego w większości uczestniczących państw członkowskich, którego forma nie podlega harmonizacji na...
Such a licence should be held in addition to the national
CIT
licence that is required in most participating Member States, the form of which this Regulation does not harmonise.
Zezwolenie takie powinno być posiadane niezależnie od krajowego zezwolenia na transport
gotówki
wymaganego w większości uczestniczących państw członkowskich, którego forma nie podlega harmonizacji na mocy niniejszego rozporządzenia.
Such a licence should be held in addition to the national
CIT
licence that is required in most participating Member States, the form of which this Regulation does not harmonise.
...dotyczące niekaralności, uczciwości i nieposzlakowanej opinii pracowników ochrony transportu
gotówki
przekazane mu przez przyjmujące państwo członkowskie.
...shall take due account of information concerning the criminal record, repute and integrity of
CIT
security staff that is communicated to it by the host Member State.
Wykonując art. 5 ust. 1 lit. a), państwo członkowskie pochodzenia należycie uwzględnia informacje dotyczące niekaralności, uczciwości i nieposzlakowanej opinii pracowników ochrony transportu
gotówki
przekazane mu przez przyjmujące państwo członkowskie.
In implementing Article 5(1)(a), the Member State of origin shall take due account of information concerning the criminal record, repute and integrity of
CIT
security staff that is communicated to it by the host Member State.
Pracownikom ochrony transportu
gotówki
pracującym przy transporcie transgranicznym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem gwarantuje się odpowiednie minimalne stawki płac, w tym stawki za nadgodziny, w... CIT
security staff carrying out cross-border transport in accordance with this Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in...
Pracownikom ochrony transportu
gotówki
pracującym przy transporcie transgranicznym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem gwarantuje się odpowiednie minimalne stawki płac, w tym stawki za nadgodziny, w przyjmującym państwie członkowskim zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. c) dyrektywy 96/71/WE. CIT
security staff carrying out cross-border transport in accordance with this Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in accordance with Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
Wynagrodzenie pracowników ochrony transportu
gotówki
pracujących przy transporcie transgranicznym
Remuneration of
CIT
security staff carrying out cross-border transport
Wynagrodzenie pracowników ochrony transportu
gotówki
pracujących przy transporcie transgranicznym
Remuneration of
CIT
security staff carrying out cross-border transport
Pracownicy przedsiębiorstw transportu
gotówki
pracujący przy transgranicznym transporcie gotówki euro między państwami członkowskimi w strefie euro muszą: CIT
workers taking part in professional cross-border transport of euro cash by road between Member States in the euro area must:
Pracownicy przedsiębiorstw transportu
gotówki
pracujący przy transgranicznym transporcie gotówki euro między państwami członkowskimi w strefie euro muszą: CIT
workers taking part in professional cross-border transport of euro cash by road between Member States in the euro area must:
MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE WSTĘPNEGO PRZESZKOLENIA PRACOWNIKÓW OCHRONY TRANSPORTU
GOTÓWKI
PRACUJĄCYCH PRZY TRANSGRANICZNYM TRANSPORCIE GOTÓWKI EURO
MINIMUM REQUIREMENTS OF INITIAL TRAINING FOR
CIT
SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE WSTĘPNEGO PRZESZKOLENIA PRACOWNIKÓW OCHRONY TRANSPORTU
GOTÓWKI
PRACUJĄCYCH PRZY TRANSGRANICZNYM TRANSPORCIE GOTÓWKI EURO
MINIMUM REQUIREMENTS OF INITIAL TRAINING FOR
CIT
SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
Pracownicy ochrony transportu
gotówki
mogą nosić kamizelki kuloodporne, o których mowa w lit. b) podczas transportu natomiast muszą je nosić, jeżeli wymagają tego przepisy państwa członkowskiego, w...
The
CIT
security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
Pracownicy ochrony transportu
gotówki
mogą nosić kamizelki kuloodporne, o których mowa w lit. b) podczas transportu natomiast muszą je nosić, jeżeli wymagają tego przepisy państwa członkowskiego, w którym się znajdują.
The
CIT
security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
Pracownicy ochrony transportu
gotówki
mogą nosić kamizelki kuloodporne, o których mowa w lit. c) podczas transportu natomiast muszą je nosić jeżeli wymagają tego przepisy państwa członkowskiego, w...
The
CIT
security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
Pracownicy ochrony transportu
gotówki
mogą nosić kamizelki kuloodporne, o których mowa w lit. c) podczas transportu natomiast muszą je nosić jeżeli wymagają tego przepisy państwa członkowskiego, w którym się znajdują.
The
CIT
security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
Jeżeli jednak istnieje system opóźniania rozpoczęcia neutralizacji, pracownicy ochrony transportu
gotówki
mogą jednokrotnie ponowić rozpoczęcie biegu opóźnienia,
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the
CIT
security staff may re-initiate the time delay once.
Jeżeli jednak istnieje system opóźniania rozpoczęcia neutralizacji, pracownicy ochrony transportu
gotówki
mogą jednokrotnie ponowić rozpoczęcie biegu opóźnienia,
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the
CIT
security staff may re-initiate the time delay once.
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro przy użyciu w pełni opancerzonego pojazdu służącego do...
Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, in accordance with Article 16(b) and...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro przy użyciu w pełni opancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki wyposażonego w inteligentny system neutralizacji banknotów, zgodnie z art. 16 lit. b) oraz art. 17 lit. a) i b).
Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b).
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z w pełni opancerzonego pojazdu służącego do...
Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS, provided that the following...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z w pełni opancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki niewyposażonego w inteligentny system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met: 
