Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
...cenie i w wyznaczonym terminie w przyszłości lub pożyczanie papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
.
...or similar securities at fixed price on a specified future date, or securities borrowing against
cash
collateral.
Zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez podmioty sprawozdające po określonej cenie przy zobowiązaniu do odsprzedaży tych samych lub podobnych papierów wartościowych po określonej cenie i w wyznaczonym terminie w przyszłości lub pożyczanie papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
.
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at fixed price on a specified future date, or securities borrowing against
cash
collateral.
...przez personel urządzenia do obsługi gotówki prowadzone przez inne podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
.
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other
cash handlers
Ta część pozycji obejmuje wszystkie obsługiwane przez personel urządzenia do obsługi gotówki prowadzone przez inne podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
.
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other
cash handlers
...Techmatrans o terminie płatności bliższym niż 90 dni, natychmiast wypłacając przedsiębiorstwu
gotówkę
.
...over Techmatrans’ receivables which are due in less than 90 days, while immediately paying out
cash
to Techmatrans.
Na podstawie tych umów bank przejmuje należności Techmatrans o terminie płatności bliższym niż 90 dni, natychmiast wypłacając przedsiębiorstwu
gotówkę
.
On the basis of these agreements the bank takes over Techmatrans’ receivables which are due in less than 90 days, while immediately paying out
cash
to Techmatrans.
...w decyzji EBC/2010/14, których zobowiązane są przestrzegać podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
.
They are therefore only of interest to manufacturers of
banknote
handling machines and have no impact on the authenticity and fitness checking procedures laid down in Decision ECB/2010/14, with which...
Stanowią one zatem wyłącznie przedmiot zainteresowania producentów tych urządzeń i nie mają wpływu na procedury dotyczące weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej określone w decyzji EBC/2010/14, których zobowiązane są przestrzegać podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
.
They are therefore only of interest to manufacturers of
banknote
handling machines and have no impact on the authenticity and fitness checking procedures laid down in Decision ECB/2010/14, with which cash handlers
have to comply.
...z AS Oslo Sporveier do funduszu emerytalnego i nie przekazano jej AS Sporveisbussene w formie
gotówki
.
...amount was paid directly from AS Oslo Sporveier to the pension fund and was not transferred as
cash
to AS Sporveisbussene.
Warto również zwrócić uwagę, że mimo iż określone zmiany w pozycji kapitałowej AS Sporveisbussene zostały zarejestrowane w sprawozdaniach finansowych, pełną kwotę wpłacono bezpośrednio z AS Oslo Sporveier do funduszu emerytalnego i nie przekazano jej AS Sporveisbussene w formie
gotówki
.
It is also worth noting that whilst certain changes to the capital position of AS Sporveisbussene were recorded in the accounts, the full amount was paid directly from AS Oslo Sporveier to the pension fund and was not transferred as
cash
to AS Sporveisbussene.
...KBC potwierdził odbiór banknotów i zarejestrował je w swoim lokalnym systemie zarządzania
gotówką
.
...when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local
cash
management system.
W celu zsynchronizowania księgowości dostarczającego i odbierającego KBC każdy transfer banknotów jest księgowany przez dostarczający i odbierający KBC po zakończeniu transferu banknotu, tzn. gdy odbierający KBC potwierdził odbiór banknotów i zarejestrował je w swoim lokalnym systemie zarządzania
gotówką
.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local
cash
management system.
Gwarancja pojedyncza składana w
gotówce
For individual guarantee in
cash
Gwarancja pojedyncza składana w
gotówce
For individual guarantee in
cash
...dla długu niezabezpieczonego została obniżona do 21,84 % w ramach grudniowego wykupu długu za
gotówkę
.
The discount rate for unsecured debt was reduced to 21,84 % in for the December CBO.
Stopa dyskontowa dla długu niezabezpieczonego została obniżona do 21,84 % w ramach grudniowego wykupu długu za
gotówkę
.
The discount rate for unsecured debt was reduced to 21,84 % in for the December CBO.
Informacje o podmiocie zajmującym się obsługą
gotówki
Cash
handler information
Informacje o podmiocie zajmującym się obsługą
gotówki
Cash
handler information 
