Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
...istotną z punktu widzenia polityki inwestycyjnej FMEA (udziały większościowe i zastrzyk
gotówki
).
Development capital is the relevant subdivision of venture capital from the point of view of the FMEA investment policy (acquisition of minority holding and injection of fresh capital).
Kapitał na rozwój jest częścią sektora inwestycji kapitałowych istotną z punktu widzenia polityki inwestycyjnej FMEA (udziały większościowe i zastrzyk
gotówki
).
Development capital is the relevant subdivision of venture capital from the point of view of the FMEA investment policy (acquisition of minority holding and injection of fresh capital).
...się rynku wspólnotowym kosztem ogromnych strat oraz spadku wielkości zwrotu z inwestycji i wypływu
gotówki
.
...the expanding Community market at the price of severe losses, a fall in return on investment and
cash
outflow.
Argument ten nie może zostać zaakceptowany, ponieważ nie uwzględnia on w sposób właściwy faktu gwałtownego spadku cen sprzedaży dihydromyrcenolu we Wspólnocie (zob. motywy 47–49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) i tego, że przemysł wspólnotowy zdołał zaledwie zwiększyć produkcję i wielkość sprzedaży, by w ten sposób utrzymać swój udział w powiększającym się rynku wspólnotowym kosztem ogromnych strat oraz spadku wielkości zwrotu z inwestycji i wypływu
gotówki
.
This argument cannot be accepted because it does not properly take account of the fact that there was a dramatic drop in sales prices of dihydromyrcenol in the Community (see recitals 47 to 49 of the provisional Regulation), and that the Community industry only managed to increase its production and sales volume and, thus, maintain its share on the expanding Community market at the price of severe losses, a fall in return on investment and
cash
outflow.
...karty bankowej, gotówki lub innych instrumentów płatniczych, które posiadają funkcję wypłaty
gotówki
;
...card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function, are also considered
cash
dispensers.
Za urządzenie wypłacające banknoty uważa się również terminale samoobsługowe (ang. self-checkout terminals – ScoTs) umożliwiające płacenie za towary lub usługi przy użyciu karty bankowej, gotówki lub innych instrumentów płatniczych, które posiadają funkcję wypłaty
gotówki
;
Self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function, are also considered
cash
dispensers.
...przez personel urządzeń do obsługi gotówki prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
Number of staff-operated banknote handling machines run by other
cash handlers
Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi gotówki prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
Number of staff-operated banknote handling machines run by other
cash handlers
Liczba CRM obsługiwanych przez klientów, prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
Number of customer-operated CRMs run by other
cash handlers
Liczba CRM obsługiwanych przez klientów, prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
Number of customer-operated CRMs run by other
cash handlers
Oryginał zezwolenia musi być przechowywany przez przedsiębiorstwo transportu
gotówki
.
The original of this licence must be kept by the
cash-in-transit
company.
Oryginał zezwolenia musi być przechowywany przez przedsiębiorstwo transportu
gotówki
.
The original of this licence must be kept by the
cash-in-transit
company.
Przedsiębiorstwo transportowe (linia lotnicza albo przedsiębiorstwo transportu
gotówki
)
Transport company (airline or
cash-in-transit
company)
Przedsiębiorstwo transportowe (linia lotnicza albo przedsiębiorstwo transportu
gotówki
)
Transport company (airline or
cash-in-transit
company)
...wykwalifikowany personel banknoty mogą być zwrócone klientowi przez podmiot zajmujący się obsługą
gotówki
.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the
cash handler
to the customer.
Po wzrokowej ocenie dokonanej przez wykwalifikowany personel banknoty mogą być zwrócone klientowi przez podmiot zajmujący się obsługą
gotówki
.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the
cash handler
to the customer.
Bankomaty z funkcją wypłaty
gotówki
ATMs with a
cash withdrawal
function
Bankomaty z funkcją wypłaty
gotówki
ATMs with a
cash withdrawal
function
Kontrola kompletności danych półrocznych dotyczących infrastruktury
gotówki
Completeness checks for semi-annual data relating to
cash
infrastructure
Kontrola kompletności danych półrocznych dotyczących infrastruktury
gotówki
Completeness checks for semi-annual data relating to
cash
infrastructure
Komunikat zlecenia transakcji: zlecenie wypłaty
gotówki
Transaction order message: order for
cash withdrawal
Komunikat zlecenia transakcji: zlecenie wypłaty
gotówki
Transaction order message: order for
cash withdrawal
Typy i przepływ komunikatów w przypadku wpłat
gotówki
Type and flow of messages for
cash
lodgements
Typy i przepływ komunikatów w przypadku wpłat
gotówki
Type and flow of messages for
cash
lodgements
Typy i przepływ komunikatów w przypadku wypłat
gotówki
Type and flow of messages for
cash withdrawals
Typy i przepływ komunikatów w przypadku wypłat
gotówki
Type and flow of messages for
cash withdrawals
...tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu lub pożyczek papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
.
claims under reverse repos or securities borrowing against
cash
collateral.
należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu lub pożyczek papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
.
claims under reverse repos or securities borrowing against
cash
collateral.
...zobowiązania poniżej) państwo niderlandzkie zdecyduje się na wykup po cenie nominalnej w
gotówce
.
...(also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in
cash
.
W przypadku (takiej) zamiany (opisanej również w ramach przedmiotowego zobowiązania poniżej) państwo niderlandzkie zdecyduje się na wykup po cenie nominalnej w
gotówce
.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in
cash
.
kwoty z tytułu odkupienia lub umorzenia w
gotówce
;
the repurchase or redemption proceeds in
cash
;
kwoty z tytułu odkupienia lub umorzenia w
gotówce
;
the repurchase or redemption proceeds in
cash
;
...są ustanowione, zanim to państwo członkowskie przyzna im zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
.
...State of establishment without infringing national law before they are granted a cross-border
CIT
licence by that Member State.
Ponadto przedsiębiorstwa transportu gotówki ustanowione w tych spośród uczestniczących państw członkowskich, które nie mają specjalnej procedury zatwierdzania przedsiębiorstw transportu gotówki, obowiązującej niezależnie od ich ogólnych przepisów dla sektora działalności ochroniarskiej lub transportowej, powinny wykazać się, co najmniej, 24-miesięcznym doświadczeniem w zakresie regularnego, dokonywanego bez przypadków naruszania przepisów krajowych, transportu gotówki w państwie członkowskim, w którym są ustanowione, zanim to państwo członkowskie przyzna im zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
.
It is, moreover, appropriate that CIT companies established in those participating Member States which do not have a specific approval procedure for CIT-companies in addition to their general rules for the security or transport sectors, demonstrate a minimum experience of 24 months of regularly transporting cash in the Member State of establishment without infringing national law before they are granted a cross-border
CIT
licence by that Member State.
...odniesieniu do kontroli pojazdów służących do transportu gotówki i pracowników ochrony transportu
gotówki
,
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and security...
informacje i szkolenia na temat współpracy i odpowiednich protokołów ze służbami policyjnymi na szczeblu krajowym, regionalnym i miejscowym, w tym w odniesieniu do kontroli pojazdów służących do transportu gotówki i pracowników ochrony transportu
gotówki
,
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and security staff,
unijne przepisy dotyczące transportu
gotówki
,
Union law on
CIT
,
unijne przepisy dotyczące transportu
gotówki
,
Union law on
CIT
,
Władze francuskie wskazały również, iż zwrot kwoty w akcjach rzeczywiście był możliwy i dotyczył
gotówki
.
The repayment of the sum in shares was customary and was based on the
cash
value.
Władze francuskie wskazały również, iż zwrot kwoty w akcjach rzeczywiście był możliwy i dotyczył
gotówki
.
The repayment of the sum in shares was customary and was based on the
cash
value. 
