Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
zdyskontowany wykup długu Hynix za
gotówkę
;
a discounted
cash
buyout of the Hynix debt;
zdyskontowany wykup długu Hynix za
gotówkę
;
a discounted
cash
buyout of the Hynix debt;
...informuje dane państwa członkowskie, że dane przedsiębiorstwo ma rozpocząć wykonywanie przewozów
gotówki
.
...Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the
cross-border
activity is to start.
Następnie państwo członkowskie pochodzenia niezwłocznie informuje dane państwa członkowskie, że dane przedsiębiorstwo ma rozpocząć wykonywanie przewozów
gotówki
.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the
cross-border
activity is to start.
Zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
Cross-border
CIT
licence
Zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
Cross-border
CIT
licence
Transport monet w nieopancerzonym pojeździe służącym do transportu
gotówki
Transport of coins in an unarmoured
CIT
vehicle
Transport monet w nieopancerzonym pojeździe służącym do transportu
gotówki
Transport of coins in an unarmoured
CIT
vehicle
Kapitał własny w
gotówce
Equity in
cash
Kapitał własny w
gotówce
Equity in
cash
Wyposażenie pojazdu służącego do transportu
gotówki
CIT
vehicle equipment
Wyposażenie pojazdu służącego do transportu
gotówki
CIT
vehicle equipment
...w którym można w bezpieczny sposób dokonać załadunku i rozładunku pojazdów służących do transportu
gotówki
;
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to CIT vehicles and in which CIT vehicles can be loaded and unloaded in a secure manner;
„zabezpieczone miejsce” oznacza miejsce w obrębie zabezpieczonego obszaru, które jest dostępne dla pojazdów służących do transportu gotówki i w którym można w bezpieczny sposób dokonać załadunku i rozładunku pojazdów służących do transportu
gotówki
;
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to CIT vehicles and in which CIT vehicles can be loaded and unloaded in a secure manner;
Minimalne wymogi dotyczące wpłat
gotówki
Minimum requirements relating to
cash
lodgements
Minimalne wymogi dotyczące wpłat
gotówki
Minimum requirements relating to
cash
lodgements
Gwarancja pojedyncza
gotówką
For individual guarantee
in cash
Gwarancja pojedyncza
gotówką
For individual guarantee
in cash
...na tożsamych warunkach każdemu przedsiębiorstwu, które przeżywa kłopoty w zakresie przepływu
gotówki
.
‘The French Government argues that payment facilities in relation to social security contributions do not constitute State aid if they are granted in identical circumstances to any undertaking...
„Rząd francuski podnosi, że ułatwienia w płatnościach składek na ubezpieczenia społeczne nie stanowią pomocy państwa, kiedy są przyznane na tożsamych warunkach każdemu przedsiębiorstwu, które przeżywa kłopoty w zakresie przepływu
gotówki
.
‘The French Government argues that payment facilities in relation to social security contributions do not constitute State aid if they are granted in identical circumstances to any undertaking experiencing financial difficulties.
...brzmiał: „Kredyty udzielane przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa wypłacane są w
gotówce
.
This objective shall be achieved by the reorganisation of the bond issuing of the Housing Financing Fund, which will enhance the efficiency of the financing and will cut away the main shortcomings...
Po wprowadzeniu zmian art. 19 ustawy o mieszkalnictwie brzmiał: „Kredyty udzielane przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa wypłacane są w
gotówce
.
This objective shall be achieved by the reorganisation of the bond issuing of the Housing Financing Fund, which will enhance the efficiency of the financing and will cut away the main shortcomings with the current issuance […].After the amendments Article 19 of the Housing Act stated:
w pojeździe znajduje się przynajmniej dwóch pracowników ochrony transportu
gotówki
;
there are at least two
CIT
security staff per vehicle;
w pojeździe znajduje się przynajmniej dwóch pracowników ochrony transportu
gotówki
;
there are at least two
CIT
security staff per vehicle;
...awarii technicznych i mechanicznych wszelkiego sprzętu lub każdego pojazdu służącego do transportu
gotówki
,
...Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any
CIT
equipment and vehicle,
krajowe protokoły na wypadek sytuacji nadzwyczajnej w państwie członkowskim tranzytu oraz przyjmującym państwie członkowskim stosowane w przypadku awarii, wypadków drogowych, oraz awarii technicznych i mechanicznych wszelkiego sprzętu lub każdego pojazdu służącego do transportu
gotówki
,
national protocols in case of emergency of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any
CIT
equipment and vehicle,
...państwa członkowskiego pochodzenia wniosek o udzielenie zezwolenia na transgraniczny transport
gotówki
.
A company wishing to undertake cross-border transport of euro cash by road shall apply for a cross-border CIT licence from the granting authority in its Member State of origin.
Przedsiębiorstwo, które zamierza wykonywać transgraniczny transport drogowy gotówki euro składa w organie udzielającym zezwolenia państwa członkowskiego pochodzenia wniosek o udzielenie zezwolenia na transgraniczny transport
gotówki
.
A company wishing to undertake cross-border transport of euro cash by road shall apply for a cross-border CIT licence from the granting authority in its Member State of origin.
...z GPS, telefonu i innych urządzeń/systemów technicznych stosowanych w transgranicznym transporcie
gotówki
,
...training on the use of GPS, telephone and other technical equipment/systems used in cross-border
CIT
transport,
odpowiednie szkolenie z zakresu korzystania z GPS, telefonu i innych urządzeń/systemów technicznych stosowanych w transgranicznym transporcie
gotówki
,
relevant training on the use of GPS, telephone and other technical equipment/systems used in cross-border
CIT
transport,
...gotówkowych i transportów banknotów euro pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania
gotówką
.
...cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different
cash
management systems.
Jako że usługi gotówkowe oferowane obecnie przez KBC w znacznym stopniu się różnią, DECS zapewnia możliwość wymiany danych dotyczących transgranicznych transakcji gotówkowych i transportów banknotów euro pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania
gotówką
.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different
cash
management systems.
powiadamiania policji z wyprzedzeniem o transporcie
gotówki
;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
powiadamiania policji z wyprzedzeniem o transporcie
gotówki
;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
...działań podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz w celu nadzoru nad cyklem obiegu
gotówki
.
...and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the
cash
cycle.
Dane gromadzone są w celu umożliwienia KBC oraz EBC monitorowania odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz w celu nadzoru nad cyklem obiegu
gotówki
.
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the
cash
cycle.
procedury transgranicznego transportu
gotówki
,
cross-border
CIT
procedures,
procedury transgranicznego transportu
gotówki
,
cross-border
CIT
procedures,
„Centrum
gotówki
”
‘
Cash
centre’
„Centrum
gotówki
”
‘
Cash
centre’ 
