Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
BE otrzymała około 277 milionów USD w
gotówce
.
BE received approximately USD 277 million in
cash
.
BE otrzymała około 277 milionów USD w
gotówce
.
BE received approximately USD 277 million in
cash
.
...wymiany papierów wartościowych lub udziałów lub akcji spółki i wysokość ewentualnych dopłat w
gotówce
;
...to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
cash
payment;
stosunek wymiany papierów wartościowych lub udziałów lub akcji spółki i wysokość ewentualnych dopłat w
gotówce
;
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
cash
payment;
stosunek wymiany akcji oraz wysokość wszelkich dopłat w
gotówce
;
the share exchange ratio and the amount of any
cash
payment;
stosunek wymiany akcji oraz wysokość wszelkich dopłat w
gotówce
;
the share exchange ratio and the amount of any
cash
payment;
GROMADZENIE DANYCH OD PODMIOTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ OBSŁUGĄ
GOTÓWKI
DATA COLLECTION FROM
CASH HANDLERS
GROMADZENIE DANYCH OD PODMIOTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ OBSŁUGĄ
GOTÓWKI
DATA COLLECTION FROM
CASH HANDLERS
GROMADZENIE DANYCH OD PODMIOTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ OBSŁUGĄ
GOTÓWKI
DATA COLLECTION FROM
CASH HANDLERS
GROMADZENIE DANYCH OD PODMIOTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ OBSŁUGĄ
GOTÓWKI
DATA COLLECTION FROM
CASH HANDLERS
„transakcja gotówkowa” nieodpłatną transgraniczną wpłatę lub wypłatę
gotówki
;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border
cash withdrawal
;
„transakcja gotówkowa” nieodpłatną transgraniczną wpłatę lub wypłatę
gotówki
;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border
cash withdrawal
;
...organ udzielający zezwolenia o państwach członkowskich, w których będzie wykonywać transport
gotówki
.
...months before it begins its cross-border activity of the Member States in which it will carry out
CIT
transport.
Przedsiębiorstwo, które posiada zezwolenie na transgraniczny transport gotówki lub które wystąpiło z wnioskiem o wydanie takiego zezwolenia, co najmniej trzy miesiące przed rozpoczęciem działalności transgranicznej informuje organ udzielający zezwolenia o państwach członkowskich, w których będzie wykonywać transport
gotówki
.
A company holding or having submitted an application for a cross-border CIT licence shall inform the granting authority at least 2 months before it begins its cross-border activity of the Member States in which it will carry out
CIT
transport.
...z tytułu operacji z przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
claims under reverse repos or securities borrowing against
cash
collateral
należności z tytułu operacji z przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
claims under reverse repos or securities borrowing against
cash
collateral
...z tytułu operacji z przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
claims under reverse repos or securities borrowing against
cash
collateral
należności z tytułu operacji z przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
claims under reverse repos or securities borrowing against
cash
collateral
...operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
claims under reverse repos or securities borrowing against
cash
collateral
należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
claims under reverse repos or securities borrowing against
cash
collateral
należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu pod zastaw
gotówki
:
claims under reverse repos against
cash
collateral:
należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu pod zastaw
gotówki
:
claims under reverse repos against
cash
collateral:
należności z tytułu pożyczek papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
:
claims under securities borrowing against
cash
collateral:
należności z tytułu pożyczek papierów wartościowych pod zastaw
gotówki
:
claims under securities borrowing against
cash
collateral:
W przypadku operacji absorbujących płynność – że będą w stanie rozliczyć się w
gotówce
.
Or to settle in
cash
in the case of liquidity-absorbing operations.
W przypadku operacji absorbujących płynność – że będą w stanie rozliczyć się w
gotówce
.
Or to settle in
cash
in the case of liquidity-absorbing operations.
...w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np. bankomat wydający
gotówkę
.
‘
Cash
dispenser’ means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller...
„urządzenie wypłacające banknoty” – samoobsługowe urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np. bankomat wydający
gotówkę
.
‘
Cash
dispenser’ means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller machine (ATM) dispensing cash
.
...które są porównywalne z formami transportu dozwolonymi w przypadku wewnątrzkrajowego transportu
gotówki
.
...14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic
CIT
transport.
te spośród opcji określonych w art. 14, 15, 16, 17 i 18, które są porównywalne z formami transportu dozwolonymi w przypadku wewnątrzkrajowego transportu
gotówki
.
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic
CIT
transport.
...za to kredyty podstawowe przyznawane przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa były wypłacane w
gotówce
.
Act No 57/2004, which entered into force on 1 July 2004, abolished the housing bond swapping system.
Ustawa nr 57/2004, która weszła w życie dnia 1 lipca 2004 r., zniosła system wymiany obligacji mieszkaniowych. W zamian za to kredyty podstawowe przyznawane przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa były wypłacane w
gotówce
.
Act No 57/2004, which entered into force on 1 July 2004, abolished the housing bond swapping system.
...szkoleniu wymaganym do prowadzenia działalności związanej z wewnątrzkrajowym transportem
gotówki
.
...include the elements already covered by compulsory training required for carrying out the domestic
CIT
activity.
Aby uniknąć niepotrzebnego powielania, moduł szkoleniowy poświęcony kwestiom transgranicznym nie powinien obejmować elementów już zawartych w obowiązkowym szkoleniu wymaganym do prowadzenia działalności związanej z wewnątrzkrajowym transportem
gotówki
.
In order to avoid unnecessary duplication, the cross-border training module should not include the elements already covered by compulsory training required for carrying out the domestic
CIT
activity.
Komisja nie uważa jednak, że kwota wycofana z góry musi być zwrócona państwu w
gotówce
.
...does not consider that the amount clawed back up front needs to be paid back to the State in
cash
.
Komisja nie uważa jednak, że kwota wycofana z góry musi być zwrócona państwu w
gotówce
.
However, in any event, the Commission does not consider that the amount clawed back up front needs to be paid back to the State in
cash
.
Ta część pozycji obejmuje bankomaty prowadzone przez wszystkie podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
.
This sub-item covers COMs run by all
cash handlers
Ta część pozycji obejmuje bankomaty prowadzone przez wszystkie podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
.
This sub-item covers COMs run by all
cash handlers
