Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
Jeśli istnieją należycie uzasadnione przyczyny, Dyrektor może wydać zgodę na dokonanie płatności
gotówką
.

For duly substantiated reasons, the Director may authorise
cash
payments.
Jeśli istnieją należycie uzasadnione przyczyny, Dyrektor może wydać zgodę na dokonanie płatności
gotówką
.

For duly substantiated reasons, the Director may authorise
cash
payments.

Wykonanie umowy wiązało się z powaznym rocznym odpływem
gotówki

The performance of the contract implied an important annual
cash
drain.
Wykonanie umowy wiązało się z powaznym rocznym odpływem
gotówki

The performance of the contract implied an important annual
cash
drain.

...przeprowadzić w celu uwzględnienia faktu, że państwo niderlandzkie nie zapłaciło za transakcję w
gotówce
.

...should be made to take account of the fact that the Dutch State did not pay the transaction in
cash
.
Komisja może zgodzić się z wyjaśnieniem władz niderlandzkich, że korektę należy przeprowadzić w celu uwzględnienia faktu, że państwo niderlandzkie nie zapłaciło za transakcję w
gotówce
.

The Commission can accept that, as claimed by the Dutch authorities, a correction should be made to take account of the fact that the Dutch State did not pay the transaction in
cash
.

...że płatność ryczałtowa w wysokości 500 mln EUR może być zrealizowana w akcjach zamiast w
gotówce
.

...considers that the lump sum payment of EUR 500 million could be made in shares rather than in
cash
.
Z uwagi na sytuację kapitałową HSH, która dotychczas była niewystarczająca do tego, aby pokryć straty na działalności inwestycyjnej banku ani aby przyczynić się do wzmocnienia jego bazy kapitałowej, Komisja stwierdza, że płatność ryczałtowa w wysokości 500 mln EUR może być zrealizowana w akcjach zamiast w
gotówce
.

Given HSH’s capital situation, which to date has been insufficient to cover losses from its investing activities or to contribute to the strengthening of its capital basis, the Commission considers that the lump sum payment of EUR 500 million could be made in shares rather than in
cash
.

...że w obrocie krajowym w tych przedsiębiorstwach sprzedaż użytkownikom końcowym odbywa się za
gotówkę
.

...those companies with domestic sales the investigation showed that the sales to end-users are on
cash
basis.
Tymczasem dochodzenie wykazało, że w obrocie krajowym w tych przedsiębiorstwach sprzedaż użytkownikom końcowym odbywa się za
gotówkę
.

However, for those companies with domestic sales the investigation showed that the sales to end-users are on
cash
basis.

w pojeździe znajduje się przynajmniej trzech pracowników ochrony transportu
gotówki
.

there are at least three
CIT
security staff per vehicle.
w pojeździe znajduje się przynajmniej trzech pracowników ochrony transportu
gotówki
.

there are at least three
CIT
security staff per vehicle.

...potrzebne posiadanie pocztowego rachunku bieżącego, ponieważ papierowe bony BFP można kupić za
gotówkę
.

...necessary to have a current account with PI, because paper savings certificates can be bought for
cash
.
Do tego celu nie jest potrzebne posiadanie pocztowego rachunku bieżącego, ponieważ papierowe bony BFP można kupić za
gotówkę
.

It is not necessary to have a current account with PI, because paper savings certificates can be bought for
cash
.

Imię i nazwisko lub nazwa oraz pełny adres przedsiębiorstwa transportu
gotówki
.

Name or business name and full address of the
cash-in-transit
company.
Imię i nazwisko lub nazwa oraz pełny adres przedsiębiorstwa transportu
gotówki
.

Name or business name and full address of the
cash-in-transit
company.

Wpłaty
gotówki

Cash
lodgements
Wpłaty
gotówki

Cash
lodgements

Automaty do wydawania
gotówki

Automatic
cash
dispensers
Automaty do wydawania
gotówki

Automatic
cash
dispensers

...lub nalega na skorzystanie z nietypowych metod płatności, w tym płatności dużą ilością
gotówki
.

...or place of residence, or insists on using unusual methods of payment including large amounts of
cash
.
Dzieje się tak, na przykład, jeśli nie ma pewności co do tego, w jaki sposób potencjalny klient (zawodowy lub przeciętny użytkownik) użyje nabywane substancje, potencjalny klient wydaje się niezaznajomiony z ich zamierzonym użyciem lub nie może go w wiarygodny sposób wyjaśnić, zamierza nabyć nietypowe ilości, nietypowe stężenia lub nietypowe kombinacje substancji, nie chce przedstawić dowodu tożsamości lub podać miejsca zamieszkania lub nalega na skorzystanie z nietypowych metod płatności, w tym płatności dużą ilością
gotówki
.

This is the case, for example, where the prospective customer (professional or non-professional) appears unclear about the intended use, appears unfamiliar with the intended use or cannot plausibly explain it, intends to buy unusual quantities, unusual concentrations or unusual combinations of substances, is unwilling to provide proof of identity or place of residence, or insists on using unusual methods of payment including large amounts of
cash
.

...banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą
gotówki
.

...the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional
cash handlers
.
Postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą
gotówki
.

Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional
cash handlers
.

...tymczasowo przeniesione na osobę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych pod zastaw
gotówki

...temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against
cash
collateral
zabezpieczenie gotówkowe otrzymane w zamian za pożyczone papiery wartościowe: kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe tymczasowo przeniesione na osobę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych pod zastaw
gotówki

cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against
cash
collateral

Równowartość w euro jenów japońskich w
gotówce

Euro-equivalent amount of Japanese yen in
cash
Równowartość w euro jenów japońskich w
gotówce

Euro-equivalent amount of Japanese yen in
cash

Równowartość w euro jenów japońskich w
gotówce

Euro-equivalent amount of Japanese yen in
cash
Równowartość w euro jenów japońskich w
gotówce

Euro-equivalent amount of Japanese yen in
cash

...znajdujących się na zapleczu, prowadzonych przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki

Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional
cash handlers
Liczba urządzeń do sortowania gotówki obsługiwanych przez personel znajdujących się na zapleczu, prowadzonych przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą
gotówki

Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional
cash handlers

Pracownicy ochrony transportu
gotówki

CIT
security staff
Pracownicy ochrony transportu
gotówki

CIT
security staff

Liczba przedsiębiorstw przewozu
gotówki

Number of
cash
in transit companies
Liczba przedsiębiorstw przewozu
gotówki

Number of
cash
in transit companies

Liczba przedsiębiorstw przewozu
gotówki

Number of
CIT
companies
Liczba przedsiębiorstw przewozu
gotówki

Number of
CIT
companies

Gotówka

Currency
Gotówka

Currency

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich