Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z pojazdu służącego do transportu gotówki z...

Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a cabin-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z pojazdu służącego do transportu gotówki z opancerzonym przedziałem osobowym, wyposażonego w inteligentny system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:

Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a cabin-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:

Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z nieopancerzonego pojazdu służącego do...

Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using an unarmoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z nieopancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki wyposażonego w inteligentny system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:

Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using an unarmoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:

Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy monet euro, korzystając z pojazdu służącego do transportu gotówki z...

Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro coins by road using a cabin-armoured CIT vehicle carrying only coins, provided that the following conditions...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy monet euro, korzystając z pojazdu służącego do transportu gotówki z opancerzonym przedziałem osobowym przewożącego wyłącznie monety, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:

Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro coins by road using a cabin-armoured CIT vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:

Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy monet euro, korzystając z nieopancerzonego pojazdu służącego do transportu...

Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro coins by road using an unarmoured CIT vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport
gotówki
mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy monet euro, korzystając z nieopancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki przewożącego wyłącznie monety, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:

Companies holding a cross-border
CIT
licence may carry out cross-border transport of euro coins by road using an unarmoured CIT vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:

...zleciły sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innym podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
, mogą być wezwane do dostarczenia KBC szczegółowych informacji o podmiotach, którym zleciły

Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other
cash handlers
may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing...
Podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które zleciły sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innym podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
, mogą być wezwane do dostarczenia KBC szczegółowych informacji o podmiotach, którym zleciły wykonywanie tych czynności, w tym o umowach dotyczących zlecenia.

Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other
cash handlers
may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.

...zleciły sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innym podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
, mogą być wezwane do dostarczenia KBC szczegółowych informacji o podmiotach, którym zleciły

Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other
cash handlers
may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które zleciły sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innym podmiotom zajmującym się obsługą
gotówki
, mogą być wezwane do dostarczenia KBC szczegółowych informacji o podmiotach, którym zleciły wykonywanie tych czynności.

Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other
cash handlers
may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.

Podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
mogą wprowadzać do użytku urządzenia obsługiwane przez personel – w zakresie, w jakim są one wykorzystywane do weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej,...

...and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by
cash handlers
if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as lai
Podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
mogą wprowadzać do użytku urządzenia obsługiwane przez personel – w zakresie, w jakim są one wykorzystywane do weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej, oraz urządzenia obsługiwane przez klienta, wyłącznie po ich przetestowaniu z wynikiem pozytywnym przez KBC oraz umieszczeniu w wykazie publikowanym na stronie internetowej EBC zgodnie z art. 9 ust. 2.

Staff-operated machines, when used for the purpose of authenticity and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by
cash handlers
if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid down in Article 9(2).

Podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
mogą wprowadzać do użytku urządzenia obsługiwane przez personel, w zakresie, w jakim są one wykorzystywane do weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej,...

...and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by
cash handlers
if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as lai
Podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
mogą wprowadzać do użytku urządzenia obsługiwane przez personel, w zakresie, w jakim są one wykorzystywane do weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej, oraz urządzenia obsługiwane przez klienta, wyłącznie po ich pomyślnym przetestowaniu przez KBC oraz umieszczeniu w wykazie publikowanym na stronie internetowej EBC zgodnie z art. 9 ust. 2.

Staff-operated machines, when used for the purpose of authenticity and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by
cash handlers
if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid down in Article 9(2).

Ustanowienie zabezpieczenia finansowego składa się z
gotówki
, instrumentów finansowych lub wierzytelności kredytowych;”;

The financial collateral to be provided shall consist of
cash
, financial instruments or credit claims;’;
Ustanowienie zabezpieczenia finansowego składa się z
gotówki
, instrumentów finansowych lub wierzytelności kredytowych;”;

The financial collateral to be provided shall consist of
cash
, financial instruments or credit claims;’;

...co następuje: „...617,1 mln DM pomocy operacyjnej, z czego 113,5 mln DM zostanie wypłacone w
gotówce
, obejmując 66,9 mln DM pomocy na wyrównanie konkurencji i 46,6 mln DM jako środki na pokryci

...aid and which reads as follows: ‘… 617,1 m DEM operating aid of which 113.5 m DEM would be paid in
cash
being 66.9 m DEM Wettbewerbshilfe and 46.6 m DEM to cover a part of the losses on contracts...
Fakt, że część pomocy została wypłacona w formie bezgotówkowej, został wyjaśniony w decyzji Komisji, o której powiadomiono Niemcy w dniu 17 stycznia 1994 r., w sprawie uruchomienia drugiej transzy pomocy operacyjnej, i która stwierdza, co następuje: „...617,1 mln DM pomocy operacyjnej, z czego 113,5 mln DM zostanie wypłacone w
gotówce
, obejmując 66,9 mln DM pomocy na wyrównanie konkurencji i 46,6 mln DM jako środki na pokrycie strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r…”.

The fact that part of the aid was paid non-cash is made clear in the Commission decision communicated to Germany on 17 January 1994, which releases the second tranche of operating aid and which reads as follows: ‘… 617,1 m DEM operating aid of which 113.5 m DEM would be paid in
cash
being 66.9 m DEM Wettbewerbshilfe and 46.6 m DEM to cover a part of the losses on contracts signed after 1.7.1990 ….’

Gotówka
obejmuje banknoty i monety znajdujące się w obiegu, powszechnie używane do realizacji płatności.

Currency
comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Gotówka
obejmuje banknoty i monety znajdujące się w obiegu, powszechnie używane do realizacji płatności.

Currency
comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.

...środki doraźne w celu ułatwienia zaopatrzenia placówek handlowych za pośrednictwem banków w
gotówkę
i zredukowania trudności związanych ze wzrostem ilości gotówki w placówkach handlowych.

Ad hoc measures should be taken in order to facilitate their sub-frontloading with
cash
and reduce the difficulties linked to the increase of cash volume in sales outlets.
Należy przedsięwziąć środki doraźne w celu ułatwienia zaopatrzenia placówek handlowych za pośrednictwem banków w
gotówkę
i zredukowania trudności związanych ze wzrostem ilości gotówki w placówkach handlowych.

Ad hoc measures should be taken in order to facilitate their sub-frontloading with
cash
and reduce the difficulties linked to the increase of cash volume in sales outlets.

...za zakup uprawnień do energii koncesyjnej zobowiązało się do zapłaty gminie Narvik 60 mln NOK w
gotówce
i pozostałej kwoty 66 mln NOK w formie wkładu niepieniężnego wnoszonego do kapitału przedsię

...for the purchase of the entitlement to concession power committed to pay Narvik NOK 60 million in
cash
, and the remaining NOK 66 million as an equity contribution in kind injected into NEAS (at...
W dniu 29 listopada 2000 r. gmina Narvik i NEAS podpisały umowę dodatkową, w której NEAS, za zakup uprawnień do energii koncesyjnej zobowiązało się do zapłaty gminie Narvik 60 mln NOK w
gotówce
i pozostałej kwoty 66 mln NOK w formie wkładu niepieniężnego wnoszonego do kapitału przedsiębiorstwa NEAS (które w tym czasie było własnością gminy w 100 %).

On 29 November 2000, Narvik and NEAS signed a supplementary agreement where NEAS for the purchase of the entitlement to concession power committed to pay Narvik NOK 60 million in
cash
, and the remaining NOK 66 million as an equity contribution in kind injected into NEAS (at the time 100 % owned by the Municipality).

...postępowanie pracowników ochrony transportu gotówki poza pojazdem służącym do transportu
gotówki
i bezpieczeństwa miejsc dostawy/odbioru gotówki w danym państwie członkowskim.

...the behaviour of CIT security staff outside a CIT vehicle and the security of the locations where
cash
is delivered/picked up in the Member State concerned.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania krajowych przepisów regulujących postępowanie pracowników ochrony transportu gotówki poza pojazdem służącym do transportu
gotówki
i bezpieczeństwa miejsc dostawy/odbioru gotówki w danym państwie członkowskim.

This Regulation is without prejudice to the application of national rules governing the behaviour of CIT security staff outside a CIT vehicle and the security of the locations where
cash
is delivered/picked up in the Member State concerned.

...techniczne dotyczące norm mających zastosowanie do opancerzenia pojazdów służących do transportu
gotówki
i do kamizelek kuloodpornych, o których mowa w art. 16, 17, 18 i 20, oraz do sejfów na broń,

...amendments to Annex II and to the technical rules on the standards applicable to the armouring of
CIT
vehicles and to bulletproof vests referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons...
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 28, zmieniających załącznik II oraz przepisy techniczne dotyczące norm mających zastosowanie do opancerzenia pojazdów służących do transportu
gotówki
i do kamizelek kuloodpornych, o których mowa w art. 16, 17, 18 i 20, oraz do sejfów na broń, o których mowa w art. 6 ust. 2, w celu uwzględnienia postępu technologicznego i ewentualnych nowych norm europejskich.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning amendments to Annex II and to the technical rules on the standards applicable to the armouring of
CIT
vehicles and to bulletproof vests referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons strong-boxes referred to in Article 6(2), with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.

...zapłacenia w całości kar i odsetek za zwłokę oraz domagałyby się pilnej realizacji płatności w
gotówce
i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki scenariusz wydaje się

...entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid payment in
cash
rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly
W nawiązaniu do argumentu spółki Elefsis, że OSE i ISAP, gdyby były przedsiębiorstwami prywatnymi, odrzuciłyby wszystkie zaproponowane przez konsorcja zmiany, konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za zwłokę oraz domagałyby się pilnej realizacji płatności w
gotówce
i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki scenariusz wydaje się mało prawdopodobny.

As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid payment in
cash
rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly unlikely.

Podejmowanie
gotówki
i jej wymianę w instytucjach kredytowych w przeciągu dwóch tygodni poprzedzających przejście na euro i następujących po nim należy przeprowadzać głównie w banknotach o niskim...

Cash withdrawals
and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes.
Podejmowanie
gotówki
i jej wymianę w instytucjach kredytowych w przeciągu dwóch tygodni poprzedzających przejście na euro i następujących po nim należy przeprowadzać głównie w banknotach o niskim nominale.

Cash withdrawals
and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes.

...dotyczące: a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz urządzeń do obsługi
gotówki
i urządzeń wypłacających banknoty, którymi te podmioty się posługują; b) niewielkich oddział

...cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and
cash
dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Dane stałe zawierają informacje dotyczące: a) indywidualnych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz urządzeń do obsługi
gotówki
i urządzeń wypłacających banknoty, którymi te podmioty się posługują; b) niewielkich oddziałów, filii lub agencji instytucji kredytowych.

Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and
cash
dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.

...statystyczne dotyczące zobowiązań depozytowych instytucji rządowych szczebla centralnego oraz
gotówki
i papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF w posiadaniu instytucji rządowych szczebla

...information on central government deposit liabilities and central government holdings of
cash
and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2
Dlatego też uzupełniające informacje statystyczne dotyczące zobowiązań depozytowych instytucji rządowych szczebla centralnego oraz
gotówki
i papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego zbierane są obecnie na mocy wytycznych EBC/2003/2 z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie niektórych wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur przekazywania przez krajowe banki centralne informacji statystycznych z obszaru statystyki pieniężnej i bankowej [3].

Therefore, supplementary statistical information on central government deposit liabilities and central government holdings of
cash
and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [3].

...artykułu oraz zgodnie z art. 21 księgowy jest jedyną osobą upoważnioną do zarządzania przepływem
gotówki
i papierami wartościowymi.

...1 of this Article and Article 21, the accounting officer shall be the only person authorised to
handle cash
and securities.
Zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu oraz zgodnie z art. 21 księgowy jest jedyną osobą upoważnioną do zarządzania przepływem
gotówki
i papierami wartościowymi.

In accordance with paragraph 1 of this Article and Article 21, the accounting officer shall be the only person authorised to
handle cash
and securities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich